[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,A main levée,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,combien ont pris l'avion cette année ?
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est très bien.
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, vous partagez\Ncette expérience
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de 3 milliards\Nde personnes chaque année.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand on met tant de gens\Ndans ces tubes métalliques
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,qui survolent le monde,
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,parfois, de telles choses arrivent
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,et on a des épidémies.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis intéressé à ce sujet
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai entendu parler d'Ebola\Nl'an dernier.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'est avéré que,
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'Ebola se propage\Ndans un rayon limité,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,par de grosses gouttes,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,il existe de nombreuses maladies
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.45,Default,,0000,0000,0000,,qui se propagent dans les cabines d'avion.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Le pire est que,\Nlorsqu'on observe les statistiques,
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est effrayant.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc avec le H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,un homme a décidé de prendre l'avion
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,et, en un seul vol,
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,il a transmis la maladie\Nà 17 autres personnes.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Puis il y a eu cet autre homme\Natteint de SRAS,
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,qui a pris un vol de 3 heures
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,et a transmis la maladie à 22 personnes.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la définition que j'ai\Nd'un super-pouvoir.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on observe ceci,\Non trouve aussi
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est difficile de détecter\Nces maladies en avance.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors lorsque quelqu'un prend l'avion,
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,il peut être malade
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,et il peut être en période de latence,
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle il est porteur de la maladie
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,mais n'en montre aucun symptôme,
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,mais peut toujours la transmettre
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,à d'autres personnes dans l'avion.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela fonctionne-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,On a l'air qui arrive du haut de la cabine
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,et du coté de la cabine,\Ncomme vous le voyez en bleu.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Cet air passe par des filtres\Ntrès efficaces
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,qui éliminent 99,97% des pathogènes\Nprès des sorties.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ce qui arrive,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on a ces mélanges\Nde flux d'air.
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si jamais quelqu'un éternue,
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,l'air va tourbillonner plusieurs fois
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,avant de pouvoir passer par les filtres.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai pensé que cela\Nétait un sérieux problème.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas d'argent\Npour acheter un avion,
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai alors décidé de créer un ordinateur.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré qu'avec l’informatisation\Nde la dynamique des fluides,
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons créer des simulations
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,donnant de plus hautes résolutions
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,que si on était physiquement\Nprésents à l’intérieur de l'avion.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment cela fonctionne-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,On commence avec\Ndes dessins en 2D
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'on retrouve dans des fiches techniques\Ndisponibles sur internet.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Je les prends et les mets\Ndans ce logiciel de modélisation 3D
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,qui construit un modèle 3D.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Puis je divise en petits morceaux\Nce modèle que je viens de créer,
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,je le réduis en mailles que\Nl'ordinateur assimile mieux.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Après je montre à l'ordinateur\Nd'où l'air sort et entre dans la cabine,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,j'y ajoute de la physique.
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,puis je m'assois et attends\Nque l'ordinateur calcule la simulation.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on obtient\Navec la cabine conventionnelle est ceci :
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez la personne\Nau milieu éternuant,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,et cela arrive droit au visage\Ndes autres personnes.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt dégoûtant.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Vu du devant,\Nvous voyez ces deux passagers
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,assis à coté du passager central
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,qui ne passent pas un bon moment.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'on regarde du coté,
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que les germes\Nse propagent le long de la cabine.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai d'abord pensé :\N« Pas bon ».
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai fait plus de 32 simulations
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.29,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai enfin trouvé cette solution.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai appelée un Global Inlet Director,\Nle brevet est en instance.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec cela on peut diminuer\Nla transmission de pathogènes
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,d'un facteur 55
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,et d'augmenter l'inhalation \Nd'air frais de 190%.
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment cela fonctionne ?
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,On doit installer cette pièce\Nà base de matériau composite
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,dans ces endroits\Ndéjà existants dans l'avion.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,L'installation est très rentable
Dialogue: 0,0:03:40.18,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,et faisable en une journée.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut que quelques vis\Net tout est réglé.
Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats obtenus\Nsont extraordinaires.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'avoir ces flux d'air\Nen tourbillon qui sont problématiques,
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,on crée ces murs d'air
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,entre les passagers,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.13,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des zones\Nde respiration individuelles.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez le passager\Néternuer à nouveau,
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,mais, cette fois, on peut pousser cet air
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,vers les filtres pour l'éliminer.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Et pareil vu du coté,
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez qu'on arrive à pousser\Nles germes vers le bas.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors si on reprend le même scénario
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:16.95,Default,,0000,0000,0000,,mais avec cette innovation installée,
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez le passager\Nau centre éternuer,
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois, le flux est poussé\Ndirectement vers la sortie
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'il n'infecte un autre passager.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que les deux passagers\Nà coté de cet homme
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ne respirent aucun pathogène.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Regardez aussi de coté,
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,un système très efficace.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,En bref, avec ce système, on gagne.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand on observe ce que cela signifie,
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,on remarque que ceci ne fonctionne pas\Nseulement pour le passager central
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour celui \Ndu siège à la fenêtre
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,ou encore le passager sur le couloir.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Que signifie cette solution\Npour le monde ?
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand on observe ceci
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,en partant de la simulation\Npour aller vers la vraie vie,
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir,\Navec ce modèle 3D que j'ai fait
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant une imprimante 3D,
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,on voit les mêmes flux d'air descendre
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,directement vers les passagers.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, l’épidémie du SARS\Na coûté au monde
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,environ 40 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Et à l'avenir,
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,une grande épidémie peut coûter
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 3 trillions de dollars.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Avant, on devait arrêter l'avion
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,pendant un à deux mois,
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,dépenser des millions de dollars\Net des mililers d'heures
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,pour changer quelque chose,
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,mais là on peut installer\Nle dispositif en un jour
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,et le résultat est immédiat.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il est question\Nde le faire certifier,
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,tester en vol
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et passer les étapes\Nréglementaires d'approbation.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Ceci prouve que parfois\Nles meilleures solutions
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,sont les plus simples.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans,
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ce projet n'aurait pas vu le jour,
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,parce que la technologie d'alors\Nne l'encourageait pas.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant avec \Nles technologies avancées
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,et le développement d'internet,
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment l'âge d'or\Npour l'innovation.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma question pour vous est :\Npourquoi attendre ?
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous pouvons\Nconstruire le futur dès aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)