1
00:00:01,713 --> 00:00:03,079
လက်တွေထောင်ပြလို့ ရမလား..

2
00:00:03,103 --> 00:00:06,805
ဒီအခန်းထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်လောက်
ဒီနှစ် လေယာဉ်စီးပြီးပြီးလဲဗျာ။

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,411
ကောင်းလိုက်တာဗျာ။

4
00:00:09,435 --> 00:00:12,320
အင်း ဖြစ်သွားတာက ခင်ဗျားတို့ဟာ 
နှစ်စဉ် ဒီအတွေ့အကြုံကို

5
00:00:12,344 --> 00:00:15,179
လူသန်း သုံးထောင်ကျော်နဲ့ မျှဝေလိုက်တာပါ။

6
00:00:15,203 --> 00:00:18,340
ပြီးတော့ ကမ္ဘာတစ်လွှား ပျံသန်းတဲ့ 
ဒီသတ္ထုပြွန်တွေထဲကို

7
00:00:18,364 --> 00:00:19,950
လူအများကြီး သွင်းလိုက်တဲ့အခါ

8
00:00:19,974 --> 00:00:22,647
တစ်ခါတစ်ခါမှာ ဒါမျိုးတွေဖြစ်တတ်ပြီး

9
00:00:22,671 --> 00:00:24,558
ကူးစက်ရောဂါ ရတတ်တာပါ။

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,067
မနှစ်က Ebola ရောဂါဖြစ်ပွားတာ ကြားမိတော့

11
00:00:27,091 --> 00:00:29,723
ဒီအကြောင်းကို ပထမဆုံး စိတ်ဝင်စားမိတာပါ။

12
00:00:29,747 --> 00:00:31,207
ဒါနဲ့ ဖြစ်သွားတာက

13
00:00:31,231 --> 00:00:34,061
Ebola ဟာ ပိုကန့်သတ်အပိုင်းအခြားရှိတဲ့ 
အရည်စက်ကြောင်းတွေ

14
00:00:34,085 --> 00:00:35,419
ကနေပြီး တစ်ဆင့်ကူးစက်ပေမဲ့

15
00:00:35,443 --> 00:00:37,421
လေယာဉ်ခန်းမှာ ကူးစက်နိုင်တဲ့

16
00:00:37,445 --> 00:00:39,421
အခြားရောဂါမျိုးတွေ ရှိပါတယ်။

17
00:00:39,445 --> 00:00:42,629
အဆိုးဆုံးအပိုင်းက ဒီကိန်းတွေကို 
ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ

18
00:00:42,653 --> 00:00:44,066
တော်တော် လန့်စရာကြီးပါ။

19
00:00:44,090 --> 00:00:45,850
ဒါနဲ့ H1N1 ရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်

20
00:00:45,874 --> 00:00:48,263
လေယာဉ်ပေါ်တက်လိုက်တော့

21
00:00:48,287 --> 00:00:50,058
လေယာဉ်တစ်စင်းမှာပဲ


22
00:00:50,082 --> 00:00:52,336
အခြားလူ ၁၇ ဦးကို ရောဂါကူးသွားတယ်။

23
00:00:52,360 --> 00:00:54,488
နောက်ပြီး SARS ရောဂါနဲ့လူ

24
00:00:54,512 --> 00:00:56,614
သုံးနာရီ ခရီးစဉ်ကို လိုက်ပါခဲ့တော့

25
00:00:56,638 --> 00:00:59,480
လူ ၂၂ ဦးရောဂါကူးခဲ့တယ်။

26
00:00:59,504 --> 00:01:02,912
ဒါက မဟာ အင်အားကြီးတစ်ခုရဲ့ ကျွန်တော့
စိတ်ကူး အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

