1
00:00:01,713 --> 00:00:03,079
Dignite ruku --

2
00:00:03,103 --> 00:00:06,805
svi vi koji ste putovali
avionom unazad godinu dana.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,411
Odlično

4
00:00:09,435 --> 00:00:12,320
Ispada da dijelite to iskustvo

5
00:00:12,344 --> 00:00:15,179
s više od tri milijarde ljudi
svake godine.

6
00:00:15,203 --> 00:00:18,340
A kada strpamo toliko ljudi
u sve te metalne cijevi

7
00:00:18,364 --> 00:00:19,950
što lete diljem svijeta,

8
00:00:19,974 --> 00:00:22,647
ponekada se ovakve stvari dogode

9
00:00:22,671 --> 00:00:24,558
i dobijemo epidemiju bolesti.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,067
Prvi puta sam se počeo
baviti ovom temom

11
00:00:27,091 --> 00:00:29,723
prošle godine, kada sam
čuo za epidemiju Ebole.

12
00:00:29,747 --> 00:00:31,207
I ispada da,

13
00:00:31,231 --> 00:00:34,061
iako se Ebola širi tjelesnim
tekućinama velikih kapljica

14
00:00:34,085 --> 00:00:35,419
ograničenim dosegom,

15
00:00:35,443 --> 00:00:37,421
postoji širok spektar drugih bolesti

16
00:00:37,445 --> 00:00:39,421
koje se mogu raširiti avionskom kabinom.

17
00:00:39,445 --> 00:00:42,629
Najgore je da kada gledamo
razne statistike,

18
00:00:42,653 --> 00:00:44,066
to je prilično zastrašujuće.

19
00:00:44,090 --> 00:00:45,850
Na primjeru H1N1,

20
00:00:45,874 --> 00:00:48,263
jedan je čovjek odlučio
ući u avion

21
00:00:48,287 --> 00:00:50,058
te je za vrijeme jednog jedinog leta

22
00:00:50,082 --> 00:00:52,336
uspio zaraziti 17 osoba.

23
00:00:52,360 --> 00:00:54,488
Jedan drugi čovjek, zaražen
SARS-om,

24
00:00:54,512 --> 00:00:56,614
se ukrcao na trosatni let

25
00:00:56,638 --> 00:00:59,480
i zarazio 22 osobe.

26
00:00:59,504 --> 00:01:02,912
Nije baš nešto čime se ti ljudi
mogu ponositi.

27
00:01:03,658 --> 00:01:06,222
Analizirajući situaciju,
pronalazimo da je

28
00:01:06,246 --> 00:01:09,222
zaista vrlo teško
zapaziti ove bolesti.

29
00:01:09,619 --> 00:01:11,710
Tako da kada se neka osoba
ukrca na avion,

30
00:01:11,734 --> 00:01:12,940
ona može biti oboljela

31
00:01:12,964 --> 00:01:15,359
i mogla bi zaista biti u
periodu latentnosti

32
00:01:15,383 --> 00:01:17,542
u kojem bi mogla biti
nositelj bolesti

33
00:01:17,566 --> 00:01:19,138
bez ikakvih simptoma,

34
00:01:19,162 --> 00:01:21,353
i mogla bi, zauzvrat,
zaraziti

35
00:01:21,377 --> 00:01:23,050
mnoge osobe u avionu.

36
00:01:23,074 --> 00:01:25,156
Kako se to zaista događa je

37
00:01:25,180 --> 00:01:27,466
da zrak ulazi kroz
gornji dio kabine

38
00:01:27,490 --> 00:01:29,916
i s obje strane kabine,
označeno plavim strelicama.

39
00:01:29,940 --> 00:01:34,142
Taj zrak zatim izlazi
kroz vrlo učinkovite filtere

40
00:01:34,166 --> 00:01:38,714
koji eliminiraju 99.97 posto patogena
blizu ispusta.

41
00:01:39,444 --> 00:01:40,921
Međutim, ono što se događa

42
00:01:40,945 --> 00:01:43,012
je pojava kružnog protoka
miješanog zraka.

43
00:01:43,036 --> 00:01:44,868
Tako da ako netko kihne,

44
00:01:44,892 --> 00:01:47,596
taj zrak bi se uskovitlao
nekoliko puta

45
00:01:47,620 --> 00:01:50,865
prije nego bi uopće uspio
proći kroz filtere.

46
00:01:51,785 --> 00:01:54,998
Stoga sam pomislio: ovo je očito
prilično ozbiljan problem.

47
00:01:55,022 --> 00:01:58,755
Nisam imao dovoljno novca
da odem i kupim avion,

48
00:01:58,779 --> 00:02:01,017
tako da sam odlučio sastaviti kompjuter.

