[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ridicați mâna
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,câți ați fost într-un avion\Nîn ultimul an?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Destul de mulți.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că împărtășiți aceeași experiență
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,cu mai mult de trei miliarde\Nde oameni anual.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Când punem atât de mulți oameni\Nîn aceste cutii de metal
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,care zboară peste tot în lume,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,uneori se pot întâmpla astfel de lucruri
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,și poți contacta o maladie epidemică.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Am abordat tema asta întâia oară
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,când am auzit de epidemia de Ebola\Nanul trecut.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,deși Ebola se răspândește\Npe căile acestea mai limitate,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,prin intermediul fluidelor,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,sunt tot felul de alte boli
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,ce se pot răspândi la bordul avionului.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Partea cea mai urâtă e,\Nuitându-ne la niște statistici,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,că e chiar înspăimântător.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Cu H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,tipul ăsta se decide să meargă cu avionul
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,și într-un singur zbor
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,a răspândit boala\Nla alți 17 oameni.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Un alt tip cu SARS,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,într-un zbor de trei ore
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,a infectat alți 22 de oameni.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Nu asta e ideea mea de superputere.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Când ne uităm la asta aflăm
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,și că e foarte dificil să ecranezi\Ntoate aceste boli.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, când cineva urcă în avion,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi bolnav
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,și ar putea fi în perioada de incubație
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,în care poartă boala,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,dar nu prezintă simptome,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,și, la rândul lor, ar putea infecta
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,mulți alți oameni din avion.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Asta funcționează cam așa: chiar acum
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,vine aer din partea de sus a cabinei
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,și din lateral, după cum vedeți\Nindicat cu albastru.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Apoi aerul iese\Nprin aceste filtre foarte eficiente
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,care elimină 99.97% din agenții patogeni\Nde la gura de ieșire.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă chiar acum
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,e că avem acest flux de aer\Nce se amestecă.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Dacă cineva ar strănuta,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,s-ar crea aceste vârtejuri repetate de aer
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,înainte ca măcar să treacă prin filtru.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Așa că m-am gândit: evident,\Nasta e o problemă foarte serioasă.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam banii necesari\Nsă merg să-mi cumpăr un avion,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,așa că m-am decis\Nsă construiesc un calculator.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Cu o dinamică computerizată a fluidelor,
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,putem să creăm aceste simulări
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,care ne oferă date mai concludente
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,decât dacă am face măsurători în avion.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Funcționează astfel:\Nîncepeți cu aceste desene bidimensionale
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,– le găsiți în lucrări tehnice\Npe Internet.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Iau unul și-l pun în acest software\Nde modelare 3D,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,construind acel model 3D.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Apoi divid modelul pe care l-ați văzut\Nîn aceste părți mici,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,țesându-l ca să-l poată înțelege\Ncomputerul mai bine.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Apoi comunic computerului\Npe unde intră și iese aerul din cabină,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,adaug multă fizică
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,și stau acolo și aștept să calculeze\Ncomputerul simularea.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce obținem cu cabina convențională e asta:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,veți observa\Ncă persoana din mijloc strănută,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,și „pleosc!” – fix în nasul celorlalţi.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,E cam dezgustător.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Din față, îi veți observa\Npe cei doi pasageri
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,care stau lângă pasagerul din mijloc
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,și nu se distrează prea bine.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Când ne uităm la cel din lateral,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,veți observa agenții patogeni\Nrăspândindu-se în lungul cabinei.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Primul gând a fost:\N„Asta nu-i bine.”
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut\Nmai bine de 32 de simulări diferite
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,și, în final, am găsit soluția asta.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Este – aștept patentarea –\N„Global Inlet Director”.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Cu acesta putem reduce\Ntransmiterea patogenilor
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,de aproximativ 55 de ori
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,și putem crește inhalarea de aer proaspăt\Ncu aproximativ 190%.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum funcționează:
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,instalăm bucata asta de material compozit
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,în locurile care deja există în avion.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Deci e foarte rentabil să-l instalezi
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,și putem să o facem peste noapte.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce trebuie să facem e să punem\Ncâteva șuruburi și am terminat.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Rezultatele sunt uimitoare.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,În loc să avem\Nacei curenți de aer problematici,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,putem crea acești pereți de aer
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,care coboară între pasageri,
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,creând zone de respirație\Npersonalizate.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Observați că pasagerul din mijloc\Nstrănută din nou,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,dar de data aceasta, \Nputem să direcționăm asta
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,înspre filtre pentru a fi eliminat.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Același lucru și în lateral,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,veți vedea că putem să împingem\Nagenții patogeni în jos.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă uitați din nou\Nla același scenariu,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,însă cu această inovație instalată,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,vedeți cum pasagerul din mijloc strănută,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,iar de data aceasta, împingem asta\Ndirect în orificiul de ieșire
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,înainte să infecteze pe altcineva.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți că cei doi pasageri\Ncare stau lângă tipul din mijloc
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,practic nu inhalează patogeni deloc.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Să ne uităm și din lateral,
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,vedeți un sistem foarte eficient.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Pe scurt, cu acest sistem am câștigat.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Când ne uităm la ce înseamnă asta,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,vedem că nu funcționează\Nnumai dacă strănută tipul din mijloc,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ci și dacă strănută cel de la geam
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,sau cel de lângă interval.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Cu această soluție,\Nce înseamnă asta pentru lume?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Când ne uităm la asta
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,de la simularea pe calculator\Nla viața reală,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,putem vedea cu acest model 3D\Npe care l-am construit,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,în primul rând folosind printarea 3D,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,putem vedea\Naceiași curenți de aer ajungând
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,direct la pasageri.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,În trecut, epidemia de SARS a însemnat\Nun cost global
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,de 40 miliarde de dolari.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,În viitor,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,un focar al unei boli grave\Nar putea costa lumea
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,mult mai mult de 3 trilioane de dolari.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Înainte trebuia să scoți un avion din uz
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,pentru una sau două luni,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,să petreci zeci de mii de oră de muncă\Nși să cheltui milioane de dolari,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,încercând să schimbi ceva.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Acum însă, putem să instalăm ceva\Npeste noapte
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,și să vedem rezultatele imediat.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să obținem certificatul,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,să facem testele de zbor
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,și să trecem prin toate procesele\Nde autorizare reglementară.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Asta demonstrează că, \Nuneori, cele mai bune soluții
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,sunt cele mai simple.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,În urmă cu doi ani
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,proiectul ăsta nu ar fi fost posibil,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,pentru că tehnologia de atunci\Nnu era suficientă.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Acum, însă, cu tehnica avansată de calcul
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,și cu cât de dezvoltat e Internetul,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,e chiar epoca de aur pentru inovații.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea pe care v-o pun astăzi este:\Nde ce să așteptăm?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Împreună putem construi viitorul astăzi.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)