27
00:01:03,658 --> 00:01:06,222
ဒါကို ကြည့်လိုက်တော့ တွေ့လိုက်ရသေးတာက

28
00:01:06,246 --> 00:01:09,222
ဒီရောဂါတွေကို ကြိုတင် စကင်လုပ်ဖို့ 
အရမ်း ခက်ခဲတာကိုပါ။

29
00:01:09,619 --> 00:01:11,710
ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက် လေယာဉ်ပေါ်တက်တဲ့အခါ

30
00:01:11,734 --> 00:01:12,940
သူတို့တွေ ဖျားနိုင်ပြီး

31
00:01:12,964 --> 00:01:15,359
သူတို့တွေ တကယ်ပဲ ရောဂါရှိနိုင်ပေမဲ့

32
00:01:15,383 --> 00:01:17,542
ရောဂါလက္ခဏာ မပြတဲ့ ရောဂါအောင်းနေတဲ့

33
00:01:17,566 --> 00:01:19,138
ကာလထဲ ရောက်နေနိုင်ကာ

34
00:01:19,162 --> 00:01:21,353
သူတို့တွေကနေ ပြန်ပြီး 
လေယာဉ်ထဲက အခြားလူများစွာ

35
00:01:21,377 --> 00:01:23,050
ကို ရောဂါ ပျံ့နှံ့နိုင်ပါတယ်။

36
00:01:23,074 --> 00:01:25,156
ဒါက ဘယ်လို အလုပ်လုပ်လဲဆိုတော့ အခု

37
00:01:25,180 --> 00:01:27,466
ကျွန်တော်တို့မှာ လေယာဉ်ခန်း 
ထိပ်က ဝင်လာတဲ့လေနဲ့

38
00:01:27,490 --> 00:01:29,916
ပုံမှာမြင်ရတဲ့ အပြာရောင်လို ဘေးက 
ဝင်လာတဲ့လေရှိတယ်။

39
00:01:29,940 --> 00:01:34,142
နောက်ပြီး အထွက်ပိုက်တွေနားမှာ ရောဂါ 
ပစ္စည်းတွေကို ၉၉.၉၇ % ရှင်းလင်းပေးတဲ့

40
00:01:34,166 --> 00:01:38,714
အရမ်း ထိရောက်မှုရှိတဲ့ အစစ်တွေလည်း 
ရှိသေးတယ်။

41
00:01:39,444 --> 00:01:40,921
ဒါပေမဲ့ အခု ဖြစ်တာက

42
00:01:40,945 --> 00:01:43,012
ဒီရောနှောနေတဲ့ လေထုစီးဆင်းမှု 
ပုံစံရှိတာပါ။

43
00:01:43,036 --> 00:01:44,868
ဒီတော့ တစ်ဦးဦးက နှာချေတော့မယ်ဆိုရင်

44
00:01:44,892 --> 00:01:47,596
အဲဒီလေက အစစ်ကနေ ထွက်ခွင့်မရခင်မှာတောင်

45
00:01:47,620 --> 00:01:50,865
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပတ်ချာလှည့်နေလိမ်မယ်။

46
00:01:51,785 --> 00:01:54,998
ဒီတော့ တွေးမိတာက ဒါ အတော်ကို 
အရေးကြီးတဲ့ ပြဿနာဆိုတာ အရှင်းကြီးပါ။

47
00:01:55,022 --> 00:01:58,755
လေယာဉ်တစ်စင်း သွားဝယ်ဖို့က 
ပိုက်ဆံမရှိတော့

48
00:01:58,779 --> 00:02:01,017
ဒီအစား ကွန်ပြူတာ တည်ဆောက်ဖို့ 
ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

49
00:02:01,041 --> 00:02:04,313
တကယ်တော့ ကွန်ပြူတာသုံး အငွေ့အရည်
ဆန်တဲ့ ဒိုင်နမစ်ပညာ ဖြစ်သွားတယ်။

