[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Prosim, dvignite roke,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,če ste v preteklem letu leteli z letalom.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Kar precej vas je.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,No, to izkušnjo ste v enem letu delili
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,z več kot tremi milijardami ljudi.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,In ko toliko ljudi v teh kovinskih ceveh
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,leti po vsem svetu,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,se lahko zgodi kaj takega
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,in pride do izbruha bolezni.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Stvar me je začela zanimati,
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ko sem lani slišal za izbruh ebole.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Izkazalo se je,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,da čeprav se ebola širi\Npo omejenih območjih
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,in preko večjih kapljic,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,obstajajo druge vrste bolezni,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ki se lahko širijo po letalski kabini.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Če pogledamo nekaj številk,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,je slika precej strašljiva.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Recimo virus H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,neki tip je z njim šel na letalo
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,in na enem samem letu
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,se je okužilo še 17 ljudi.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Pa še nekdo, okužen s SARS-om,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,ta je na triurnem letu
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,okužil še 22 drugih.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Temu jaz ne bi rekel dobra\Nnadnaravna moč.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ob tem ugotovimo tudi,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,da je te bolezni težko vnaprej ugotoviti.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ko se torej nekdo vkrca na letalo,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,je morda bolan
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,in je morda v fazi,
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ko ima bolezen,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,a ne kaže simptomov,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,lahko pa bolezen širi
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,na druge ljudi v letalu.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,To se zgodi zato,
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ker v kabino prihaja zrak z vrha
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,in s strani, kot vidite v modrem.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ven pa gre skozi te zelo\Nučinkovite filtre,
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ki odstranijo 99,97% patogenov\Nblizu odvodov.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno to poteka
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,po vzorcu mešanja zračnih tokov.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Če nekdo kihne,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,bo zrak večkrat zaokrožil,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,preden bo odstranjen skozi filter.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Pomislil sem: to je precej resen problem.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nisem imel denarja,\Nda bi kupil letalo,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,zato sem sestavil računalnik.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Izkazalo se je, \Nda z računalniškim modelom toka
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,lahko poustvarimo simulacije,
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ki so natančnejše,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,kot če bi izvedli meritve v letalu samem.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,To deluje tako: začnemo
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,z dvodimenzionalnimi risbami,
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,te so na voljo na tehničnih papirjih\Nna internetu.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Vzamem jih in uporabim program 3D modela,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,prav zgradim ta model.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Potem pa ga razdelim na majcene delce,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,na tak način, da lahko računalnik\Nbolje razume model.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Računalniku povem, kje zrak pride v kabino\Nin kje gre ven,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,dodam ščepec fizike
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,in čakam, da računalnik napravi simulacijo.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,V običajni kabini dobimo tale rezultat:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,če oseba v sredini kihne,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,"pljusk", to gre naravnost v obraze drugih.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Precej ogabno.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Od spredaj, kot vidite, potnika
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,poleg tistega v sredini
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ne uživata najbolj.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Poglejmo s strani:
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,patogeni se širijo vzdolž kabine.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Pomislil sem: "To ni dobro."
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Zato sem napravil preko 32\Nrazličnih simulacij
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,in prišel do te rešitve.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,To je - če bo patentirano - \Nusmerjevalec vhoda zraka.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,S tem lahko prenos patogenov zmanjšamo
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,za 55-krat,
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,vnos svežega zraka pa povečamo\Nza okoli 190 odstotkov.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,To dosežemo tako,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,da tale kos materiala
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,namestimo na ta že obstoječa mesta \Nna letalu.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,To je cenovno učinkovito
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,in se lahko napravi čez noč.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujemo samo nekaj vijakov.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Rezultati pa so neverjetni.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Namesto težavnih vrtincev zraka
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,dobimo te zračne zidove,
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,ki pridejo med potnike
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,in ustvarijo osebne cone dihanja.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Tule sredinski potnik spet kihne,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,a tokrat lahko zrak potisnemo navzdol
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,do filtrov za izhod.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Enako velja s strani,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,vidite, kako patogene potisnemo navzdol.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Poglejmo isti scenarij
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,z vstavljeno inovacijo,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,ko sredinski potnik kihne,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,gre zrak naravnost do izhoda
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,in nima časa okužiti drugih.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Potnika poleg osebe v sredini
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ne vdihujeta praktično nobenih patogenov.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Poglejmo s strani,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,vidite, kako učinkovit je sistem.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Skratka, s tem sistemom zmagamo.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Poglejmo, kaj to pomeni.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne deluje samo, če kihne potnik v sredini.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Deluje tudi pri potniku ob oknu
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ter tistem ob prehodu.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Kaj ta rešitev pomeni za svet?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Če to prenesemo
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,z računalnika v realnost,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,lahko s tem 3D modelom tule,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,z uporabo 3D tiskanja,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ugotovimo enak vzorec \Nzračnih tokov navzdol
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,do potnikov.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Epidemija SARS-a je svet stala
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,okoli 40 milijard dolarjev.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,V prihodnje
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,bi velik izbruh bolezni\Nsvet lahko stal
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,preko tri bilijone dolarjev.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,V preteklosti je bilo treba letalo\Nvzeti iz prometa
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,za mesec ali dva,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,porabiti na desettisoče delovnih ur\Nin več milijonov dolarjev,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,da bi kaj spremenili.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj lahko novost namestimo čez noč
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,in takoj vidimo rezultate.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj mora poskus dobiti certifikat,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,biti testiran med letom,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,iti skozi postopke odobritve.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,A to je primer, da so včasih\Nnajboljše rešitve
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,najbolj enostavne.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Še pred dvema letoma
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,se ta projekt ne bi zgodil,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ker ga tehnologija ne bi dovoljevala.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Z naprednim programiranjem
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,ter z razvojem interneta
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,pa smo v zlati dobi inovacij.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Zato vas vprašam: Zakaj čakamo?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Skupaj lahko zgradimo prihodnost že danes.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)