WEBVTT

00:00:01.262 --> 00:00:03.403
"Eu tenho pessoas dentro de mim."

00:00:03.465 --> 00:00:06.446
Assim cantava a saudosa Abbey Lincoln.

00:00:06.511 --> 00:00:09.106
Eu considero estas palavras
como um mantra.

00:00:09.250 --> 00:00:11.772
" Eu tenho pessoas dentro de mim"

00:00:12.500 --> 00:00:17.176
Jomama Jones é a pessoa dentro de mim
a quem recorro como um guia.

00:00:17.750 --> 00:00:19.488
Ela é o meu alter ego.

00:00:19.792 --> 00:00:23.618
Eu corporizo-a em atuações desde 1995,

00:00:23.792 --> 00:00:29.269
e ela surge quando tem alguma reflexão
para oferecer às pessoas.

00:00:29.625 --> 00:00:31.864
Nesta época de mudanças radicais,

00:00:31.918 --> 00:00:35.477
sinto-me feliz por ser o veículo
da mensagem dela para vocês.

NOTE Paragraph

00:00:41.542 --> 00:00:42.594
Jomama Jones:

00:00:42.594 --> 00:00:45.559
E se eu vos disser que tudo vai ficar bem

00:00:45.583 --> 00:00:48.026
e se eu vos disser
que não vai ser tão cedo?

00:00:48.702 --> 00:00:51.403
E se eu vos disser
que vai haver provações

00:00:51.437 --> 00:00:54.066
piores do que os vossos medos
mais profundos?

00:00:54.140 --> 00:00:57.013
E se eu vos disser que vocês vão cair

00:00:57.067 --> 00:00:59.125
baixo, baixo, muito baixo?

00:01:00.000 --> 00:01:04.844
Mas e se eu vos disser
que vocês vão ficar surpreendidos?

00:01:05.542 --> 00:01:09.702
E se eu vos disser que vocês
vão ser muito corajosos?

00:01:11.333 --> 00:01:13.184
E se eu vos disser

00:01:13.208 --> 00:01:15.906
que nem todos conseguiremos
passar por isso?

00:01:16.403 --> 00:01:18.823
Mas e se eu vos disser

00:01:18.837 --> 00:01:21.379
que é assim que deve ser?

00:01:22.083 --> 00:01:26.363
E se vos disser que vi o futuro?

NOTE Paragraph

00:01:29.125 --> 00:01:31.044
Vocês gostam das minhas mãos?

00:01:31.208 --> 00:01:33.378
Elas são expressivas, não são?

00:01:33.542 --> 00:01:35.948
Agora olhem para as vossas mãos
— vá, olhem.

00:01:36.042 --> 00:01:38.950
Há muitas histórias contidas
no toque delas

00:01:39.010 --> 00:01:42.929
e nas marcas do futuro
desenhadas nas suas palmas.

00:01:43.333 --> 00:01:45.683
Às vezes apertamos as mãos com firmeza,

00:01:45.707 --> 00:01:48.352
às vezes soltamos as mãos.

00:01:49.375 --> 00:01:51.768
E se eu vos disser

00:01:51.792 --> 00:01:54.560
que tudo vai ficar desfeito?

00:01:55.083 --> 00:01:56.286
Hum.

NOTE Paragraph

00:01:56.580 --> 00:01:58.786
Senhoras e Senhores

00:01:58.810 --> 00:02:01.128
e outros descritos de outra maneira,

00:02:01.162 --> 00:02:03.603
eu sou Jomama Jones.

00:02:03.917 --> 00:02:07.158
Há quem me chame
super-estrela com alma sonora

00:02:07.241 --> 00:02:08.684
e eu concordo,

00:02:08.788 --> 00:02:11.953
mesmo se, no meu passado
isso veio do futuro.

NOTE Paragraph

00:02:12.167 --> 00:02:14.418
Vou levar-vos à minha juventude.

