0:00:01.713,0:00:03.623
Tolong angkat tangan --

0:00:03.623,0:00:07.560
berapa dari kalian di ruangan ini[br]yang sudah naik pesawat tahun lalu?

0:00:08.258,0:00:09.411
Cukup bagus.

0:00:09.435,0:00:12.320
Sepertinya kalian memiliki pengalaman[br]yang sama

0:00:12.344,0:00:15.179
seperti lebih dari 3 milyar[br]orang lainnya setiap tahun.

0:00:15.203,0:00:18.340
Ketika kita masukkan cukup banyak orang [br]ke dalam tabung logam

0:00:18.364,0:00:19.950
yang terbang ke seluruh dunia,

0:00:19.974,0:00:22.647
kadang, hal seperti ini bisa terjadi

0:00:22.671,0:00:24.558
dan kamu terjangkit wabah penyakit.

0:00:24.916,0:00:27.067
Saya pertama kali tertarik dengan[br]topik ini

0:00:27.091,0:00:29.723
saat mendengar tentang wabah Ebola[br]tahun lalu.

0:00:29.747,0:00:31.207
Dan ternyata,

0:00:31.231,0:00:34.061
meski Ebola memiliki [br]jangkauan infeksi terbatas,

0:00:34.085,0:00:35.419
melalui cairan tubuh,

0:00:35.443,0:00:37.421
terdapat berbagai macam penyakit lain

0:00:37.445,0:00:39.421
yang dapat menyebar di kabin pesawat.

0:00:39.445,0:00:42.629
Yang paling buruk adalah, kalau[br]kita lihat statistiknya,

0:00:42.653,0:00:44.066
cukup mengerikan.

0:00:44.090,0:00:45.850
Jadi dengan H1N1,

0:00:45.874,0:00:48.263
seorang pria yang memutuskan naik pesawat

0:00:48.287,0:00:50.058
dan hanya dalam satu kali penerbangan

0:00:50.082,0:00:52.336
menularkan penyakitnya pada 17 orang.

0:00:52.360,0:00:54.488
Lalu ada pria ini, yang menderita SARS,

0:00:54.512,0:00:56.614
yang duduk dalam penerbangan selama 3 jam

0:00:56.638,0:00:59.480
dan menulari 22 orang lainnya.

0:00:59.504,0:01:02.912
Tentu saja itu tidak keren.

0:01:03.658,0:01:06.222
Kalau kita pelajari, kita akan menemukan

0:01:06.246,0:01:09.566
bahwa sangat sulit melakukan[br]pemindaian dini penyakit ini.

0:01:09.619,0:01:11.710
Jadi ketika seseorang naik pesawat,

0:01:11.734,0:01:12.940
dia bisa saja sakit

0:01:12.964,0:01:15.636
dan dia bisa saja masih berada [br]dalam periode latensi

0:01:15.636,0:01:17.542
dimana dia sudah terjangkit

0:01:17.566,0:01:19.138
namun belum menunjukkan gejala,

0:01:19.162,0:01:21.353
dan karenanya, dapat[br]menyebarkan penyakit itu

0:01:21.377,0:01:23.050
ke banyak penumpang lain di kabin.

0:01:23.074,0:01:25.156
Bagaimana ini terjadi, yaitu melalui

0:01:25.180,0:01:27.466
udara yang masuk melalui bagian atas kabin

0:01:27.490,0:01:29.916
dan dari bagian samping kabin,[br]yang warna biru.

0:01:29.940,0:01:34.142
Lalu, udara yang sama keluar melalui [br]saringan udara yang sangat efisien ini

0:01:34.166,0:01:38.714
mampu menghilangkan 99,97 persen[br]patogen, yang terletak di ventilasi.

0:01:39.444,0:01:40.921
Namun yang terjadi sekarang,

0:01:40.945,0:01:43.012
kita mendapatkan[br]percampuran aliran udara.

0:01:43.036,0:01:44.868
Jadi jika seseorang bersin.

0:01:44.892,0:01:47.596
udara terkontaminasi menyebar[br]di sekeliling beberapa kali

0:01:47.620,0:01:50.865
sebelum dapat melewati[br]saringan udara.

0:01:51.785,0:01:54.998
Jadi saya pikir: ini jelas[br]merupakan masalah serius.

0:01:55.022,0:01:58.755
Saya tak punya uang untuk membeli pesawat,

0:01:58.779,0:02:01.017
jadi saya putuskan merakit komputer saja.

