[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Czy moga podnieść rękę
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie osoby na tej sali,\Nktóre były w samolocie w minionym roku?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Całkiem sporo.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że mieliście\Nto samo doświadczenie,
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,co ponad 3 miliardy ludzi każdego roku.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy włożymy tylu ludzi\Nw metalowe puszki,
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,które latają dookoła świata,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,czasami coś takiego może sie wydarzyć
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,i otrzymujemy epidemię choroby.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Zająłem się tym tematem po raz pierwszy,
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,gdy w zeszłym roku\Nusłyszałem o wybuchu Eboli.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się,
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,iż mimo że Ebola rozprzestrzenia się\Nw ograniczonym zakresie,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,drogą kropelkową,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,sa inne rodzaje chorób,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,które mogą rozwijać się w samolocie.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda to naprawdę źle,\Ngdy przyjrzymy się statystykom.
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,To dość przerażające.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli chodzi o H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,był sobie facet,\Nktóry postanowił lecieć samolotem.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Podczas jednego lotu
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,przeniósł chorobę na 17 innych osób.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Inny facet z SARS
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,wybrał się na trzygodzinny lot
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,i przeniósł tą chorobę na 22 osoby.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie tak wyobrażałem sobie supermoc.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się temu przyjrzymy zauważymy także,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,że jest bardzo trudno\Nwstępnie wykryć te choroby.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ktoś wchodzi do samolotu
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,może być chory,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,choroba może byc w fazie utajenia,
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,w czasie której rzeczywiście jest chory
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,i nie wykazuje żadnych objawów,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,ale jednocześnie może przenosić chorobę
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,na innych pasażerów w kabinie.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Działa to w ten sposób,
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,że powietrze napływa\Nz góry i boku kabiny,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,jak pokazują niebieskie strzałki.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Powietrze także wypływa\Nprzez te bardzo wydajne filtry,
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,które eliminują 99.97%\Npatogenów w pobliżu wylotu.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Mamy jednak nowy problem,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,mieszanie się prądów powietrza.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli ktoś by kichnał,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,to powietrze zawirowałoby kilkukrotnie,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,zanim miałoby szanse przejść przez filter.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Uznałem, że to całkiem poważny problem.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałem pieniędzy, żeby kupic samolot,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,w zamian postanowiłem zbudować komputer.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Przy pomocy obliczeniowej dynamiki płynów
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy w stanie stworzyć symulację
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,o większej rozdzielczości,
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,niż gdybyśmy faktycznie\Npobrali odczyty z kabiny samolotu.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie działa to tak,
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,że zaczynasz\Nod dwuwymiarowego rysunku--
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,te krążą po internecie\Nwśród dokumentów technicznych.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Biorę je i wgrywam\Ndo programu modelowania 3D,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,tak naprawdę budujac model w 3D.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy mogę podzielić\Nmodel na te drobne kawałki,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,dopasowując je tak, by komputer\Nbył to w stanie lepiej zrozumieć.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Mówię komputerowi, którędy\Npowietrze wlatuje i wylatuje z kabiny,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,dodaję kilka zasad fizyki
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,i praktycznie siedzę i czekam,\Naż komputer obliczy symulację.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,To otrzymujemy w konwencjonalnej kabinie:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,widać jak osoba w środku kicha
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,i wszystko się roznosi\Nwprost na twarze ludzi,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,co jest dosyć obrzydliwe.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Od przodu można zobaczyć,\Nże tych dwóch pasażerow
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,siedzących obok pasażera w środku
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,nie ma teraz nastroju do zabawy.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Gdy spojrzymy na to z boku
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,zauważmy, że patogeny \Nrozprzestrzeniają się wzdłuż kabiny.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Moja pierwsza myśl: "To niedobrze".
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadziłem ponad 32 różne symulacje
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,i w końcu znalazłem rozwiazanie.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam to - wniosek patentowy w toku -\NGlobal Inlet Director.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki niemu możemy\Nzmniejszyć przenoszenie patogenów
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,około pięćdziesięciu pięciu razy
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,i zwiększyć produkcję\Nświeżego powietrza o około 190%.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Działa to w taki sposób,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,że montowalibyśmy ten kawałek kompozytu
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,w już istniejace miejsca w samolocie.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Instalacja jest dosyć tania
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,i może być dokonana w ciagu nocy.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczy wkręcić kilka śrub I gotowe.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Rezultaty, jakie otrzymujemy,\Nsą niesamowite.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast problematycznych\Nzawirowań prądów powietrza
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,możemy stworzyć ściany powietrza,
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,które będa znajdowały się\Npomiędzy pasażerami,
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,tworząc osobiste strefy oddychania.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ponownie środkowy pasażer kicha,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ale tym razem możemy wypchnąć zarazki
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,i wyeliminować je w filtrach.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,To samo widać z boku,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy w stanie bezpośrednio\Nzepchnąć te patogeny w dół.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spojrzymy ponownie\Nna ten sam scenariusz,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ale używając tego wynalazku,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,zobaczymy jak środkowy pasażer kicha,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,ale wszystko jest spychane w dół,
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,zanim będzie mogło zarazić inne osoby.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Widać, jak dwoje pasażerów\Nsiedzacych po bokach
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,nie wdycha praktycznie żadnych patogenów.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Spójrzmy też na to z boku.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Widać bardzo wydajny system.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystując go,\Nszybko wygramy z zarazkami.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się temu przyjrzymy zauważymy,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,że działa to nie tylko wtedy,\Ngdy środkowy pasażer kicha,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ale także, gdy kicha pasażer od okna
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,lub pasażer z rzędu przy przejściu.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Co to oznacza dla nas wszystkich?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy przeniesiemy tą sytuacje
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,z symulacji komputerowej\Ndo prawdziwego życia,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,na tym trójwymiarowym modelu,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,zbudowanym używając\Nw zasadzie drukarki 3D,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,te same prady powietrzne schodzą w dół
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,prosto na pasażerów.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,W przeszłości,\Nglobalny koszt epidemii SARS
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,wyniósł około 40 miliardów dolarów.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,W przyszłości
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,globalny koszt wielkiej epidemii\N
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,mógłby wynieść\Nponad 3 miliardy dolarów.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,W przeszłości trzeba było\Nwycofać samolot z obiegu
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,na miesiąc lub dwa,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,poświecić dziesiątki tysięcy godzin\Ni wydać kilka milionów dolarów,
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,aby spróbować coś zmienić.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz możemy zainstalować coś\Nw ciagu zaledwie jednej nocy
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,i od razu zobaczyć wyniki.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Teraz to jedynie\Nkwestia uzyskania atestu,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,testowania w trakcie lotu
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i przejścia przez wszystkie procesy\Nuzyskania certyfikatu.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale to tylko pokazuje,\Nże czasami najlepsze rozwiazania
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,to te najprostsze.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze dwa lata temu
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ten projekt nie doszedłby do skutku,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nie mieliśmy wtedy\Nodpowiedniej technologii.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz, z zaawansowanymi komputerami
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,i rozwiniętym internetem,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,mamy złotą erę nowych wynalazków.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi więc: "Na co czekać?".
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Już dziś możemy razem budować przyszłość.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuje.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)