[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να σηκώσουν το χέρι τους
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,όσοι από εσάς έχουν μπει \Nσε αεροπλάνο τον τελευταίο χρόνο;
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι πολύ καλό.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι εσείς\Nμοιράζεστε αυτή την εμπειρία
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,με περισσότερους από \Nτρία δις ανθρώπους κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Όταν τοποθετούμε πολλούς ανθρώπους\Nσε αυτούς τους μεταλλικούς σωλήνες,
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,που πετούν ανά τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:22.67,Default,,0000,0000,0000,,μερικές φορές μπορούν να συμβούν\Nπράγματα σαν κι αυτό,
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,και να υπάρξει μια επιδημία.
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Άρχισα να ασχολούμαι με αυτό το θέμα
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,όταν έμαθα για την έξαρση \Nτου ιού Έμπολα πέρσι.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Αποδείχτηκε ότι
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,αν και ο ιός Έμπολα \Nμεταδίδεται μέσω σταγονιδίων
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,με μειωμένη εμβέλεια
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλά άλλα είδη ασθενειών
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να εξαπλωθούν στην καμπίνα.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Το χειρότερο είναι\Nπώς αν αναλογιστούμε τις στατιστικές,
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται αρκετά τρομακτικό.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά τον ιό H1N1,
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε κάποιος που ταξίδεψε με αεροπλάνο
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,και κατά τη διάρκεια μιας πτήσης
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,μετάδωσε την ασθένεια\Nσε άλλους 17 ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα υπήρξε κάποιος με τον ιό SARS,
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος ταξίδεψε σε μια πτήση τριών ωρών
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,και μετέδωσε την ασθένεια \Nσε 22 ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω ακριβώς αυτό το σκεπτικό\Nγια μια μεγάλη υπερδύναμη.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Αν εξετάσουμε το θέμα περαιτέρω\Nθα ανακαλύψουμε
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι δύσκολο να προβούμε\Nσε προέλεγχο αυτών των ασθενειών.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κάποιος ταξιδεύει με αεροπλάνο\Nθα μπορούσε να είναι ήδη άρρωστος,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμη να βρίσκεται\Nσε μια λανθάνουσα περίοδο,
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,όπου είναι φορέας της ασθένειας
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν παρουσιάζει κανένα σύμπτωμα
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,και με την σειρά του \Nνα μεταδώσει την ασθένεια
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,σε πολλούς ανθρώπους στην καμπίνα.
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί\Nτώρα είναι,
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,ο αέρας εισέρχεται\Nαπό την κορυφή της κάμπινας
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,και από τις πλευρές,\Nόπως δείχνουν τα μπλε βέλη.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα ο αέρα εξέρχεται μέσω αυτών\Nτων πολύ αποτελεσματικών φίλτρων.
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,που εξαλείφουν το 99,97% \Nτων παθογόνων κοντά στις εξόδους.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε αυτό το μοτίβο ανάμιξης του αέρα.
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, εάν κάποιος πράγματι φταρνιζόταν
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,ο αέρας θα στροβιλιζόταν\Nτριγύρω πολλές φορές
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,πριν βρει καν την ευκαιρία\Nνα εξέλθει μέσω του φίλτρου.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σκέφτηκα, σαφώς αυτό είναι\Nένα αρκετά σοβαρό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα τα χρήματα\Nγια να αγοράσω ένα αεροπλάνο
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι αποφάσισα\Nνα φτιάξω έναν υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι αποδεικνύεται ότι\Nμε υπολογιστική ρευστομηχανική\N
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να δημιουργούμε \Nαυτές τις προσομοιώσεις
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,που μας δίνουν υψηλότερες αναλύσεις
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,από αυτές που παίρνουμε με φυσικό τρόπο\Nμε μετρήσεις μέσα στο αεροπλάνο.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος με τον οποίο ουσιαστικά\Nλειτουργεί αυτό είναι ότι θα αρχίσετε
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,με αυτά τα δισδιάστατα σχέδια -
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,αυτά υπάρχουν σε τεχνικά έγγραφα\Nμέσα στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Τα παίρνω αυτά και τα εισάγω\Nσε πρόγραμμα τρισδιάστατου μοντέλου,
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευάζουν αυτό το μοντέλο.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα κατανέμω αυτό το μοντέλο\Nσε μικροσκοπικά κομμάτια
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,όπου βασικά τα εναρμονίζω έτσι ώστε\Nο υπολογιστής να τα κατανοεί καλύτερα.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος λέω στον υπολογιστή πού θα μπαίνει \Nκαι θα βγαίνει ο αέρας στην καμπίνα,
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.87,Default,,0000,0000,0000,,γράφω ένα σωρό φυσικούς τύπους
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,και κάθομαι εδώ περιμένοντας έως ότου\Nο υπολογιστής να κάνει την προσομοίωση.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αυτό που έχουμε\Nστην συμβατική καμπίνα είναι το εξής:
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,θα παρατηρήσετε ότι \Nτο μεσαίο πρόσωπο φταρνίζεται
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,και «πλατς!» - πηγαίνει κατευθείαν \Nστα πρόσωπα των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετά αηδιαστικό.