50
00:02:04,337 --> 00:02:06,938
ဖန်တီးလို့ရတာက ဒီသရုပ်ပြချက်တွေဟာ

51
00:02:06,962 --> 00:02:08,756
လူကိုယ်တိုင် လေယာဉ်ထဲ ဝင်ပြီး

52
00:02:08,780 --> 00:02:12,400
တိုင်းတာတာတွေထက် ပိုပြီး ပြတ်သား 
တဲ့ ပုံရိပ်တွေပေးတာပါ။

53
00:02:12,836 --> 00:02:15,850
ဒါနဲ့ အခြေခံအားဖြင့် ဒါဘယ်လို 
အလုပ်လဲဆိုတာက

54
00:02:15,874 --> 00:02:17,546
ဒီ 2D ပုံတွေနဲ့ စပါလိမ့်မယ်။

55
00:02:17,570 --> 00:02:20,698
ဒါတွေက အင်တာနက်တစ်ဝိုက်မှာ မျောလွင့်နေ 
တဲ့ နည်းပညာ စာတမ်းတွေပါ။

56
00:02:20,722 --> 00:02:23,615
ဒါကိုယူပြီး အဲဒီအချိန်က ဒီ 3D ပုံ 
တကယ် တည်ဆောက်တဲ့

57
00:02:23,639 --> 00:02:25,418
3D ပုံစံထုတ် ဆော့ဖ်ဝဲ ထဲထည့်လိုက်တယ်။

58
00:02:25,442 --> 00:02:29,901
ဒီနောက်ဒီပုံစံကို ပိုင်းလိုက်ပြီး ဒီလို 
အပိုင်းလေးတွေကို ဆောက်လိုက်တယ်၊

59
00:02:29,925 --> 00:02:33,502
အခြေခံကတော့ ဒါကို ကွန်ပြူတာက 
ပိုနားလည်အောင် ချိတ်ဆက်တာပါ။

60
00:02:33,526 --> 00:02:37,247
ဒီနောက် လေယာဉ်ခန်းရဲ့ ဘယ်မှာ လေအဝင်၊
အထွက်ရှိတာ ကွန်ပြူတာကိုညွှန်ကြားတယ်၊

61
00:02:37,271 --> 00:02:38,770
ရူပဗေဒအစုလိုက်နဲ့ ချိတ်ဆက်ပြီး

62
00:02:38,794 --> 00:02:43,015
အဓိကက အသွင်တူဖန်တီးတာကို ကွန်ပြူတာ 
က တွက်မပြီးမချင်း အဲဒီမှာထိုင်စောင့်တာပါ။

63
00:02:44,015 --> 00:02:47,642
ဒီတော့ ဒီသမရိုးကျ လေယာဉ်ခန်းနဲ့ 
တကယ် ရလိုက်တာက

64
00:02:47,666 --> 00:02:49,913
အလယ်ကလူ နှာချေနေတာကို မြင်နိုင်ပြီး

65
00:02:50,767 --> 00:02:54,159
"ဖျပ်"လို့လုပ်လိုက်တော့ ဒါက လူတွေရဲ့ 
မျက်နှာတွေထဲ ရောက်သွားတယ်။

66
00:02:54,882 --> 00:02:56,703
တော်တော် ရွံစရာကောင်းပါတယ်။

67
00:02:56,727 --> 00:02:59,075
အရှေ့ဘက်က ဒီခရီးသည်နှစ်ဦးကို 
သတိထားမိမှာပါ။

68
00:02:59,099 --> 00:03:00,885
အလယ်ကောင်က ခရီးသည်ဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်

69
00:03:00,909 --> 00:03:02,615
လုံးလုံး မပျော်နေပါဘူး။

70
00:03:02,639 --> 00:03:04,825
ဘေးဘက်ကနေ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရင်

71
00:03:04,849 --> 00:03:08,842
လေယာဉ်ခန်း တစ်နံတစ်လျား ပျံနေတဲ့ 
ခရီးသည်တွေကို သိတထားမိပါမယ်။

