[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Mag ik de handen zien
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,van iedereen die het afgelopen jaar\Nin een vliegtuig heeft gezeten?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Dat is nogal wat.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Nou, het blijkt dat je deze ervaring deelt
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,met meer dan drie miljard mensen elk jaar.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,En als we zoveel mensen\Nin metalen buizen stoppen
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,die over heel de wereld vliegen,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,kunnen dit soort dingen gebeuren:
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,er ontstaat een epidemie.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Dit onderwerp houdt mij bezig
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,sinds ik vorig jaar hoorde\Nover de Ebola-uitbraak.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,En het blijkt dat,
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,hoewel Ebola zich verspreidt\Nvia minder wijdreikende druppelbesmetting,
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,er allerlei andere ziektesoorten zijn
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,die verspreid kunnen worden\Nin vliegtuigcabines.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Het ergste is:
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,de cijfers zien er behoorlijk eng uit.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Met H1N1
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,was er een man die besloot om te vliegen
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,en tijdens één enkele vlucht
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,verspreidde hij de ziekte\Nonder 17 anderen.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Een andere man met SARS
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,slaagde erin tijdens een vlucht van 3 uur
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,de ziekte te verspreiden onder 22 anderen.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet echt mijn idee\Nvan een geweldige superheldenkracht.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Als we hiernaar kijken, zien we ook
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,dat het moeilijk is om vooraf\Nte screenen op deze ziekten.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Dus als iemand in een vliegtuig stapt,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,kan hij ziek zijn
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,of zelfs in een latentieperiode verkeren,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,waarin hij de ziekte wel heeft,
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,maar geen symptomen vertoont.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Hij zou dan de ziekte kunnen verspreiden\Nonder vele anderen in de cabine.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Dit werkt als volgt:
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,er komt lucht binnen vanuit de bovenkant
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,en de zijkant van de cabine,\Nblauw aangegeven.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Die lucht verdwijnt dan\Nvia heel efficiënte filters
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,die 99.97% van de pathogenen\Nelimineren bij de uitlaat.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Nu zien we echter een patroon
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,van luchtstromen die zich mengen.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Als er dus iemand niest,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,wervelt die lucht meerdere malen rond
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,voordat ze überhaupt de kans heeft\Nom door de filter te gaan.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik dacht: dit is duidelijk\Neen ernstig probleem.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik had het geld niet\Nom een vliegtuig te kopen,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,dus besloot ik om\Neen computer te bouwen.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt dat we\Nmet numerieke stromingsleer
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,in staat zijn om simulaties te creëren
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,die ons betere antwoorden verschaffen
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,dan echt fysiek meten in het vliegtuig.
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Dit werkt als volgt:
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,je begint met 2D-tekeningen;
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,deze kun je vinden in\Ntechnische documenten op het internet.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik plaats ze in een 3D-computerprogramma
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,en bouw een 3D-model.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan verdeel ik het model\Ndat ik zojuist heb gebouwd in stukjes.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik hak het in blokjes zodat de computer\Nhet beter kan begrijpen.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan vertel ik de computer\Nwaar de lucht de cabine in- en uitgaat,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,gooi er nog wat fysica bij
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,en leun dan achterover\Nterwijl de computer de simulatie berekent.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,In een conventionele cabine\Ngebeurt het volgende:
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,je ziet dat de middelste persoon niest ...
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,en 'hatsjoe!' -- het belandt\Nrecht in het gezicht van de anderen.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is nogal walgelijk.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Van voren kun je zien
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,dat die twee passagiers\Nnaast de middelste passagier
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,nogal pech hebben.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf de zijkant bekeken, zie je ook
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:09.03,Default,,0000,0000,0000,,dat die ziektekiemen zich verspreiden\Ndoor de lengte van de cabine.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste wat ik dacht was:\Ndit is niet goed.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik heb meer dan 32\Nverschillende simulaties uitgevoerd
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk ben ik\Ntot de volgende oplossing gekomen.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ik noem dit een -- patent aangevraagd --\NGlobal Inlet Director.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Hiermee kunnen we\Nde pathogeen-overdracht verminderen
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,met ongeveer 55 keer
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,en de inademing van frisse lucht\Nverhogen met ongeveer 190%.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou als volgt gaan:
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,we zouden een stuk\Ncomposietmateriaal installeren
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,op deze al bestaande plekken\Nin het vliegtuig.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Het installeren is dus kostenefficiënt
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,en het is maar een dag werk.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Een aantal schroeven monteren\Nen klaar is Kees.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,De resultaten zijn absoluut fantastisch.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van problematisch\Nrondwervelende luchtstroompatronen,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we muren van lucht creëren
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,die tussen de passagiers neerkomen
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,om persoonlijke\Nademhalingszones te creëren.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je dat de middelste passagier\Nweer aan het niezen is,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,maar nu kunnen we dat \Nafvoeren door de filters.
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Hetzelfde geldt voor de zijkant,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,je ziet dat we die pathogenen\Ndirect kunnen afvoeren.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Neem nog eens een kijkje\Nnaar hetzelfde scenario
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,maar met deze innovatie geplaatst.
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,De middelste passagier niest,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,maar deze keer wordt het direct\Nafgevoerd door de uitlaat
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,voordat het de kans krijgt\Nom anderen te infecteren.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet dat de twee passagiers\Nnaast de middelste man
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,helemaal geen virtuele pathogenen ademen.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Neem ook een kijkje vanaf de zijkant --
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,je ziet een efficient systeem.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Kort gezegd:\Nmet dit systeem winnen we.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Als we kijken naar wat dit oplevert,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,zien we dat dit niet alleen werkt\Nals de middelste passagier niest,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,maar ook als de passagier\Nbij het raam niest
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,of als de passagier\Nnaast het gangpad niest.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Wat voor betekenis heeft\Ndeze oplossing voor de wereld?
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Nou, als we dit bekijken
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,vanuit de computersimulatie\Nen toepassen op de echte wereld,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,zien we bij dit 3D-model,
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,dat ik heb gebouwd\Nmet behulp van een 3D-printer,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,diezelfde neerwaartse luchtstroompatronen,
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,rechtstreeks naar de passagiers.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,In het verleden heeft de SARS-epidemie\Nde wereld ongeveer $40 miljard gekost.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Een toekomstige grote ziekte-uitbraak
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,zou de wereld meer dan\N$3 biljoen kunnen kosten.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Voorheen was het zo dat je\Neen vliegtuig aan de grond moest houden
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,gedurende een of twee maanden,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,en tienduizenden manuren\Nplus miljoenen dollars kwijt was
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,om iets te veranderen.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu zijn we in staat\Nom razendsnel iets te installeren
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,en direct resultaat te zien.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Het is nu een kwestie\Nvan de certificering rondkrijgen,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,testen in de lucht,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en het krijgen van allerlei\Nwettelijke goedkeuringen.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit laat zien\Ndat soms de beste oplossingen
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,de simpelste oplossingen zijn.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Nog maar twee jaar geleden
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,was dit project niet haalbaar geweest,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,enkel omdat de technologie\Nhet toen niet kon ondersteunen.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu met geavanceerde computertechniek
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,en de mate van de ontwikkeling\Nvan ons internet,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,is het echt het gouden tijdperk\Nvoor innovatie.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,En daarom is mijn vraag\Naan jullie vandaag: waarom wachten?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Samen kunnen we\Nde toekomst vandaag bouwen.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)