[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Prosím zodvihnite ruku tí,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ktorí ste za posledný rok\Ncestovali lietadlom?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Dobre.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Pravdou je, že tak urobí
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,tri miliardy ľudí každý rok.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa v týchto kovových trubiciach\Nlietajúcich ponad celý svet
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,vystrieda také množstvo ľudí,
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,niekedy sa stanú takéto veci
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,a dôjde k epidémii.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Prvýkrát som sa k tomuto dostal,
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,keď som minulý rok počul o epidémii eboly.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,A ukazuje sa,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,že aj keď sa ebola šíri\Npri kontakte s telesnými tekutinami,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,a teda má obmedzený rozsah,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,existuje mnoho iných ochorení,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa môžu šíriť v kabíne lietadla.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Najhoršie je, že ak sa pozrieme na čísla,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,je to dosť strašidelné.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad človek,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.37,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa rozhodol ísť do lietadla\Ns vírusom H1N1,
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,v priebehu jedného letu
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,nakazil 17 ľudí.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,A iný chlapík, s vírusom SARS,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,počas trojhodinového letu
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,nakazil 22 ľudí.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,To nie je úplne moja predstava\No nadprirodzenej schopnosti.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa na to pozrieme, zistíme,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,že je veľmi ťažké tieto ochorenia\Nvopred odhaliť.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak niekto nasadá do lietadla,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,možno už je nakazený
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,a ak je v inkubačnej dobe,
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,už má ochorenie,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ktorým môže nakaziť
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,ostatných ľudí v lietadle,
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,aj keď sám zatiaľ nemá príznaky.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to tak, že teraz
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,prichádza vzduch z vrchu kabíny
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,a z bokov kabíny, ako je vyznačené modrou.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,A tento vzduch sa dostáva von,\Ncez veľmi efektívne filtre,
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ktoré eliminujú 99,97 % patogénov.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Deje sa však to,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,že vzduch sa mieša.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak si niekto kýchne,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,tento vzduch sa točí dookola\Nešte niekoľkokrát
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,predtým, ako má vôbec šancu\Nprejsť cez filter.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,A tak som si pomyslel,\Nže toto je skutočne vážny problém.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nemal som peniaze na to,\Naby som si kúpil lietadlo,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,tak som sa rozhodol zostrojiť počítač.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že s využitím\Nvýpočtov dynamiky tekutín
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,môžeme vytvoriť simulácie,
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nám dávajú lepšie riešenia,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,než aké by sme získali\Nmeraniami v lietadle.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,V podstate to funguje tak, že začnete
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,s 2D kresbami –
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,tieto nájdete v technických\Nčlánkoch na internete.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Tie som vložil\Ndo 3D modelovacieho softvéru,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vytvoril 3D model.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,A tento vytvorený model som potom\Nrozdelil na malé časti tak,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,aby ich mohol počítač lepšie pochopiť.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,A potom som počítaču povedal,\Nkde sa vzducho dostáva do a z kabíny,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,pridal trochu fyziky
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,a v podstate sedel a čakal,\Nkým počítač vytvoril simuláciu.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sa deje v bežnej kabíne:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,všimnite si osoba v strede kýchne,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,a „Šplech!" – šíri sa to\Ndo tváre ľudí okolo.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Je to dosť nechutné.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Všimite si, že tí dvaja cestujúci,
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,vedľa cestujúceho v strede,
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,si to veľmi neužívajú.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa na to pozrieme z boku,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,všimneme si, že patogény sa šíria\Ncelou kabínou lietadla.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Prvé, čo som si pomyslel, bolo:\N„Toto nie je dobré."
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Takže som postupne spravil\N32 rôznych simulácií
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,a nakoniec som prišiel na riešenie.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Nazývam to – prebieha patentovanie –\Nglobálny vstupný smerovač.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,S ním je možné zredukovať prenos patogénov
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,asi 55-násobne
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,a zvýšiť nasávanie čerstvého vzduchu\Nasi o 190 percent.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti to funguje tak,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,že nainštalujeme túto súčiastku\Nz kompozitného materiálu
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,do už existujúcich miest v lietadle.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to cenovo výhodné
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,a vieme to spraviť rýchlo.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Stačí len pár skrutiek a hotovo.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,A výsledky, ktoré sme dosiahli,\Nsú úplne úžasné.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto problematického vírenia vzduchu
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,vieme vytvoriť tieto vzduchové steny
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,medzi pasažiermi
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,a vytvoríme tak osobné dýchacie zóny.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže všimnite si, že cestujúci v strede\Nsi znova kýchol,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ale tentoraz sme schopný efektívne\Nnasmerovať vzduch
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,do filtrov na odstránenie.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,To isté z boku,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,všimnite si, že vieme nasmerovať\Npatogény priamo dole.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak sa znova pozrieme\Nna rovnaký scenár,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,po nainštalovaní nášho zariadenia,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,pasažier v strede si kýchne
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,a tentoraz to presmerujeme\Nnadol, do filtrov,
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,ešte skôr ako by sa mohli nakaziť\Niní cestujúci.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Takže dvaja cestujúci\Nhneď vedľa muža v strede
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,nevdýchnu žiadne patogény.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa na to pozriete z boku,
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,sledujete veľmi efektívny systém.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,A v skratke, s týmto systémom vyhráme.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ak si uvedomíme, čo to znamená,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,vidíme, že to funguje nielen, ak si\Nkýchne cestujúci v strede,
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ale tiež ak si kýchne cestujúci pri okne
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,alebo cestujúci v uličke.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo toto riešenie znamená pre svet?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ak to vezmeme
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,od počítačovej simulácie\Ndo reálneho sveta,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,môžeme na tomto 3D modeli,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorý som vytvoril použitím 3D tlačiarne,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,vidieť to isté prúdenie vzduchu\Nsmerom nadol
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,k pasažierom.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti nás epidémia SARSu stála
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,asi 40 miliárd dolárov.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,A v budúcnosti
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,by nás vypuknutie veľkej epidémie
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,mohlo stáť 3 bilióny dolárov.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Predtým bolo potrebné\Nvylúčiť lietadlo z prevádzky
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,asi na dva mesiace,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,stráviť desiatky tisíc hodín\Na niekoľko miliónov dolárov,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa pokúsili niečo zmeniť.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz sme schopní\Nurobiť zmeny zo dňa na deň
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,a okamžite vidieť výsledky.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Teraz je to už len otázka certifikácie,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,otestovania počas letu
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a absolovania všetkých\Nprocesov schvaľovania.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,A to len dokazuje, že niekedy\Ntie najlepšie riešenia
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,sú zároveň tými najjednoduchšími.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Pred dvomi rokmi
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,by tento projekt nemal šancu,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,pretože neexistovali technológie,\Nktoré by to umožnili.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnes, s pokročilejšími výpočtami
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,a rozvojom internetu
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,žijeme v zlatej ére inovácií.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,A tak sa vás dnes všetkých pýtam:\N„Načo čakať?"
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Spolu môžme budovať\Nnašu budúcnosť už dnes.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)