72
00:03:10,017 --> 00:03:12,367
ပထမဆုံး ကျွန်တော်တွေးမိတာက
"ဒါက မကောင်းဘူး"။

73
00:03:12,391 --> 00:03:15,899
ဒါနဲ့ အသွင်တူဖန်တီးမှု 
၃၂ ခုကျော်ကို လုပ်ခဲ့ပြီး

74
00:03:15,923 --> 00:03:19,288
နောက်ဆုံးမှာ ဒီအဖြေကိုရပါတယ်။

75
00:03:19,312 --> 00:03:22,828
ဒါကို မှတ်ပုံတင် ဆိုင်းငံ့ထားတဲ့ 
Global Inlet Director လို့ခေါ်ထားတယ်။

76
00:03:22,852 --> 00:03:25,418
ဒါနဲ့ ရောဂါပစ္စည်း ထုတ်လွှင့်တာကို 
၅၅% လောက်

77
00:03:25,442 --> 00:03:27,210
လျှော့ချပေးနိုင်ပြီး

78
00:03:27,234 --> 00:03:30,387
လေကောင်းလေသန့် ရှူရှိက်မှုကို ၁၉၀ % 
လောက်တိုးလာစေနိုင်ပါတယ်။

79
00:03:30,411 --> 00:03:32,015
ဒါက တကယ် ဘယ်လိုလုပ်လဲဆိုတော့

80
00:03:32,039 --> 00:03:35,168
ဒီဒြပ်ပေါင်း အပိုင်းကို လေယာဉ်ထဲက

81
00:03:35,192 --> 00:03:38,160
ရှိနှင့်ပြီးသား နေရာတွေထဲမှာ တပ်ဆင်မှာပါ။

82
00:03:38,184 --> 00:03:40,185
ဒီတော့ ဒါက တပ်ဆင်ဖို့ တွက်ချေကိုက်ပြီး

83
00:03:40,209 --> 00:03:42,057
ဒါကို ညတွင်းချင်းကို လုပ်လို့ရပါတယ်။

84
00:03:42,081 --> 00:03:45,629
ဝက်အူ တစ်ချောင်း၊ နှစ်ချောင်း 
စုပ်ဖို့လိုတာ၊ ပြီးရင် ရပြီလေ။

85
00:03:45,653 --> 00:03:48,512
ပြီတော့ ရလာတဲ့ ရလဒ်တွေကတော့ 
လုံးဝ အံ့ဩစရာကြီးပါ။

86
00:03:48,536 --> 00:03:52,072
ဒီပြဿနာဖြစ်စေတဲ့ ဝေ့လည်နေတဲ့ 
လေထုစီးဆင်းတဲ့ ပုံစံတွေရမယ့်အစား

87
00:03:52,096 --> 00:03:53,838
ခရီးသည်တွေကြား ဖြတ်ဝင်တဲ့

88
00:03:53,862 --> 00:03:56,032
ကိုယ်ပိုင် အသက်ရှူတဲ့ ဇုန်တွေဖန်တီးဖို့

89
00:03:56,056 --> 00:03:57,954
လေထုနံရံတွေကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

90
00:03:57,978 --> 00:04:00,963
အလယ်က ခရီးသည်ဟာ နှာထပ်ချေနေတာကို 
သတိထားမိကြပါလိမ့်မယ်။

91
00:04:00,987 --> 00:04:03,700
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ဒါကို 
အောက်ဘက်က အစစ်တွေဆီ

92
00:04:03,724 --> 00:04:06,437
ဖယ်ရှားဖို့ ကို ထိထိမိမိ 
တွန်းထုတ်နိုင်ပါပြီ။

93
00:04:06,461 --> 00:04:07,857
ဘေးဘက်ကလည်း အလားတူပါ၊

94
00:04:07,881 --> 00:04:11,110
ရောဂါပစ္စည်းတွေကို အောက်ကို 
တိုက်ရိုက် တွန်းထုတ်နိုင်တာ မြင်ရမှာပါ။

