[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Possono alzare la mano
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,quanti di voi in questa stanza\Nsono stati su un aereo lo scorso anno?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Non è male.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Bene, risulta che voi\Ncondividete questa esperienza
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,con più di tre bilioni\Ndi persone ogni anno.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando mettiamo così tante persone\Nin tutti questi tubi metallici
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,che volano per tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,a volte, possono accadere cose come questa
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,e voi rendete una malattia epidemica.
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono interessato a questo tema
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,quando ho sentito dell'epidemia\Ndi Ebola l'anno scorso.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ed è venuto fuori che,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,sebbene l'Ebola si diffonde\Nin campo più limitato attraverso
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,delle grosse goccioline
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ci sono tanti altri tipi di malattie
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,che si diffondono\Nnella cabina di un aereo.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,La parte peggiore è quando diamo\Nun'occhiata a qualche numero,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,è abbastanza spaventoso.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Così con la H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,c'era questo tipo che decise\Ndi andare sull'aereo
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,e nel giro di un singolo volo
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,in realtà trasmise la malattia\Nad altre 17 persone.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è stato quest'altro con la SARS
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,che è riuscito ad andare\Nsu un volo di 3 ore
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,e ha trasmesso la malattia\Nad altre 22 persone.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è esattamente la mia\Nidea di un grande superpotere.
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando diamo un'occhiata a questo,\Nquello che troviamo anche
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,è che è molto difficile fare controlli\Npreventivi per queste malattie.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Così quando le persone\Nsalgono su un aereo,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero essere malate
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero essere\Nin un periodo di latenza
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,nel quale potrebbero\Ndavvero avere la malattia
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ma non esibire alcun sintomo,
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero trasmettere la malattia
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,a molte altre persone nella cabina.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Come realmente funziona la cosa è che ora
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo l'aria che entra\Ndal tetto della cabina
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,e dai lati della cabina,\Ncome vedete in blu.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,E poi anche, quell'aria esce fuori\Nattraverso questi filtri molto efficienti
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,che eliminano il 99.97 percento\Ndei patogeni vicino agli sbocchi.
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede ora, però,
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo queste\Ncorrenti che si mescolano.\N
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Così se qualcuno starnutisse davvero,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,quell'aria verrebbe fatta\Nmulinare più volte
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,prima di avere una possibilità\Ndi passare attraverso il filtro.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Così ho pensato: evidentemente\Nquesto è un problema piuttosto serio.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo i soldi per uscire\Ne comprarmi un aereo,
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,così ho deciso invece\Ndi costruire un computer.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Risulta in realtà che con\Nla fluidodinamica computazionale
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,quello che possiamo fare\Nè creare queste simulazioni
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,che ci danno risoluzioni più alte
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a salire fisicamente\Nsull'aereo e fare delle misurazioni.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,E così ecco come fondamentalmente funziona\Npotreste cominciare
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,con questi disegni 2D,
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,questi circolano in articoli\Ntecnici su Internet.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Li prendo e li metto in\Nquesto software di modellazione 3D,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,costruendo davvero quel modello 3D.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,E poi divido quel modello che avevo\Nappena costruito in questi pezzetti,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,dimensionandoli in modo che\Nil computer possa comprenderli meglio.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Poi dico al computer dove l'aria\Nentra e esce dalla cabina,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,butto dentro un sacco di fisica
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,e in pratica siedo lì e aspetto finché\Nil computer calcola la simulazione.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Così quello che abbiamo realmente\Ncon una cabina convenzionale è questo:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,noterete la persona nel mezzo starnutire,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e andiamo "Splat!",\Nva dritto in faccia alle persone.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,È abbastanza disgustoso.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Visto da davanti, noterete\Nquei due passeggeri
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,seduti accanto al passeggero centrale
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,che non si stanno divertendo.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,E se gli diamo un'occhiata dal lato,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,noterete anche quei patogeni che si\Ndiffondono per la lunghezza della cabina.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che ho pensato\Nè stata:" Questo non va bene."
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Così ho realmente condotto\Npiù di 32 diverse simulazioni
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine, ho messo insieme\Nquesta soluzione qui.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che io chiamo, in\Nattesa di brevetto, Global Inlet Director.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Con questo possiamo ridurre\Nla trasmissione di patogeni
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,di circa 55 volte,
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,e incrementare l'inalazione di\Naria fresca di circa il 190 percento
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,noi installeremmo questo pezzo\Ndi materiale composito
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,in questi spazi esistenti\Nche sono già nell'aereo.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è molto economico da installare,
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,possiamo farlo da un giorno all'altro.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che dobbiamo fare è mettere\Nun paio di viti lì e sei pronto.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,E i risultati che otteniamo\Nsono assolutamente sorprendenti.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Invece di avere quelle problematiche \Ncorrenti d'aria vorticanti,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare questi muri d'aria
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,che scendono tra i passeggeri
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,per creare zone d'aria personalizzate.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Così vedrete che il passeggero in mezzo\Nstarnutisce di nuovo,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,ma questa volta, siamo in grado di\Nspingerlo efficacemente
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,verso i filtri per l'eliminazione.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Stessa cosa di lato,
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,noterete che siamo in grado di\Nspingere direttamente giù quei patogeni.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Così se guardate di nuovo\Nora allo stesso scenario,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,ma con questa innovazione installata,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,vedete che il passeggero starnutisce,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,e questa volta, lo stiamo spingendo\Ndritto giù negli sbocchi
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,prima che abbia la possibilità\Ndi infettare le altre persone.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Notate che i due passeggeri\Nseduti accanto alla persona in mezzo
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,non stanno respirando alcun patogeno.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Date un'occhiata a questo anche dal lato,
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,vedrete un sistema davvero efficiente
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,E in breve, con questo sistema, vinciamo.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Se diamo un'occhiata a cosa ciò significa,
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che non solo funziona\Nse il passeggero in mezzo starnutisce,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ma anche se il passeggero al\Nposto finestrino starnutisce
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,o se starnutisce il \Npasseggero al corridoio.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi con questa soluzione,\Ncosa significa per il mondo?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Bene, quando gli diamo un'occhiata
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,dalla simulazione al computer \Nalla vita reale,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere con questo\Nmodello 3D che ho costruito qui,
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,fondamentalmente usando la stampa 3D,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere quegli stessi\Nflussi d'aria che scendono giù
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,fino ai passeggeri.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,In passato l'epidemia di SARS\Nè costata realmente al mondo
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,circa 40 billioni di dollari.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,E nel futuro,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,una grande epidemia\Npotrebbe costare al mondo
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,oltre tre trilioni di dollari.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Così prima si era soliti dover tenere\Nun aeroplano fuori servizio
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,da uno a due mesi,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,impiegare decine di migliaia di ore\Ndi lavoro e molti milioni di dolllari
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare qualcosa.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora siamo in grado di installare\Nqualcosa da un giorno all'altro
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e vedere subito i risultati.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora è davvero questione\Ndi arrivare ad una certificazione,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,fare test sui voli,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e passare attraverso tutti i processi\Ndi approvazione normativa
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò va proprio a dimostrare\Nche a volte le soluzioni migliori
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,sono le più semplici.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,E due anni fa, inoltre,\Nquesto progetto non si sarebbe realizzato,
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,solo perché la tecnologia \Nnon lo avrebbe sostenuto.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora con l'elaborazione dati avanzata
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,e quanto sviluppato è Internet,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,è davvero l'età d'oro per l'innovazione.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,E quindi la domanda che pongo\Na tutti voi oggi è: perché aspettare?
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Insieme possiamo costruire il futuro oggi.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)