49
00:02:01,041 --> 00:02:04,313
Ispada da računalnom
dinamikom fluida

50
00:02:04,337 --> 00:02:06,938
možemo pokretati simulacije
koje rezultiraju

51
00:02:06,962 --> 00:02:08,756
podacima veće preciznosti

52
00:02:08,780 --> 00:02:12,400
nego da fizički mjerimo
iste podatke u avionu.

53
00:02:12,836 --> 00:02:15,850
I to, u biti, funkcionira tako da
započnete

54
00:02:15,874 --> 00:02:17,546
s ovim 2D crtežima --

55
00:02:17,570 --> 00:02:20,698
ove crteže možete naći u tehničkim
nacrtima svugdje po internetu.

56
00:02:20,722 --> 00:02:23,615
Uzmete ih, umetnete u softver
za 3D modeliranje,

57
00:02:23,639 --> 00:02:25,418
koji konstruiraju taj 3D model.

58
00:02:25,442 --> 00:02:29,901
Zatim podijelite taj izgrađeni model
u sitne komadiće,

59
00:02:29,925 --> 00:02:33,502
u biti pretvorite u mrežu koju
računalo može bolje razumjeti.

60
00:02:33,526 --> 00:02:37,247
I onda pokažete računalu gdje
zrak ulazi i izlazi iz kabine,

61
00:02:37,271 --> 00:02:38,770
ubacite tonu fizike

62
00:02:38,794 --> 00:02:43,015
i praktički sjedite i čekate dok
računalo ne završi sa simulacijom.

63
00:02:44,015 --> 00:02:47,642
Ono što zapravo dobijemo
s konvencionalnom kabinom je sljedeće:

64
00:02:47,666 --> 00:02:49,913
primjećujete da osoba u sredini kiše,

65
00:02:50,767 --> 00:02:54,159
i PAF -- zrak ode ljudima u lice.

66
00:02:54,882 --> 00:02:56,703
Prilično je odvratno.

67
00:02:56,727 --> 00:02:59,075
Primjećujete ona dva putnika,
s prednje strane

68
00:02:59,099 --> 00:03:00,885
koji sjede uz centralnog putnika,

69
00:03:00,909 --> 00:03:02,615
da baš i ne uživaju.

70
00:03:02,639 --> 00:03:04,825
A kada pogledamo situaciju
s boka,

71
00:03:04,849 --> 00:03:08,842
primjećujete kako se patogeni
raspoređuju uzduž kabine.

72
00:03:10,017 --> 00:03:12,367
Prvo što sam pomislio je bilo,
"Ovo nije dobro."

73
00:03:12,391 --> 00:03:15,899
Tako da sam proveo više od
32 različite simulacije

74
00:03:15,923 --> 00:03:19,288
i na koncu došao do
narednog zaključka.

75
00:03:19,312 --> 00:03:22,828
Ovo zovem -- patent u postupku --
Globalni Ulazni Usmjerivač.

76
00:03:22,852 --> 00:03:25,418
S time smo u mogućnosti smanjiti
prijenos patogena

77
00:03:25,442 --> 00:03:27,210
za otprilike 55 puta,

78
00:03:27,234 --> 00:03:30,387
i povisiti udisanje svježeg zraka
za otprilike 190 posto.

79
00:03:30,411 --> 00:03:32,015
Ovo radi tako

80
00:03:32,039 --> 00:03:35,168
što bismo montirali ovaj komad
kompozitnog materijala

81
00:03:35,192 --> 00:03:38,160
u ova postojeća mjesta
u avionu.

82
00:03:38,184 --> 00:03:40,185
Instalacija je troškovno vrlo efikasna

83
00:03:40,209 --> 00:03:42,057
i možemo ju sprovesti preko noći.

84
00:03:42,081 --> 00:03:45,629
Sve što trebamo učiniti je zašarafiti
par šarafa i spremni smo.

85
00:03:45,653 --> 00:03:48,512
Rezultati koje dobivamo su
apsolutno zadivljujući.

86
00:03:48,536 --> 00:03:52,072
Umjesto onih problematičnih
zračnih kovitlanja

87
00:03:52,096 --> 00:03:53,838
stvaramo ove zračne zidove

88
00:03:53,862 --> 00:03:56,032
koji se spuštaju između putnika

89
00:03:56,056 --> 00:03:57,954
i stvaraju osobne zone za disanje.

90
00:03:57,978 --> 00:04:00,963
Možete primijetiti da putnik u sredini
ponovno kiše,

91
00:04:00,987 --> 00:04:03,700
no ovaj put njegovo kihanje
možemo efektivno gurati dolje

92
00:04:03,724 --> 00:04:06,437
prema filterima za eliminaciju.

93
00:04:06,461 --> 00:04:07,857
Isto vrijedi i za bok,

94
00:04:07,881 --> 00:04:11,110
možete primijetiti da možemo
direktno gurati patogene prema dolje.