0:02:01.041,0:02:04.313
Ternyata dengan memakai[br]dinamika fluida komputasi,

0:02:04.337,0:02:06.938
kita bisa membuat simulasi berikut

0:02:06.962,0:02:08.756
dengan resolusi lebih tinggi pula

0:02:08.780,0:02:12.400
daripada benar-benar menggunakan[br]pesawat sungguhan.

0:02:12.836,0:02:15.850
Cara kerjanya seperti ini,[br]kita mulai dengan

0:02:15.874,0:02:17.546
gambar 2D ini --

0:02:17.570,0:02:20.698
gambar ini banyak terdapat pada[br]karya ilmiah teknis di Internet.

0:02:20.722,0:02:23.615
Saya mengambil dan memasukkannya[br]di program modeling 3D ini,

0:02:23.639,0:02:25.418
dan benar-benar dapat berhasil.

0:02:25.442,0:02:29.901
Lalu saya memisahkan model yang saya buat[br]itu menjadi bagian-bagian kecil ini,

0:02:29.925,0:02:33.502
pada dasarnya membuat mesh darinya[br]agar komputer lebih mampu memahaminya.

0:02:33.526,0:02:37.247
Saya masukkan data tentang[br]keluar-masuk udara kabin ke komputer,

0:02:37.271,0:02:38.770
dan menggunakan hukum fisika,

0:02:38.794,0:02:43.015
saya tinggal duduk menunggu komputer[br]mengkalkulasi simulasi itu.

0:02:44.015,0:02:47.642
Jadi yang kita dapatkan dari[br]kabin konvensional adalah:

0:02:47.666,0:02:49.913
ketika orang di tengah itu bersin,

0:02:50.767,0:02:54.159
semburannya langsung mengenai[br]muka penumpang lain.

0:02:54.882,0:02:56.703
Sungguh menijikkan.

0:02:56.727,0:02:59.075
Dari depan, kalian bisa lihat[br]dua penumpang

0:02:59.099,0:03:00.885
yang duduk di sampingya

0:03:00.909,0:03:02.615
pasti merasa jengkel.

0:03:02.639,0:03:04.825
dan kalau kita lihat dari samping,

0:03:04.849,0:03:08.842
kalian bisa lihat bahwa patogen[br]menyebar sepanjang kabin.

0:03:10.017,0:03:12.367
Saya langsung berpikir,[br]"Ini nggak bagus."

0:03:12.391,0:03:15.899
Jadi saya sudah melakukan[br]lebih dari 32 simulasi berbeda

0:03:15.923,0:03:19.288
dan puncaknya, saya menemukan solusi ini.

0:03:19.312,0:03:22.828
Ini yang saya sebut -- masih menunggu[br]hak paten -- Global Inlet Director.

0:03:22.852,0:03:25.418
Dengan ini, kita dapat mengurangi[br]transmisi patogen

0:03:25.442,0:03:27.210
55 kali (lebih baik),

0:03:27.234,0:03:30.387
dan menambahkan inhalasi [br]udara bersih sebesar 190 persen.

0:03:30.411,0:03:32.015
Jadi begini cara kerjanya.

0:03:32.039,0:03:35.168
Kita pasang bagian yang terbuat dari[br]material komposit ini

0:03:35.192,0:03:38.160
pada titik-titik berikut di dalam pesawat.

0:03:38.184,0:03:40.185
Jadi pemasangan benda ini sangat hemat

0:03:40.209,0:03:42.057
dan dapat dilakukan dalam semalam.

0:03:42.081,0:03:45.629
Kita cukup memasang beberapa baut[br]dan selesai sudah.

0:03:45.653,0:03:48.512
Dan hasilnya sungguh menakjubkan.

0:03:48.536,0:03:52.072
Alih-alih aliran udara yang berputar [br]tak karuan seperti tadi,

0:03:52.096,0:03:53.838
kita dapat membuat dinding udara ini

0:03:53.862,0:03:56.032
yang bergerak turun di antara penumpang

0:03:56.056,0:03:57.954
guna memberikan zona-bernafas pribadi.

0:03:57.978,0:04:00.963
Jadi ketika penumpang di tengah[br]ini bersin lagi,

0:04:00.987,0:04:03.700
kali ini kita bisa mengarahkannya[br]ke bawah dengan efektif

0:04:03.724,0:04:06.437
menuju saringan udara untuk dieliminasi.

0:04:06.461,0:04:07.857
Di samping terjadi hal sama,

0:04:07.881,0:04:11.110
kamu bisa lihat kini patogen [br]terdorong ke bawah.