Dialogue: 0,0:02:56.74,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Από το μπροστινό μέρος \Nθα δείτε τους δύο επιβάτες
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,δίπλα στον κεντρικό επιβάτη,
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μια καλή στιγμή γι' αυτούς.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ρίχνουμε μια ματιά από το πλάι
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,θα παρατηρήσετε επίσης τα παθογόνα\Nνα εξαπλώνονται σε όλη την καμπίνα.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν,\N«Αυτό δεν είναι καθόλου καλό».
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι διενέργησα περισσότερες \Nαπό 32 διαφορετικές προσομοιώσεις
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά κατέληξα σε αυτήν εδώ τη λύση.
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό αποκαλώ\N-η πατέντα είναι υπό κατοχύρωση-
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Παγκόσμιος Διευθετήρας Εισαγωγής.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό μπορούμε να μειώσουμε \Nτη μετάδοση των παθογόνων
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι και 55 φορές
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,και να αυξήσουμε την εισπνοή \Nφρέσκου αέρα περίπου κατά 190%.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί είναι,
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,θα εγκαταστήσουμε \Nαυτό το κομμάτι από σύνθετο υλικό
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,στις ήδη υπάρχουσες θέσεις\Nμέσα στο αεροπλάνο.
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Η εγκατάσταση είναι ολιγοδάπανη,\Nμπορούμε να την κάνουμε σε μια μέρα.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται μόνο δυο-τρεις βίδες
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,και είστε έτοιμοι.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Τα αποτελέσματα που πήραμε\Nείναι απολύτως εντυπωσιακά.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Αντί για τα προβληματικά πρότυπα ροής\Nτου στροβιλιζόμενου αέρα,
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργούμε αυτά τα φράγματα αέρα
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,που κατεβαίνουν ανάμεσα στους επιβάτες
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας προσωπικές ζώνες αναπνοής.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα παρατηρήσετε ότι ο μεσαίος επιβάτης\Nφτερνίζεται ξανά,
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,όμως αυτή τη φορά, ωθούμε\Nαποτελεσματικά τον αέρα κάτω
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,προς τα φίλτρα για την αποβολή του.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο πράγματα από το πλάι,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,θα παρατηρήσετε ότι ωθούμε\Nπρος τα κάτω αυτά τα παθογόνα.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, εάν ξανακοιτάξετε το ίδιο σενάριο
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:17.29,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με εγκατεστημένη αυτήν την καινοτομία
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,θα δείτε ότι\Nο μεσαίος επιβάτης φταρνίζεται
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτή τη φορά ωθούμε τον αέρα\Nπρος τα κάτω προς την έξοδο
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,πριν να έχει την ευκαιρία\Nνα μολύνει άλλα άτομα.
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Θα δείτε ότι οι δύο επιβάτες\Nπου κάθονται δίπλα στον μεσαίο
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,αναπνέουν χωρίς ουσιαστικά\Nκανένα παθογόνο.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Δείτε το και από μπροστά επίσης,
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε ένα πολύ αποδοτικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Εν ολίγοις, με αυτό το σύστημα\Nέχουμε νικήσει.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρώντας διαπιστώνουμε
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν λειτουργεί μόνο \Nεάν φταρνιστεί ο μεσαίος επιβάτης
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και όταν φταρνιστεί\Nο επιβάτης που κάθεται στο παράθυρο
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,ή αυτός που κάθεται σε θέση διαδρόμου.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει για τον κόσμο αυτή η λύση;
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Αν ρίξουμε μια ματιά σε αυτό,
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,από την προσομοίωση στον υπολογιστή\Nστην πραγματική ζωή,
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,με το τρισδιάστατο μοντέλο\Nπου δημιούργησα εδώ,
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά με τρισδιάστατη εκτύπωση,
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε τα ίδια μοτίβα ροής αέρα
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,να κατεβαίνουν προς τους επιβάτες.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Στο παρελθόν, η επιδημία του SARS \Nκόστισε στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 40 δις δολάρια.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Στο μέλλον
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,μια μεγάλη έξαρση επιδημίας\Nθα μπορούσε να κοστίσει
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο από 3 τρις δολάρια.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Στο παρελθόν βγάζαμε ένα αεροπλάνο \Nεκτός λειτουργίας
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,για ένα με δύο μήνες,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ξοδεύοντας δεκάδες χιλιάδες ανθρωποώρες\Nκαι αρκετά εκατομμύρια δολάρια
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,στην προσπάθεια να αλλαχθεί κάτι.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα μπορούμε να εγκαταστήσουμε \Nκάτι, βασικά σε μια μέρα,
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.68,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπουμε άμεσα αποτελέσματα.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είναι θέμα να περάσει\Nαπό την πιστοποίηση,
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,τον έλεγχο πτήσης,
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,και από όλες τις προβλεπόμενες \Nδιαδικασίες εγκρίσεων.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μερικές φορές οι καλύτερες λύσεις
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.83,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι απλούστερες.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και πριν από δύο χρόνια
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το έργο δεν θα είχε υλοποιηθεί
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:57.69,Default,,0000,0000,0000,,απλώς επειδή η τότε τεχνολογία\Nδεν το υποστήριζε.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, σήμερα \Nμε την προηγμένη υπολογιστική
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,και τον τρόπο που έχει\Nαναπτυχθεί το Διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά \Nη χρυσή εποχή για καινοτομία.
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Η ερώτηση που σας κάνω σήμερα είναι:\NΓιατί περιμένουμε;
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Μαζί τώρα μπορούμε \Nνα οικοδομήσουμε μέλλον.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)