95
00:04:11,682 --> 00:04:15,176
ဒီတော့ ဒီတီထွင်မှု တပ်ဆင်ထားတဲ့ 
ဒီအခင်းအကျင်းကို

96
00:04:15,200 --> 00:04:16,889
တစ်ချက်လောက် ထပ်ကြည့်လိုက်ရင်

97
00:04:16,913 --> 00:04:18,929
အလယ်က ခရီးသည်ဟာ နှာချေပေမဲ့

98
00:04:18,953 --> 00:04:22,026
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ အခြားသူတွေကို 
ကူးစက်ဖို့ အခွင့်မရခင်

99
00:04:22,050 --> 00:04:25,771
ဒါကို ထွက်ပေါက်ကို တန်းပြီး 
တွန်းချနေတာ သတိပြုမိကြမှာပါ။

100
00:04:25,795 --> 00:04:28,919
အလယ်လူဘေးမှာ ကပ်ထိုင်နေတဲ့ 
ခရီသည်နှစ်ဦးဟာ ရောဂါပစ္စည်းတွေကို

101
00:04:28,943 --> 00:04:31,176
မရှူမိသလောက် အသက်ရှူနေတာကို သတိထားမိမှာပါ။

102
00:04:31,200 --> 00:04:33,728
ဘေးဘက်ကနေလည်း ကြည့်လိုက်ပါဦး၊

103
00:04:33,752 --> 00:04:35,307
အရမ်းထိရောက်တဲ့ စနစ်တစ်ခုပါ။

104
00:04:35,331 --> 00:04:37,953
အတိုချုပ်က ဒီစနစ်နဲ့ပတ်သက်ရင် 
ကျွန်တော်တို့ နိုင်တယ်။

105
00:04:39,255 --> 00:04:42,144
ဒီဆိုလိုချက်ကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ

106
00:04:42,168 --> 00:04:45,640
တွေ့လိုက်ရတာက ဒါက အလယ်က 
နှာချေတဲ့လူ အတွက်တင်မဟုတ်ပဲ

107
00:04:45,664 --> 00:04:48,438
ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံကလူ 
ဒါမှမဟုတ် မင်းလမ်းမှာထိုင်တဲ့

108
00:04:48,462 --> 00:04:50,557
ခရီးသည် နှာချေတာအတွက်လည်း 
အလုပ်လုပ်တာပါ။

109
00:04:51,167 --> 00:04:54,254
ဒီတော့ ဒီဖြေရှင်းမှုက ကမ္ဘာကြီးအတွက် 
ဘာကိုဆိုလိုပါသလဲ။

110
00:04:54,278 --> 00:04:57,792
အင်း၊ ဒါကို လက်တွေ့ဘဝထဲကို

111
00:04:57,816 --> 00:05:00,385
ကွန်ပြူတာ သရုပ်ဖန်တီးခြင်းကနေ 
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့

112
00:05:00,409 --> 00:05:03,171
ဟောဒီမှာ ဆောက်ထားတဲ့ 
3D ပုံစံနဲ့ ကြည့်လို့ရပါတယ်၊

113
00:05:03,195 --> 00:05:05,283
အဓိကကတော့ 3D ပုံနှိပ်ခြင်းကို 
သုံးပြီးပေါ့၊

114
00:05:05,307 --> 00:05:08,266
ဒီအလားတူ လေထုစီးဆင်းမှု 
ပုံစံတွေဟာ ခရီးသည်တွေဆီကို

115
00:05:08,290 --> 00:05:09,876
လာနေတာကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

116
00:05:10,920 --> 00:05:13,990
အတိတ်က SARS ကူးစက်ရောဂါဟာ ကမ္ဘာကြီး 
ကို ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၄၀ လောက်