95
00:04:11,682 --> 00:04:15,176
Tako da ako pogledate ponovno
isti scenarij

96
00:04:15,200 --> 00:04:16,889
no s ovim izumom instaliranim,

97
00:04:16,913 --> 00:04:18,929
primjećujete kako srednji
putnik kiše,

98
00:04:18,953 --> 00:04:22,026
no ovaj put guramo njegov kašalj
direktno dolje u ispuh

99
00:04:22,050 --> 00:04:25,771
prije nego dobije priliku
zaraziti ostale putnike.

100
00:04:25,795 --> 00:04:28,919
Primijetite da dva putnika
koja sjede uz našeg srednjeg putnika

101
00:04:28,943 --> 00:04:31,176
praktički ne udišu
nikakve patogene.

102
00:04:31,200 --> 00:04:33,728
Pogledajte također isto s boka,

103
00:04:33,752 --> 00:04:35,307
i vidite vrlo efikasan sustav.

104
00:04:35,331 --> 00:04:37,953
Ukratko, s ovim sustavom
pobjeđujemo zarazu.

105
00:04:39,255 --> 00:04:42,144
Kada razmislimo što ovo znači,

106
00:04:42,168 --> 00:04:45,640
vidimo da to ne funckionira samo
ako putnik u sredini kihne,

107
00:04:45,664 --> 00:04:48,438
nego i ako putnik u sjedalu
uz prozor kihne

108
00:04:48,462 --> 00:04:50,557
ili ako putnik uz prolaz kihne.

109
00:04:51,167 --> 00:04:54,254
Što ovo rješenje znači za svijet?

110
00:04:54,278 --> 00:04:57,792
Pa, kada sagledamo sve

111
00:04:57,816 --> 00:05:00,385
od računalne simulacije
preko stvarnog života,

112
00:05:00,409 --> 00:05:03,171
možemo vidjeti s ovim 3D modelom
izrađenim ovdje,

113
00:05:03,195 --> 00:05:05,283
isprintanim 3D pisačem,

114
00:05:05,307 --> 00:05:08,266
možemo vidjeti isto
kolanje zraka prema dnu,

115
00:05:08,290 --> 00:05:09,876
dolje prema putnicima.

116
00:05:10,920 --> 00:05:13,990
U prošlosti, epidemija SARS-a
je koštala svijet

117
00:05:14,014 --> 00:05:15,943
oko 40 milijardi dolara.

118
00:05:15,967 --> 00:05:17,126
A u budućnosti,

119
00:05:17,150 --> 00:05:19,696
veliko izbijanje bolesti
bi moglo koštati čitav svijet

120
00:05:19,720 --> 00:05:21,578
više of tri trilijuna dolara.

121
00:05:21,942 --> 00:05:25,419
U prošlosti smo morali
povući avion iz službe

122
00:05:25,443 --> 00:05:27,315
jedan do dva mjeseca,

123
00:05:27,339 --> 00:05:30,911
potrošiti desetke tisuća sati rada
i nekoliko milijuna dolara da bismo

124
00:05:30,935 --> 00:05:32,258
pokušali učiniti nešto.

125
00:05:32,282 --> 00:05:35,793
Međutim, sada možemo nešto
instalirati praktički preko noći

126
00:05:35,817 --> 00:05:37,544
i odmah vidjeti rezultate.

127
00:05:37,568 --> 00:05:40,774
Tako da ovo trebamo sprovesti
kroz certifikaciju,

128
00:05:40,798 --> 00:05:41,988
i testiranja u letu,

129
00:05:42,012 --> 00:05:45,004
i kroz sve one regulatorne
procese za odobrenje.

130
00:05:45,028 --> 00:05:48,092
No ono što se da zaključiti je
da su ponekad najbolja rješenja

131
00:05:49,935 --> 00:05:53,125
I prije dvije godine, na primjer,

132
00:05:54,942 --> 00:05:57,768
čisto zbog nedostatka
tehnologija.

133
00:05:57,792 --> 00:06:00,261
No trenutno, s naprednim
računalnim simulacijama

134
00:06:00,285 --> 00:06:02,471
i razvojem Interneta,

135
00:06:02,495 --> 00:06:05,134
nalazimo se u zlatnoj eri inovacija.

136
00:06:05,158 --> 00:06:08,401
Stoga vas sve želim danas upitati:
čemu čekanje?

137
00:06:08,425 --> 00:06:10,746
Zajedno možemo izgraditi budućnost danas.

138
00:06:11,123 --> 00:06:12,274
Hvala

139
00:06:12,298 --> 00:06:15,404
(Aplauz)

140
00:05:48,116 --> 00:05:49,554
ujedino i najjednostavnija.

141
00:05:53,149 --> 00:05:54,918
ovaj projekt se ne bi ni ostvario,