[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,手を上げてみてください
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,この会場でこの１年間に\N飛行機に乗られた方？
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,かなりいますね
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ということは\N毎年30億人以上の人々と
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,同じ経験をしているのです
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,飛行機がこんなにも多くの乗客を乗せて
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,世界中を飛び回わると
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,時として\Nこういうことも起こりうり
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,伝染病にかかるのです
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,私が最初に\Nこのテーマを取り上げたのは
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,去年のエボラ出血熱の\N大流行を聞いた時です
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,こんなことが分かりました
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,エボラの感染は\N大粒の飛沫を経由するので
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,到達範囲は狭いですが
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,様々な種類の病気が
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,飛行機の客室内で伝染しうるのです
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,困ったことに\N調べてみるとこんな数字が出てきて
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,恐ろしくなってきます
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,H1N1のケースでは
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,感染者が飛行機を利用すると
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,１回のフライトで
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,17人に感染しました
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,SARSの感染者のケースでは
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,３時間のフライトで
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,22人に感染しました
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,これはあまり好ましい\N超能力ではありません
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,さらに これらの病気を事前に検知するのが
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,非常に難しいのです
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,実際飛行機の乗客が
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,病気だったり
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,潜伏期で
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,症状が出る前ではあるけれども
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,病原菌を持っていたりすると
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,キャビンにいる多くの乗客に
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,病気が感染してしまうかもしれません
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,実際どのように\N感染するのでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,青の矢印で示すように
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,キャビンの天井や横から\N空気が送られ
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,フィルターから排出されます\Nフィルターの効率は高く
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,排気口では病原菌を\N99.97%も除去します
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,お見せしているのは
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,気流が渦巻くパターンです
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,くしゃみをする人がいると
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,その空気がフィルターを通って\N排気されるまでに
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,何度も循環します
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,私は「これは問題だ」\Nと思いました
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,私にはこれを避けるために\N自家用飛行機を買うお金はありません
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,その代り\Nコンピュータのソフトを作ることにしました
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,コンピュータによる流体力学で
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,シュミレーションを作ってみると
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,実際に飛行機に乗って\N計測するよりも
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,より高い解像度のデータが得られます
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,どのようにするのでしょうか?
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,２次元図面から始めてみましょう
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,これらはネット上で\N公開されている技術文書です
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,これらを３次元モデリングのソフトに\N落とし込むと
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,３次元モデルができます
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,そのモデルを細分した\N小さな格子状の要素に分解し
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,コンピュータがうまく扱えるようにします
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,空気がキャビンの\Nどこから出入りするのかを入力し
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,物理を一式投入したら
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,コンピュータがシュミレーションを\N計算するのを待つだけです
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,従来のキャビンを調べて\N分かったことは
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,真ん中に座っている乗客が\Nくしゃみをすると
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,「ペシャ！」とそれが\N他の乗客の顔につくのです
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ゾッとしますね
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,前から見ると \Nその両脇に座る乗客にとって
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,良い状態とは言えないことが
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,わかります
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,横から見ると 病原菌は
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,前後の方向に広がっていくのが分かります
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,「これは良くないな」と\Nまず思いました
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,32回以上の\Nシュミレーションを重ねた末
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,このソリューションに\N辿り着きました
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,グローバル・インレット・ディレクター\Nと名付け 特許出願中です
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,これにより病原菌の伝染を
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,55分の１まで削減でき
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,また呼吸できる新鮮な空気の割合が\N190%も増えます
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,これが実際\Nどう機能するかというと
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,複合材料のこのピースを
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,飛行機内の既存のスポットに\N設置します
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,設置の費用効率は非常に高く
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,一晩あれば設置可能です
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,２か所ネジ止めするだけです
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,でも その成果には\N目を見張るものがあります
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,病原菌を含んだ空気が\N旋回する代わりに
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,乗客の間に空気の壁を作るのです
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,乗客の間に空気の壁を作るのです
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,すると個別に呼吸できるエリアが出来ます
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,また真ん中の乗客が\Nくしゃみをしますが
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,今回は効率的に飛沫を\N押し下げるので
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,フィルターで\N除去できるのが分かります
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,横からでも同様に
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,病原菌が直接押し下げられるのが\N分かります
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,同じシナリオですが
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,これを設置すると
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,真ん中の乗客が\Nくしゃみをしても
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,今回は排気口へと\Nまっすぐ流れるので
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,他の乗客に\N感染することはありません
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,だから 両脇に座っている\N２人の乗客は呼吸をしても
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,実質的に\N病原菌に全く感染しないのです
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,横から見ても同様に\Nとても効果的なシステムで
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,あることが分かります
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,要するにこのシステムは\N素晴らしく効果的なのです
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,これが意味すること―
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,真ん中の乗客のくしゃみに\N効果があるだけでなく
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,窓側や通路側の\N乗客のくしゃみにも
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,効果があることです
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,世界にとって\Nこのソリューションの意味とは何でしょうか？
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,コンピュータ・シュミレーションを
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,実際に当て嵌めてみましょう
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,私が3D印刷技術を使って作った\N３次元モデルで
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,見ることができます
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,同様に空気の流れが\N乗客の方に
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,流れているのが分かります
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,過去にSARSが流行した時は
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,世界で５兆円規模の\N損失がありました
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,将来的に
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,大きな病気が大流行すると\N損失は360兆円以上
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,になるかもしれません
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,以前なら飛行機に\N何か改良を加えるには
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,１､２カ月程運休させて
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,数万時間の工数と数億円を
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,費す必要がありました
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,でも今は\Nこれを一晩で設置できて
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,成果はすぐに現れるのです
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,これを実用化するには認定や
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,フライト・テスト
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,そして規制当局の承認を\N得なくてはなりません
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,しかし お見せしましたように\N時として最もシンプルなのが
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,ベスト・ソリューションなのです
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,２年前でしたら
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,このプロジェクトはありませんでした
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,当時の技術では\Nできなかったことなのです
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,でも今はコンピュータの進歩や
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,インターネットの発展のお蔭で
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,まさしくイノベーションの\N黄金時代なのです
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,今日皆さんに聞きたいこと―\N「なぜ待つのですか？」
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,一緒に今日から\N未来を作っていきましょう
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）