117
00:05:14,014 --> 00:05:15,943
ကုန်ကျစေခဲ့ပါတယ်။

118
00:05:15,967 --> 00:05:17,126
အနာဂတ်မှာတော့

119
00:05:17,150 --> 00:05:19,696
ရောဂါကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပွားမှုဟာ 
ကမ္ဘာကြီးကို ဒေါ်လာ

120
00:05:19,720 --> 00:05:21,578
သုံး ထရီလီယံထက်ပို ကုန်ကျနိုင်ပါတယ်။

121
00:05:21,942 --> 00:05:25,419
ဒါမတိုင်ခင်ကဆို လေယာဉ်ကို 
တစ်လ၊နှစ်လလောက် အလုပ်ခွင်ကနေ

122
00:05:25,443 --> 00:05:27,315
ထုတ်ပစ်ဖို့ လိုခဲ့သေးတယ်၊

123
00:05:27,339 --> 00:05:30,911
တစ်ခုခုပြောင်းလဲဖို့ လူတွေနဲ့ နာရီပေါင်း 
သောင်းနဲ့ချီ၊ ဒေါ်လာသန်းပေါင်း

124
00:05:30,935 --> 00:05:32,258
များစွာ အကုန်ခံရင်းလေ။

125
00:05:32,282 --> 00:05:35,793
ဒါပေမဲ့ အခုတော့ တစ်ခုခုဆို 
ညတွင်းချင်း တပ်ဆင်နိုင်ပြီး

126
00:05:35,817 --> 00:05:37,544
ရလဒ်တွေကို ချက်ချင်းကြည့်လို့ရပါတယ်။

127
00:05:37,568 --> 00:05:40,774
ဒီတော့ အခုအခါမှာ ဒါကို လေကြောင်းစမ်း 
သပ်ချက် အထောက်အထားပြုဖို့နဲ့

128
00:05:40,798 --> 00:05:41,988
ဒီသဘောတူချက် လုပ်ငန်းစဉ်

129
00:05:42,012 --> 00:05:45,004
ထိန်းသိမ်းမှုတွေအားလုံးကို 
အတည်ပြုပေးဖို့ အရေးကြီးတာပါ။

130
00:05:45,028 --> 00:05:48,092
ဒါပေမဲ့ ဒါက ပြတာက တစ်ခါတစ်လေ 
အကောင်းဆုံး ဖြေရှင်းနည်းတွေဟာ

131
00:05:48,116 --> 00:05:49,554
အရိုးရှင်းဆုံးတွေပဲ ဆိုတာပါ။

132
00:05:49,935 --> 00:05:53,125
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က ဆိုရင်တောင်

133
00:05:53,149 --> 00:05:54,918
ဒီပရောဂျက် ဖြစ်လာခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

134
00:05:54,942 --> 00:05:57,768
အကြောင်းက အဲဒီတုန်းက နည်းပညာက 
ဒါကို မထောက်ပံ့နိုင်လို့ပါ။

135
00:05:57,792 --> 00:06:00,261
အခုအခါမှာတော့ အဆင့်မြင့် ကျွန်ပြူတာစနစ်နဲ့

136
00:06:00,285 --> 00:06:02,471
တိုးမြှင့်လာခဲ့တဲ့ အင်တာနက်နဲ့အတူ

137
00:06:02,495 --> 00:06:05,134
တီထွင်မှုအတွက် တကယ့် ရွှေခေတ်ပါ။

138
00:06:05,158 --> 00:06:08,401
ဒီတော့ အားလုံးကို ဒီနေ့ မေးမယ့်မေးခွန်းက 
ဘာလို့စောင့်နေတာလဲဗျာ၊

139
00:06:08,425 --> 00:06:10,746
အနာဂတ်ကို အတူတူ ဒီနေ့ တည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။

140
00:06:11,123 --> 00:06:12,274
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

141
00:06:12,298 --> 00:06:15,404
(လက်ခုပ်သံများ)