00:02:14.432 --> 00:02:15.891
Imaginem isto:

00:02:15.985 --> 00:02:17.936
Era o Dia do Plantio,

00:02:17.970 --> 00:02:20.033
que era um feriado que inventei

00:02:20.057 --> 00:02:22.756
para um grupo da comunidade
de jovens negros, que fundei.

00:02:22.870 --> 00:02:25.621
Corri para casa para vestir
a minha fatiota de jardinagem,

00:02:25.675 --> 00:02:29.563
quando apanhei 
o meu tio Freeman em flagrante.

00:02:29.667 --> 00:02:34.684
Estava debruçado sobre o meu
porquinho com um martelo.

00:02:34.708 --> 00:02:37.342
Ia quebrá-lo para roubar as minhas moedas.

NOTE Paragraph

00:02:37.667 --> 00:02:39.126
Sabem,

00:02:39.150 --> 00:02:41.476
o meu tio Freeman era um faz-tudo.

00:02:41.530 --> 00:02:43.181
Ele sabia consertar tudo

00:02:43.185 --> 00:02:45.581
— uma cadeira partida,
um pote estilhaçado —

00:02:45.581 --> 00:02:48.351
até mesmo ressuscitar as plantas da avó.

00:02:48.485 --> 00:02:52.176
Ele tinha um toque mágico
com as coisas partidas...

00:02:52.500 --> 00:02:54.184
e também com as pessoas.

00:02:54.318 --> 00:02:56.654
Ele levava-me com ele
para o trabalho e dizia:

00:02:56.698 --> 00:02:58.008
"Anda lá, Jo,

00:02:58.022 --> 00:03:00.983
"vamos fazer algo para fazer
deste mundo um lugar melhor."

00:03:01.027 --> 00:03:03.597
As mãos dele eram grandes e calejadas,

00:03:04.611 --> 00:03:08.377
e faziam-me lembrar
as raízes de árvores deslocadas.

NOTE Paragraph

00:03:08.827 --> 00:03:12.078
Enquanto trabalhávamos,
ele falava com as pessoas

00:03:12.122 --> 00:03:15.856
sobre as mudanças que ele garantia
que estavam a chegar.

00:03:16.000 --> 00:03:19.981
Eu vi-o reparar esperanças perdidas

00:03:20.375 --> 00:03:23.021
e deixar as pessoas de cabeça levantada.

00:03:23.125 --> 00:03:26.481
As mãos dele despertavam a luz do sol.

NOTE Paragraph

00:03:26.875 --> 00:03:30.928
E agora estava prestes
a quebrar o meu porquinho.

00:03:31.042 --> 00:03:33.733
Eu disse: "Afaste-se
e mostre-me as suas mãos".

00:03:34.817 --> 00:03:39.311
A ironia era que ele costumava
dar-me todas as moedas velhas

00:03:39.335 --> 00:03:42.393
que encontrava debaixo dos sobrados
enquanto trabalhava

00:03:42.417 --> 00:03:44.212
e eu colocava-as no porquinho

00:03:44.262 --> 00:03:48.522
juntamente com o dinheiro que ganhava
com os meus trabalhinhos infantis.

NOTE Paragraph

00:03:49.000 --> 00:03:51.706
Mas na primavera de 1970,

00:03:52.000 --> 00:03:55.071
o tio Freeman tinha perdido seu toque

00:03:55.115 --> 00:03:57.938
juntamente com a maioria
dos seus empregos.

00:03:58.613 --> 00:04:02.019
Ele via, na palma das suas mãos,

00:04:02.063 --> 00:04:06.678
um futuro difícil de crimes civis
e de dificuldades para os negros.

00:04:07.667 --> 00:04:11.598
A gota de água chegara no inverno anterior

00:04:12.402 --> 00:04:15.125
quando balearam Fred Hampton.

