[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Tolong angkat tangan --
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,berapa dari kalian di ruangan ini\Nyang sudah naik pesawat tahun lalu?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Cukup bagus.
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya kalian memiliki pengalaman\Nyang sama
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,seperti lebih dari 3 milyar\Norang lainnya setiap tahun.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kita masukkan cukup banyak orang \Nke dalam tabung logam
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,yang terbang ke seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,kadang, hal seperti ini bisa terjadi
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu terjangkit wabah penyakit.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya pertama kali tertarik dengan\Ntopik ini
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,saat mendengar tentang wabah Ebola\Ntahun lalu.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Dan ternyata,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,meski Ebola memiliki \Njangkauan infeksi terbatas,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,melalui cairan tubuh,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,terdapat berbagai macam penyakit lain
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,yang dapat menyebar di kabin pesawat.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Yang paling buruk adalah, kalau\Nkita lihat statistiknya,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,cukup mengerikan.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dengan H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,seorang pria yang memutuskan naik pesawat
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya dalam satu kali penerbangan
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,menularkan penyakitnya pada 17 orang.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ada pria ini, yang menderita SARS,
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,yang duduk dalam penerbangan selama 3 jam
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,dan menulari 22 orang lainnya.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja itu tidak keren.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kita pelajari, kita akan menemukan
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,bahwa sangat sulit melakukan\Npemindaian dini penyakit ini.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ketika seseorang naik pesawat,
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,dia bisa saja sakit
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,dan dia bisa saja masih berada \Ndalam periode latensi
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,dimana dia sudah terjangkit
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,namun belum menunjukkan gejala,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,dan karenanya, dapat\Nmenyebarkan penyakit itu
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,ke banyak penumpang lain di kabin.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana ini terjadi, yaitu melalui
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,udara yang masuk melalui bagian atas kabin
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,dan dari bagian samping kabin,\Nyang warna biru.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, udara yang sama keluar melalui \Nsaringan udara yang sangat efisien ini
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,mampu menghilangkan 99,97 persen\Npatogen, yang terletak di ventilasi.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Namun yang terjadi sekarang,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,kita mendapatkan\Npercampuran aliran udara.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jika seseorang bersin.
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,udara terkontaminasi menyebar\Ndi sekeliling beberapa kali
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,sebelum dapat melewati\Nsaringan udara.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya pikir: ini jelas\Nmerupakan masalah serius.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya tak punya uang untuk membeli pesawat,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,jadi saya putuskan merakit komputer saja.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata dengan memakai\Ndinamika fluida komputasi,
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa membuat simulasi berikut
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,dengan resolusi lebih tinggi pula
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,daripada benar-benar menggunakan\Npesawat sungguhan.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Cara kerjanya seperti ini,\Nkita mulai dengan
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,gambar 2D ini --
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,gambar ini banyak terdapat pada\Nkarya ilmiah teknis di Internet.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengambil dan memasukkannya\Ndi program modeling 3D ini,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,dan benar-benar dapat berhasil.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Lalu saya memisahkan model yang saya buat\Nitu menjadi bagian-bagian kecil ini,
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,pada dasarnya membuat mesh darinya\Nagar komputer lebih mampu memahaminya.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya masukkan data tentang\Nkeluar-masuk udara kabin ke komputer,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,dan menggunakan hukum fisika,
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,saya tinggal duduk menunggu komputer\Nmengkalkulasi simulasi itu.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Jadi yang kita dapatkan dari\Nkabin konvensional adalah:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,ketika orang di tengah itu bersin,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,semburannya langsung mengenai\Nmuka penumpang lain.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh menijikkan.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dari depan, kalian bisa lihat\Ndua penumpang
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,yang duduk di sampingya
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,pasti merasa jengkel.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,dan kalau kita lihat dari samping,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,kalian bisa lihat bahwa patogen\Nmenyebar sepanjang kabin.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya langsung berpikir,\N"Ini nggak bagus."
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya sudah melakukan\Nlebih dari 32 simulasi berbeda
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,dan puncaknya, saya menemukan solusi ini.
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ini yang saya sebut -- masih menunggu\Nhak paten -- Global Inlet Director.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ini, kita dapat mengurangi\Ntransmisi patogen
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,55 kali (lebih baik),
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,dan menambahkan inhalasi \Nudara bersih sebesar 190 persen.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi begini cara kerjanya.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Kita pasang bagian yang terbuat dari\Nmaterial komposit ini
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,pada titik-titik berikut di dalam pesawat.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pemasangan benda ini sangat hemat
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,dan dapat dilakukan dalam semalam.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Kita cukup memasang beberapa baut\Ndan selesai sudah.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan hasilnya sungguh menakjubkan.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Alih-alih aliran udara yang berputar \Ntak karuan seperti tadi,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat membuat dinding udara ini
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,yang bergerak turun di antara penumpang
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,guna memberikan zona-bernafas pribadi.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ketika penumpang di tengah\Nini bersin lagi,
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,kali ini kita bisa mengarahkannya\Nke bawah dengan efektif
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,menuju saringan udara untuk dieliminasi.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Di samping terjadi hal sama,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,kamu bisa lihat kini patogen \Nterdorong ke bawah.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kalau kamu lihat lagi\Nskenario yang sama sekarang,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,tapi dengan inovasi ini terpasang,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,ketika penumpang di tengah bersin,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,dan kali ini, kita membuatnya langsung\Nke bawah menuju outlet
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,sebelum mendapat kesempatan\Nuntuk menjangkiti orang lain.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kedua penumpang yang duduk\Ndi samping orang itu
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,hampir tidak menghirup \Npatogen sama sekali.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Dilihat dari samping juga,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,sistem ini sangat efisien.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Pendek kata, dengan sistem ini,\Nkita menang.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa artinya, yang kita lihat disini
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,sistem ini tidak hanya bekerja\Njika penumpang di tengah bersin,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,namun juga ketika penumpang yang\Nduduk di dekat jendela
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,atau penumpang di sisi lorong bersin.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa arti solusi ini untuk dunia?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kalau kita lihat aplikasi
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,simulasi computer dalam kehidupan nyata,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,dapat kita lihat dengan model 3D\Nmenggunakan printer 3D
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,yang saya buat di sini,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa melihat pola aliran udara \Nyang sama menuju ke bawah,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,langsung ke penumpang.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Dulu, wabah SARS menghabiskan biaya
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 40 milyar dolar.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Dan di masa depan,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,wabah besar dapat memakan biaya
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,hingga lebih dari 3 triliun dolar.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sebelumnya, kita harus \Nmengistirahatkan pesawat
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,selama 1 hingga 2 bulan,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,menghabiskan ribuan jam dan\Nbeberapa juta dolar
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencoba mengubah sesuatu.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang, kita dapat memasang\Nsystem ini dengan mudah dalam semalam
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,dan langsung mendapatkan hasil.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kini tinggal mendapatkan sertifikasi\Natas penemuan ini,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,uji coba penerbangan,
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dan melalui semua proses perizinan\Nyang ada.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini juga menunjukkan bahwa\Nterkadang solusi terbaik
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,adalah solusi termudah.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan bahkan dua tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,proyek ini tidak mungkin dilakukan,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,hanya karena teknologi yang ada\Ntidak mendukung.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Namun sekarang, dengan komputasi lanjutan
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,dan perkembangan Internet,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,kita ada dalam masa keemasaan\Nbagi inovasi.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan pertanyaan yang saya tanyakan pada\Nkalian semua hari ini: Kenapa menunggu?
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Bersama, kita dapat membangun masa depan,\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)