[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Kan dere vise med hendene -
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvor mange av dere har\Nflydd det siste året?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Det er ganske bra.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Vel, det viser seg at\Ndu deler denne opplevelsen
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,med mer enn 3 milliarder mennesker hvert år
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Og når vi setter så mange mennesker\Ni alle disse metalltubene
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,som flyr over hele verden
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,noen ganger, kan ting som dette skje
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,og du får en sykdomsepidemi.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kom først over dette emnet
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,når jeg hørte om ebola-utbruddet i fjor.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Det viser seg at
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,selv om ebola-spredningen\Nhar begrenset rekkevidde
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,med stor-dråpe-ruter
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,så finnes det mange andre typer sykdommer
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,som kan spres i passasjerkabinen på flyet
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Når vi ser på tallene, viser det seg
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,å være ganske skummelt.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Så med H1N1 (svineinfluensa)
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,så var det en mann som gikk på et fly
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,og i løpet av én enkelt flytur
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,spredte sykdommen til 17 andre mennesker.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Og så var det en annen mann som hadde SARS
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,som kom seg på en 3-timers flytur
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,og spredte sykdommen til 22 mennesker.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke akkurat min idé for en superkraft.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Når vi ser på dette, ser vi også at det er
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,veldig vanskelig å teste for disse\Nsykdommene før flyturen.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Så når noen går på et fly,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,så kan de være syke,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,og så kan de faktisk være\Ni denne latensperioden,
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,der de kan ha sykdommen
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,uten å vise symptomer,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,og de kan spre sykdommen
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,til andre mennesker i flykabinen.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Det fungerer ved at
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,luft kommer inn fra toppen av kabinen
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,og fra siden av kabinen,\Nsom du ser i blått.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Luften går ut gjennom svært effektive filtre,
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,som fjerner 99.97 prosent av patogener.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Det som skjer er at vi har
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,denne blandede luftstrømmen.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis noen nyser,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,blir luften virvlet rundt flere ganger
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,før den i det hele tatt har en sjanse\Ntil å gå ut gjennom filteret
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg tenkte: dette er\Ntydeligvis et seriøst problem.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg hadde ikke penger\Ntil å gå ut og kjøpe meg et fly,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,så jeg bestemte meg\Nfor å bygge en datamaskin.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,det viser seg at med\Ndataberegnet væskedynamikk,
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi skape simulasjoner
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,som gir oss høyere oppløsninger
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,enn å faktisk gå inn i flyet og måle der.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Og så, egentlig, er dette hvordan du vil starte:
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,med disse 2D-tegningene
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,som flyter rundt i tekniske\Npapirer på internett.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tar dette og setter det i denne\N3D-modelleringsprogramvaren
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,for å virkelig bygge en 3D-modell.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Og så deler jeg denne \Nmodellen i kjempesmå biter,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,slik at datamaskinen kan forstå det bedre.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Så forteller jeg datamaskinen hvor luften\Ngår inn og ut av kabinen,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,kaster inn en del fysikk
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,og sitter der og venter til datamaskinen\Ner ferdig med å regne ut.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Det vi får ut, med den\Nvanlige kabinen, er dette:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,du ser at personen i midten nyser,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,og så "Splat!" - går det rett inn i\Nansiktene på andre mennesker.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Det er ganske ekkelt.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Forfra, ser du disse to passasjerene
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,som sitter ved siden av den i midten.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,De har det ikke så gøy.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Og når vi ser på dette fra siden,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ser du også disse patogenene\Nsom sprer seg langs kabinen.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tenkte: "dette er ikke bra".
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg utførte mer enn\N32 forskjellige simulasjoner,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,og fant til slutt denne løsningen.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Dette kaller jeg en Global\NInlet Director (i påvente av patent).
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Med dette, kan vi\Nredusere patogenoverføring
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,omtrent 55 ganger,
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,og øke ferskluftinhalering\Nmed omtrent 190 prosent.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Dette fungerer på den måten at
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,vi vil installere dette\Nkomposittmaterialet
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,inn i disse stedene som allerede finnes på flyet.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Det er veldig kostnadseffektivt
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,og det kan installeres over natten.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Det eneste vi må gjøre er å\Nsette inn et par skruer her.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Og resultatene vi får er helt utrolige.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,I stedet for å ha disse\Nproblematiske virvlende luftstrømmene,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi skape vegger av luft
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,som kommer ned imellom passasjerene
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,for å skape egne pustesoner.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Nå ser du at passasjeren i midten nyser igjen,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,men denne gangen klarer vi å skyve det ned
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,til filtrene for at\Npatogenene skal elimineres
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Og det samme fra siden,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,vi klarer å skyve patogenene ned.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis tar en titt på samme scenarioet
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,men med denne\Ninnovasjonen installert,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,så ser du at midtpassasjeren nyser,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,og denne gangen skyver\Nvi det rett ned i uttaket
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,før den får sjans til å infisere noen andre.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Du ser at passasjerene som sitter\Nved siden av mannen i midten
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,puster inn nesten ingen patogener.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Sett fra siden også,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,så ser du et effektivt system.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Kort sagt, vinner vi med dette systemet.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Når vi ser på hva dette betyr,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ser vi at dette funker - \Nikke bare når midtpassasjeren nyser,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,men også om passasjeren\Nved vindussetet nyser
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,eller om passasjeren ved gangen nyser.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Hva betyr denne løsningen for verden?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Vel, når vi ser på dette
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,fra datasimuleringene til det virkelige liv,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,ser vi med denne\N3D-modellen som jeg har bygget,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ved bruk av en 3D-printer,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi se luftstrømmene som kommer ned,
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,rett til passasjerene.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,SARS-epidemien kostet verden
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,rundt 40 milliarder amerikanske dollar.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Og i fremtiden,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,så kan et stort sykdomsutbrudd koste verden
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,over 3 trillioner dollar.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Før, måtte man ta et fly ut av drift
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,i en eller to måneder,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,bruke titusener mennesketimer\Nog flere millioner dollar
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,for å prøve å endre noe.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Men nå klarer vi\Nessensielt å installere over natten
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,og se resultater med en gang.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Så nå handler det om å ta\Ndette gjennom til sertifisering,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,flytesting,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,og gå gjennom alle disse\Nregulatoriske godkjenningene.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Men dette viser virkelig at\Nnoen ganger er de beste løsningene
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,de enkleste løsningene.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Og selv for to år siden
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,kunne ikke dette prosjektet funnet sted,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,fordi teknologien ikke ville støttet den.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Men nå med avansert datateknologi
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,og hvor utviklet internett er,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,er det virkelig en\Ngyllen æra for innovasjon.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Og spørsmålet jeg stiller\Ndere alle i dag er: hvorfor vente?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Sammen, kan vi bygge fremtiden i dag.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Takk.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus).