[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Levante a mão
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,quem viajou de avião no ano passado.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem!
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acontece que vocês partilham\Nessa experiência
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,com mais de três mil milhões\Nde pessoas, todos os anos.
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando colocamos tantas pessoas\Nem todos esses tubos metálicos
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,que voam por todo o mundo,
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, podem acontecer coisas deste tipo
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,e causar uma epidemia.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu interessei-me por este assunto
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,quando soube acerca do surto de ébola\Nno ano passado.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,apesar de o vírus do ébola
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,ser transmitido por vias de alcance\Nmais limitado,
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,existem outros tipos de doenças
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser transmitidas\Nna cabina do avião.
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,O pior é que, quando examinamos\Nalgumas estatísticas,
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,é assustador.
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo com o vírus H1N1:
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.53,Default,,0000,0000,0000,,um homem decidiu viajar de avião
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,e, num único voo,\Ntransmitiu a doença a 17 pessoas.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra pessoa com SARS,
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,fez uma viagem de avião de três horas
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.68,Default,,0000,0000,0000,,e transmitiu a doença a 22 pessoas.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Não é esta a ideia \Nque eu tenho de superpoder.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ao observarmos isto, percebemos também
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,que é muito difícil fazer uma triagem\Ndestas doenças.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma pessoa viaja de avião,
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,pode estar doente\Ne até estar no período de incubação,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,no qual a pessoa já pode ter a doença
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,mas não apresenta nenhuns sintomas,
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,podendo, assim, transmitir a doença \Na várias pessoas na cabina do avião.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, o sistema funciona assim:
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,o ar entra pela parte superior\Ne pela parte lateral da cabina,
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,como se pode ver a azul.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, o ar sai por filtros\Nbastante eficientes
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,que eliminam 99,97% dos\Nagentes patogénicos perto das saídas.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na realidade, o resultado\Né este padrão de mistura de fluxo de ar.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se alguém espirrar,
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,o ar fica a circular várias vezes
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,antes de poder sair pelo filtro.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensei: "Isto é um problema grave".
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha dinheiro para\Ncomprar um avião,
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,então decidi construir um computador.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Com a dinâmica de fluídos computacional,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos fazer simulações\Ncom resoluções mais precisas
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,do que realizar testes no próprio avião.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, funciona assim:
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,pego em projetos em 2D
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,— encontrados em artigos técnicos\Nna Internet.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Pego no projeto e coloco-o \Nnum "software" de gráficos 3D
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma maquete em 3D.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, divido a maquete \Nque acabei de construir, em pedacinhos,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,articulando-a para que\No computador entenda a maquete.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Depois digo ao computador\Npor onde entra e sai o ar na cabina,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,meto-lhe uma data de física,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,sento-me e espero\Nque o computador calcule a simulação.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Numa cabina convencional \No resultado é o seguinte:
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,a pessoa sentada no\Nassento do meio espirra,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e o "espirro" vai direto ao rosto\Ndos outros passageiros.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,É muito nojento.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Pela frente, vemos dois passageiros
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,sentados ao lado\Ndo passageiro central
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,que não estão nada satisfeitos.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos de lado,
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,vemos os agentes patogénicos\Nespalhando-se pela extensão da cabina.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que pensei foi:\N"Isto é péssimo."
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Então realizei mais de\N32 simulações diferentes
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,e, no final, encontrei esta solução aqui.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Chamei-lhe Global Inlet Director\N— a patente ainda não saiu.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Com isto, podemos reduzir\Na transmissão patogénica
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente 55 vezes,
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,e aumentar a inalação de ar puro\Nem cerca de 190%.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Isto funciona assim:
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,instalamos esta peça feita \Nde material composto
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,nos pontos de ar que já existem no avião.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a instalação é muito barata
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,e podemos fazê-la de \Num dia para o outro.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Basta colocar alguns parafusos e pronto.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é fantástico.
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Em vez dos problemáticos\Nturbilhões de fluxo de ar,
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar paredes de ar
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,que descem entre os passageiros,
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,criando áreas individuais de respiração.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemos o passageiro central\Na espirrar de novo,
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,mas, agora, conseguimos\Nempurrar o ar para baixo
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,na direção dos filtros para ser eliminado.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece pela lateral.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos empurrar os\Nagentes patogénicos para baixo.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos novamente o mesmo cenário
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,— mas agora com o produto instalado —
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,vemos que o passageiro central espirra,
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,mas, desta vez, o ar é empurrado\Npara baixo na saída
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,antes de infetar outros passageiros.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Os dois passageiros sentados ao lado\Ndo passageiro do meio
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,não estão a respirar nenhum\Nagente patogénico.
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Vejam também pela lateral.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema muito eficiente.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo, com este sistema,\Nsaímos a ganhar.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos nisto,
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,vemos que o sistema funciona \Nse o passageiro do meio espirrar
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,e também se o passageiro \Nda janela espirrar
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ou se o passageiro do corredor espirrar.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a importância desta solução\Npara o mundo?
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quando observamos\Na simulação do computador
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,e a aplicamos na realidade,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver nesta maquete 3D\N
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,que montei aqui,\Natravés de impressão 3D,
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,vemos os mesmos padrões \Nde fluxo de ar
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,a descer diretamente para os passageiros.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,No passado, a epidemia de SARS\Ncustou ao mundo
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente 40 mil milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,E no futuro, um surto significativo \Nde uma doença
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,poderá custar\Nmais de três biliões de dólares.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Antes era assim,
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:27.19,Default,,0000,0000,0000,,um avião precisava ser desativado\Ndurante um ou dois meses,
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,gastavam-se milhares de horas de\Nmão de obra e vários milhões de dólares
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma substituição.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora podemos fazer\Numa instalação de um dia para o outro
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,e ver resultados imediatamente.
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, agora é apenas \Numa questão de obter a certificação,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,fazer o teste de voo,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,e passar por todos os processos\Nde aprovação obrigatórios.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto mostra que, às vezes,\Nas melhores soluções
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,são as soluções mais simples.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Há dois anos,
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,este projeto não teria acontecido
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,pois a tecnologia naquela época não\Nera avançada o bastante.
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora com o avanço da informática
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.72,Default,,0000,0000,0000,,e com o desenvolvimento da Internet
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,é realmente uma época de ouro\Npara a inovação.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, a minha pergunta de hoje é:\NPorquê esperar?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Juntos podemos construir o futuro hoje.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)