0:04:11.682,0:04:15.176
Jadi kalau kamu lihat lagi[br]skenario yang sama sekarang,

0:04:15.200,0:04:16.889
tapi dengan inovasi ini terpasang,

0:04:16.913,0:04:18.929
ketika penumpang di tengah bersin,

0:04:18.953,0:04:22.026
dan kali ini, kita membuatnya langsung[br]ke bawah menuju outlet

0:04:22.050,0:04:25.771
sebelum mendapat kesempatan[br]untuk menjangkiti orang lain.

0:04:25.795,0:04:28.919
Jadi kedua penumpang yang duduk[br]di samping orang itu

0:04:28.943,0:04:31.176
hampir tidak menghirup [br]patogen sama sekali.

0:04:31.200,0:04:33.728
Dilihat dari samping juga,

0:04:33.752,0:04:35.307
sistem ini sangat efisien.

0:04:35.331,0:04:37.953
Pendek kata, dengan sistem ini,[br]kita menang.

0:04:39.255,0:04:42.144
Jadi apa artinya, yang kita lihat disini

0:04:42.168,0:04:45.640
sistem ini tidak hanya bekerja[br]jika penumpang di tengah bersin,

0:04:45.664,0:04:48.438
namun juga ketika penumpang yang[br]duduk di dekat jendela

0:04:48.462,0:04:50.557
atau penumpang di sisi lorong bersin.

0:04:51.167,0:04:54.254
Jadi apa arti solusi ini untuk dunia?

0:04:54.278,0:04:57.792
Jadi kalau kita lihat aplikasi

0:04:57.816,0:05:00.385
simulasi computer dalam kehidupan nyata,

0:05:00.409,0:05:03.585
dapat kita lihat dengan model 3D[br]menggunakan printer 3D

0:05:03.585,0:05:05.283
yang saya buat di sini,

0:05:05.307,0:05:08.316
kita bisa melihat pola aliran udara [br]yang sama menuju ke bawah,

0:05:08.316,0:05:09.876
langsung ke penumpang.

0:05:10.920,0:05:13.990
Dulu, wabah SARS menghabiskan biaya

0:05:14.014,0:05:15.943
sekitar 40 milyar dolar.

0:05:15.967,0:05:17.126
Dan di masa depan,

0:05:17.150,0:05:19.696
wabah besar dapat memakan biaya

0:05:19.720,0:05:21.578
hingga lebih dari 3 triliun dolar.

0:05:21.942,0:05:25.419
Jadi sebelumnya, kita harus [br]mengistirahatkan pesawat

0:05:25.443,0:05:27.315
selama 1 hingga 2 bulan,

0:05:27.339,0:05:30.620
menghabiskan ribuan jam dan[br]beberapa juta dolar

0:05:30.620,0:05:32.258
untuk mencoba mengubah sesuatu.

0:05:32.282,0:05:35.793
Tapi sekarang, kita dapat memasang[br]system ini dengan mudah dalam semalam

0:05:35.817,0:05:37.544
dan langsung mendapatkan hasil.

0:05:37.568,0:05:40.774
Jadi kini tinggal mendapatkan sertifikasi[br]atas penemuan ini,

0:05:40.798,0:05:41.988
uji coba penerbangan,

0:05:42.012,0:05:45.004
dan melalui semua proses perizinan[br]yang ada.

0:05:45.028,0:05:48.092
Tapi ini juga menunjukkan bahwa[br]terkadang solusi terbaik

0:05:48.116,0:05:49.554
adalah solusi termudah.

0:05:49.935,0:05:53.125
Dan bahkan dua tahun yang lalu,

0:05:53.149,0:05:54.918
proyek ini tidak mungkin dilakukan,

0:05:54.942,0:05:57.768
hanya karena teknologi yang ada[br]tidak mendukung.

0:05:57.792,0:06:00.261
Namun sekarang, dengan komputasi lanjutan

0:06:00.285,0:06:02.471
dan perkembangan Internet,

0:06:02.495,0:06:04.915
kita ada dalam masa keemasaan[br]bagi inovasi.

0:06:04.915,0:06:08.615
Dan pertanyaan yang saya tanyakan pada[br]kalian semua hari ini: Kenapa menunggu?

0:06:08.615,0:06:11.024
Bersama, kita dapat membangun masa depan,[br]hari ini.

0:06:11.123,0:06:12.274
Terima kasih.

0:06:12.298,0:06:15.404
(Tepuk tangan)