00:04:15.417 --> 00:04:19.024
Oprimido pelo medo,

00:04:19.438 --> 00:04:21.608
pela fúria e pela tristeza,

00:04:21.663 --> 00:04:25.228
o tio Freeman tentou manipular o futuro.

00:04:25.252 --> 00:04:27.136
Apertou as mãos com demasiada força,

00:04:27.180 --> 00:04:29.369
e começou a jogar com os números.

NOTE Paragraph

00:04:29.423 --> 00:04:31.934
"Um destes números vai acertar
nalguma coisa, miúda.

00:04:31.958 --> 00:04:33.878
"Tens aí uns cêntimos para o tio Free?"

00:04:33.902 --> 00:04:36.428
Alguns de vocês talvez tenham
um parente assim.

00:04:36.542 --> 00:04:39.931
Mas eu soube logo
que tinha de fazer qualquer coisa.

00:04:40.125 --> 00:04:41.934
Dei um salto, agarrei no martelo

00:04:41.958 --> 00:04:44.394
e desferi um golpe, 
esmigalhando o porquinho.

00:04:44.428 --> 00:04:48.192
O tio Freeman começou a chorar
enquanto eu juntava todas as moedas.

00:04:48.333 --> 00:04:51.219
"Nós não vamos comprar
bilhetes da lotaria, tio Freeman.

00:04:51.279 --> 00:04:52.719
"Venha comigo!"

NOTE Paragraph

00:04:53.693 --> 00:04:58.583
Gastámos todo o dinheiro
na loja de sementes.

00:04:59.652 --> 00:05:00.869
Sabem uma coisa?

00:05:00.893 --> 00:05:03.580
As crianças do grupo de jardinagem
não pestanejaram

00:05:03.610 --> 00:05:06.880
quando o tio Freeman se baixou
e voltou a pôr as mãos na terra.

00:05:06.968 --> 00:05:09.796
e começou a desfazer a terra
para as sementes.

00:05:10.060 --> 00:05:13.609
Chegou a minha amiguinha Taesha
e começou a dar-lhe palmadinhas nas costas

00:05:13.643 --> 00:05:16.512
dizendo: "Chore, tio Freeman.
deite tudo cá para fora."

NOTE Paragraph

00:05:18.040 --> 00:05:20.743
"Eu não consigo consertar isto"
soluçava.

00:05:22.673 --> 00:05:25.855
Isso é um truísmo antigo-futuro.

00:05:27.172 --> 00:05:30.693
Ele não era o primeiro a sentir-se
daquela maneira, e não seria o último.

00:05:31.870 --> 00:05:36.900
Parece que está tudo a desfazer-se no ar
sem hipótese de reparação.

00:05:38.625 --> 00:05:40.095
E está.

00:05:40.708 --> 00:05:45.336
Mas essa destruição
pode ser um espaço de abertura,

00:05:45.708 --> 00:05:48.299
por mais violenta e incerta que seja

00:05:48.303 --> 00:05:50.521
por mais assustadora que pareça.

00:05:51.455 --> 00:05:53.393
A coisa é ...

00:05:53.417 --> 00:05:55.809
nós não podemos fazer isto sozinhos.

NOTE Paragraph

00:05:57.098 --> 00:06:02.643
O tio Freeman chorou tanto naquele dia
em que plantámos as sementes,

00:06:02.667 --> 00:06:05.864
que foi o nosso sistema de irrigação.

00:06:08.125 --> 00:06:10.836
"Já não sei quem sou, miúda",

00:06:10.870 --> 00:06:13.325
disse-me ele ao pôr-do-sol.

00:06:14.153 --> 00:06:16.643
"Ótimo, tio Freeman.

00:06:16.667 --> 00:06:17.958
"Ótimo!.

00:06:18.833 --> 00:06:21.058
"Você é novo outra vez

00:06:21.542 --> 00:06:24.888
"e é assim que precisamos de si."