WEBVTT

00:00:01.122 --> 00:00:03.123
「我內在住著很多人。」

00:00:03.375 --> 00:00:06.226
已逝的艾比·林肯曾這樣唱道。

00:00:06.250 --> 00:00:09.226
我將這句歌詞當成真言般不斷重複。

00:00:09.250 --> 00:00:11.772
「我內在住著很多人。」

00:00:12.500 --> 00:00:17.446
喬瑪瑪·瓊斯是住在我內在的嚮導。

00:00:17.750 --> 00:00:19.768
她是另一個我。

00:00:19.792 --> 00:00:23.768
我從 1995 年開始就在表演中
扮演我內在的這個人，

00:00:23.792 --> 00:00:29.101
當她想和大家分享見解時，
她就會浮現。

00:00:29.625 --> 00:00:31.684
此刻，鉅變正在發生，

00:00:31.708 --> 00:00:36.637
我很榮幸能成為媒介，
將她的訊息傳達給你。

NOTE Paragraph

00:00:41.542 --> 00:00:43.143
喬瑪瑪·瓊斯：如果我告訴你，

00:00:43.167 --> 00:00:45.559
一切都會好起來的……

00:00:45.583 --> 00:00:48.033
但如果我告訴你，時候還沒到呢？

00:00:48.482 --> 00:00:51.143
如果我告訴你，路途前方有重重考驗，

00:00:51.167 --> 00:00:53.976
超越你內心最深的恐懼呢？

00:00:54.000 --> 00:00:56.893
如果我告訴你，你會失敗得

00:00:56.917 --> 00:00:59.465
很慘、很慘、很慘呢？

00:01:00.000 --> 00:01:05.018
但是，如果我告訴你，
你的能力超乎自己的想像呢？

00:01:05.542 --> 00:01:10.000
如果我告訴你會變得夠勇敢呢？

00:01:11.333 --> 00:01:13.184
如果我告訴你，

00:01:13.208 --> 00:01:15.947
並不是每個人都能撐過去呢？

00:01:16.333 --> 00:01:18.643
那如果我告訴你，

00:01:18.667 --> 00:01:21.569
世事必定如此呢？

00:01:22.083 --> 00:01:26.957
如果我告訴你，我預見了未來呢？

NOTE Paragraph

00:01:29.125 --> 00:01:31.184
你喜歡這雙手嗎？

00:01:31.208 --> 00:01:33.518
它們很有表達力，對吧？

00:01:33.542 --> 00:01:36.018
現在看看你自己的雙手──看看它們。

00:01:36.042 --> 00:01:38.726
透過觸覺記錄了這麼多的歷史，

00:01:38.750 --> 00:01:43.309
而未來已描繪在手掌上。

00:01:43.333 --> 00:01:45.143
有時雙手握得很緊，

00:01:45.167 --> 00:01:48.448
有時雙手放開。

00:01:49.375 --> 00:01:51.768
如果我告訴你，

00:01:51.792 --> 00:01:54.292
這一切都會崩塌呢？

00:01:55.083 --> 00:01:56.476
哼嗯。

NOTE Paragraph

00:01:56.500 --> 00:01:58.226
先生、女士們，

00:01:58.250 --> 00:02:00.768
還有不是先生也不是女士的人，

00:02:00.792 --> 00:02:03.893
我是喬瑪瑪·瓊斯。

00:02:03.917 --> 00:02:06.768
有人稱呼我為靈魂的音速超級巨星，

00:02:06.792 --> 00:02:08.684
而我也同意，

00:02:08.708 --> 00:02:11.773
儘管在我的過去，
那也是來自於未來的事。

NOTE Paragraph

00:02:12.167 --> 00:02:14.268
讓我帶你回到我的少女時代。

00:02:14.292 --> 00:02:15.851
想像一下：

00:02:15.875 --> 00:02:17.726
在「植樹節」那天──

00:02:17.750 --> 00:02:22.483
那是我為我創立的黑人青年
社群團體所發明的節日。

00:02:22.500 --> 00:02:25.587
在我衝回家穿上園藝裝備時，

00:02:25.625 --> 00:02:29.643
費里曼叔叔被我逮了個正著。

00:02:29.667 --> 00:02:34.518
他站在我的小豬撲滿前，
手中的錘子高高舉起。

00:02:34.708 --> 00:02:37.277
他正準備偷我的錢。

NOTE Paragraph

00:02:37.667 --> 00:02:38.976
你要了解，

00:02:39.000 --> 00:02:41.476
我的費里曼叔叔是修理工。

00:02:41.500 --> 00:02:42.851
他可以修好任何東西

00:02:42.875 --> 00:02:45.059
──壞掉的椅子、破掉的鍋子──

00:02:45.083 --> 00:02:48.351
甚至可以讓奶奶的盆栽起死回生。

00:02:48.375 --> 00:02:52.476
他的手像是有魔法般，
可以修好壞掉的東西……

00:02:52.500 --> 00:02:54.184
也可以治好心碎的人。

00:02:54.208 --> 00:02:56.184
他會帶著我跟著他一起工作，

00:02:56.208 --> 00:02:57.518
對我說：「小喬，快來！

00:02:57.542 --> 00:03:00.893
我們來做些什麼，
讓這個世界變得更美好吧。」

00:03:00.917 --> 00:03:03.143
他的雙手寬大而長滿老繭，

00:03:03.167 --> 00:03:08.643
總是讓我想起失去土壤的樹根。

NOTE Paragraph

00:03:08.667 --> 00:03:12.018
我們工作時，他會和人們談論

00:03:12.042 --> 00:03:15.976
他確信即將會到來的變化。

00:03:16.000 --> 00:03:20.351
我看過他修補失落的希望，

00:03:20.375 --> 00:03:23.101
讓人們能夠抬頭挺胸。

00:03:23.125 --> 00:03:26.042
他的雙手可以撥動陽光。

NOTE Paragraph

00:03:26.875 --> 00:03:31.018
但現在，他就要敲碎我的撲滿。

00:03:31.042 --> 00:03:34.143
我說：「喂，退後，
給我看看你的手。」

00:03:34.167 --> 00:03:36.601
最諷刺的是，

00:03:36.625 --> 00:03:42.393
他以前會把工作時從木地板底下
撿到的零錢全都給我。

00:03:42.417 --> 00:03:44.018
我全都投進我的撲滿，

00:03:44.042 --> 00:03:48.165
連同我在童年打零工掙來的錢一起。

NOTE Paragraph

00:03:49.000 --> 00:03:51.976
但是到了 1970 年的春天，

00:03:52.000 --> 00:03:54.851
費里曼叔叔的能力大不如前……

00:03:54.875 --> 00:03:57.500
也失去大部分的工作。

00:03:58.333 --> 00:04:01.809
他從掌紋上看到了沉重的未來，

00:04:01.833 --> 00:04:07.643
國內充斥不公不義，
黑人族群失去權益。

00:04:07.667 --> 00:04:10.768
壓倒他的最後一根稻草
是在前一年的冬天，

00:04:10.792 --> 00:04:15.083
黑人政黨領導人
弗雷德·漢普頓遭到槍殺。

00:04:15.417 --> 00:04:18.434
淹沒在恐懼、

00:04:18.458 --> 00:04:20.226
怒氣、

00:04:20.250 --> 00:04:21.559
還有悲傷之中，

00:04:21.583 --> 00:04:25.018
費里曼叔叔開始拿未來做賭注。

00:04:25.042 --> 00:04:26.976
他拼命地想抓住未來，

00:04:27.000 --> 00:04:29.309
他開始簽賭。

NOTE Paragraph

00:04:29.333 --> 00:04:31.844
「好吧，小妹妹，
這裡面肯定有一個數字會中。

00:04:31.868 --> 00:04:33.472
你有 25 分錢可以給費里曼叔──」

00:04:33.472 --> 00:04:36.518
你們當中總有人有這樣的親戚吧？

00:04:36.542 --> 00:04:40.101
但是在那當下，我知道我該做些什麼。

00:04:40.125 --> 00:04:41.934
我跳起來抓住那把錘子，

00:04:41.958 --> 00:04:44.184
然後拿它砸破我的小豬撲滿。

00:04:44.208 --> 00:04:48.309
當我把散落的硬幣收集起來時，
費里曼叔叔開始流淚。

00:04:48.333 --> 00:04:50.851
「費里曼叔叔，我們不要買樂透了，

00:04:50.875 --> 00:04:52.125
不要了！」

NOTE Paragraph

00:04:53.333 --> 00:04:59.183
我們把每一分錢都用去店裡買種子了。

00:04:59.542 --> 00:05:01.559
你知道嗎？那些跟我一起
玩園藝的孩子，

00:05:01.583 --> 00:05:04.226
在我讓費里曼叔叔蹲下時，
他們眼睛都不眨一下。

00:05:04.250 --> 00:05:06.684
我讓他重新把雙手伸入土壤中，

00:05:06.708 --> 00:05:09.726
然後把土挖開、埋下我們的種子。

00:05:09.750 --> 00:05:13.559
我的朋友泰伊莎還走過來，
然後用力拍他的背，

00:05:13.583 --> 00:05:15.309
並說：「費里曼叔叔，哭出來吧！

00:05:15.333 --> 00:05:16.583
好好哭一哭吧！」

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.292
「我修不好了。」他啜泣道。

00:05:22.583 --> 00:05:26.125
那是古今皆然的老生常談。

00:05:27.042 --> 00:05:30.725
他不會是第一個有這種感覺的人，
也不會是最後一個。

00:05:31.750 --> 00:05:37.500
現在，一切好像都支離破碎，
永遠都修不好了。

00:05:38.625 --> 00:05:39.875
確實如此。

00:05:40.708 --> 00:05:45.684
但是在崩潰的時候，
也可以是突破的轉機。

00:05:45.708 --> 00:05:50.472
儘管看起來有多麼地
劇烈、不確定與駭人。

00:05:51.125 --> 00:05:53.393
重要的是……

00:05:53.417 --> 00:05:56.148
我們不能獨自面對。

NOTE Paragraph

00:05:56.958 --> 00:06:02.643
在我們種下種子的那天，
費里曼叔叔哭了好久，

00:06:02.667 --> 00:06:06.437
他哭出來的淚水
都可以替我們灌溉植物了。

00:06:08.125 --> 00:06:10.476
「小妹妹，我不曉得自己是誰了。」

00:06:10.500 --> 00:06:12.953
夕陽西下時，他這樣對我說道。

00:06:14.083 --> 00:06:16.643
「費里曼叔叔，這樣很好。

00:06:16.667 --> 00:06:17.958
這樣很好。

00:06:18.833 --> 00:06:21.518
你又重獲新生了，

00:06:21.542 --> 00:06:25.272
我們需要的就是這樣的你。」