[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Levanten la mano
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,los que viajaron en avión el año pasado.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, han compartido esa experiencia
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,con más de 3000 millones\Nde personas cada año.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando ponemos a tanta gente\Ndentro de estos tubos de metal
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,para volar alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,a veces suceden cosas así
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,y luego tenemos una epidemia.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Me interesé en el tema
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,al enterarme del brote\Nde Ébola del año pasado.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,que aunque el Ébola se propaga
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,a través de rutas \Nde alcance más limitado,
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,hay otras enfermedades
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,que pueden extenderse en un avión.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo peor es que cuando miramos\Nlas estadísticas,
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.07,Default,,0000,0000,0000,,es bastante aterrador.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en el caso del H1N1
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,hay un individuo que \Ndecidió viajar en avión
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,y durante un solo vuelo,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,transmitió la enfermedad\Na otras 17 personas.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Luego había otro chico con SARS
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,que embarcó en un vuelo de tres horas
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,y transmitió la enfermedad a 22 personas.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta no es exactamente mi idea\Nde poseer un súper poder.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Al verlo, encontramos también
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,que es muy difícil controlar esto.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando uno viaja en avión
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,puede estar enfermo,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,y la enfermedad sigue latente
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,es decir, la persona ya está enferma,
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,pero todavía no tiene síntomas
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto, puede\Ntransmitir la enfermedad
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,a otros pasajeros en la cabina.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, el sistema funciona
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,con el aire procedente\Nde la parte superior
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,y del lateral de la cabina,\Ncomo se puede ver aquí en azul.
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Este aire pasa por filtros eficientes
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,que eliminan en un 99,97 % los patógenos\Nprocedente de las salidas de aire.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.31,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un patrón de flujo de aire mixto.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que si alguien estornuda,
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,el aire puede circular varias veces
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,antes de siquiera pasar por el filtro.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Creo que sin duda\Neste problema es muy grave.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Como no tengo dinero\Npara comprar un avión,
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,decidí entonces \Nconstruir una computadora.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que con la dinámica\Nde fluidos computacional
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,podemos hacer simulaciones
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,que nos dan mayores resoluciones
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,que si hiciésemos lecturas\Ndentro del avión mismo.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Y básicamente esto empieza
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,con estos dibujos en 2D,
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,que se pueden encontrar\Nen documentos técnicos en Internet.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Los tomo y luego pongo\Neste software para modelar en 3D
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,para obtener un modelo 3D.
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Luego divido este modelo que acabo\Nde construir en partes muy pequeñas
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,a escala, de modo que la computadora\Npueda entender mejor.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Luego informo al equipo por dónde \Nentra y sale el aire de la cabina,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,aplico un montón de física
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,y luego me siento y espero a que\Nla computadora calcule la simulación.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, lo que tenemos en una\Ncabina convencional es lo siguiente:
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,vean a la persona\Ncolocada en el medio estornudar,
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,y rocía las caras de las personas.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante repugnante.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Delante, vemos estos dos pasajeros
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,sentados justo al lado del otro pasajero
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,que no deben pasárselo muy bien.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Y si miramos de lado,
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver los patógenos que \Nse propagan por toda la cabina.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Pensé: "Eso no es bueno".
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que hice más de 32 simulaciones
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,y al final, he llegado\Na esta solución de aquí.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que yo llamo --aún pendiente\Nde patente-- Director Global de entrada.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto hace que sea posible reducir\Nla transmisión de patógenos
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,unas 55 veces
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,e incrementar la inhalación \Nde aire fresco un 190 %.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto realmente funciona
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,con la instalación de ese pedazo\Nde material compuesto
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,en estos lugares\Nque ya están en los aviones.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, el costo\Nde instalación es bajo,
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,se pueden hacer de un día para otro.
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Solo se requiere algunos \Ntornillos allí y listo.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados obtenidos\Nfueron absolutamente increíbles.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de patrones problemáticos\Nen la circulación del flujo de aire
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,se pueden crear columnas de aire
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,que descienden entre los pasajeros
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,para crear zonas personalizadas\Nde respiración.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que el pasajero del medio\Nestá estornudando de nuevo
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez pudimos\Nempujarlo hacia abajo
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,hacia los filtros y eliminarlo.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Visto desde el lado, es lo mismo.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Noten que podemos empujar\Nlos patógenos hacia abajo.
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si observamos\Nde nuevo el mismo escenario
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,pero con la innovación instalada,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,vemos el pasajero del medio estornudar
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,pero esta vez lo empujó\Ndirectamente a la salida
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,antes de infectar a otra persona.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a los dos pasajeros sentados \Ncerca del hombre en el medio
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,prácticamente sin respirar patógenos.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,También de lado,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,vemos que es un sistema muy eficiente.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,En definitiva, con este sistema\Nvamos a ganar.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Si uno piensa qué significa esto,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.64,Default,,0000,0000,0000,,vemos que no solo funciona\Nsi el pasajero del medio estornuda
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,sino también con el pasajero\Nde la ventana,
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,o si estornuda el pasajero que \Nestá sentado cerca del pasillo.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Y bien, ¿qué significa\Nesta solución para el mundo?
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, al comparar
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,el equipo de simulación con la vida real,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver cómo este modelo\Nen 3D construido aquí
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,con impresión 3D,
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,muestra los mismos patrones\Nde flujo de aire que bajan
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,directo hacia los pasajeros.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,En el pasado, la epidemia\Nde SARS supuso un costo
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,de unos USD 40 000 millones.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Y en el futuro,
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,un brote importante \Npodría suponerle al mundo
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,más de USD 3 billones.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Antes, teníamos que tomar un avión
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,durante un mes o dos,
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,gastar decenas de miles de horas de \Ntrabajo y varios millones de dólares
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de cambiar algo.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora podemos instalarlo\Nprácticamente de la noche a la mañana
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,y ver resultados inmediatos.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Es básicamente una cuestión\Nde lograr la certificación
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,para el vuelo de prueba
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y pasar todos estos procesos\Nde aprobación reglamentaria.
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero viene a demostrar que \Na veces las mejores soluciones
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,son las más simples.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos años, esta proyecto\Nno podría haber sucedido,
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,simplemente porque no existía\Nla tecnología para hacerlo posible.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, con el avance\Ny el desarrollo en Internet
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,vivimos la edad de oro de la innovación.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Y así, la pregunta que les hago \Na todos hoy es: ¿por qué esperar?
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Juntos podemos construir el futuro hoy.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)