WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:03.333
"هناك أشخاص في داخلي"

00:00:03.375 --> 00:00:06.226
هكذا قالت الراحلة آبي لنكولن في أغنيتها،

00:00:06.250 --> 00:00:09.226
أعتبر هذه الكلمات شعارًا بالنسبة لي

00:00:09.250 --> 00:00:11.292
"هناك أشخاص في داخلي"

00:00:12.500 --> 00:00:17.726
جوماما جونز هي الشخص بداخلي 
الذي ألجأ إليه ليرشدني.

00:00:17.750 --> 00:00:19.768
هي الأنا الأخرى.

00:00:19.792 --> 00:00:23.768
لقد كنت أتقمص شخصيتها منذ عام 1995،

00:00:23.792 --> 00:00:29.601
وتظهر عندما يكون لديها
حكمة تشاركها مع الناس.

00:00:29.625 --> 00:00:31.684
في هذه الأوقات العصيبة،

00:00:31.708 --> 00:00:35.917
يسعدني أن أكون الوسيط 
الذي يوصل رسالتها لكم.

NOTE Paragraph

00:00:41.542 --> 00:00:43.143
جوماما جونز: ماذا لو قلت لكم

00:00:43.167 --> 00:00:45.559
أن كل شيء سيكون على ما يرام...

00:00:45.583 --> 00:00:47.823
ولكن ماذا لو قلت لكم أن وقت ذلك لم يحن؟

00:00:48.542 --> 00:00:51.143
ماذا لو قلت لكم أن هناك مِحنًا أمامكم

00:00:51.167 --> 00:00:53.976
مخيفة لأبعد الدرجات؟

00:00:54.000 --> 00:00:56.893
ماذا لو قلت لكم أنكم ستقعون...

00:00:56.917 --> 00:00:59.125
إلى الأسفل، الأسفل، الأسفل؟

00:01:00.000 --> 00:01:05.518
لكن ماذا لو قلت لكم أنكم ستفاجئون أنفسكم؟

00:01:05.542 --> 00:01:10.000
ماذا لو قلت لكم أنكم ستكونون شجعان كفاية؟

00:01:11.333 --> 00:01:13.184
ماذا لو قلت لكم

00:01:13.208 --> 00:01:15.417
لن ننجو كلنا من هذا؟

00:01:16.333 --> 00:01:18.643
ولكن ماذا لو قلت لكم

00:01:18.667 --> 00:01:22.059
أنه هكذا يجب أن يكون الحال؟

00:01:22.083 --> 00:01:26.417
ماذا لو قلت لكم أنني رأيت المستقبل؟

NOTE Paragraph

00:01:29.125 --> 00:01:31.184
هل تعجبكم يداي؟

00:01:31.208 --> 00:01:33.518
إنهما معبرتان، أليستا كذلك؟

00:01:33.542 --> 00:01:36.018
الآن أنظروا إلى يديكم -- هيا.

00:01:36.042 --> 00:01:38.726
هناك الكثير من التاريخ مسجل عبر لمساتهما

00:01:38.750 --> 00:01:43.309
وعلامات المستقبل مطبوعة على الأكف.

00:01:43.333 --> 00:01:45.143
أحيانا تتمسك بقوة،

00:01:45.167 --> 00:01:47.958
وأحيانا ترخي اليد قبضتها.

00:01:49.375 --> 00:01:51.768
ماذا لو قلت لكم

00:01:51.792 --> 00:01:54.292
أن كل شيء سيكشف بالنهاية؟

NOTE Paragraph

00:01:56.500 --> 00:01:58.226
سيداتي وسادتي

00:01:58.250 --> 00:02:00.768
وغير ذلك،

00:02:00.792 --> 00:02:03.893
أنا جوماما جونز.

00:02:03.917 --> 00:02:06.768
البعض يناديني بنجمة موسيقى السول،

00:02:06.792 --> 00:02:08.684
وأنا أوافق،

00:02:08.708 --> 00:02:12.143
حتى في الماضي كان هذا من المستقبل.

NOTE Paragraph

00:02:12.167 --> 00:02:14.268
دعوني أعيدكم إلى صغري،

00:02:14.292 --> 00:02:15.851
تخيلوا معي:

00:02:15.875 --> 00:02:17.726
في عيد الزراعة،

00:02:17.750 --> 00:02:19.893
وهو عيد اخترعته

00:02:19.917 --> 00:02:22.476
لأجل مجموعة مجتمع الشباب الأسود
التي أسستها.

00:02:22.500 --> 00:02:25.601
ذهبت إلى المنزل لأرتدي زي الزراعة

00:02:25.625 --> 00:02:29.643
ووجدت عمي فريمان متلبسًا.

00:02:29.667 --> 00:02:34.684
كان يقف فوق حصالة النقود الخاصة بي
بمطرقته مرفوعة عاليًا.

00:02:34.708 --> 00:02:36.958
كان يحاول سرقة نقودي.

NOTE Paragraph

00:02:37.667 --> 00:02:38.976
تعلمون،

00:02:39.000 --> 00:02:41.476
عمي فريمان كان حِرفيًا"

00:02:41.500 --> 00:02:42.851
يستطيع أن يصلح أي شيء --

00:02:42.875 --> 00:02:45.059
كرسيًا مكسورًا أو وعاء محطمًا،

00:02:45.083 --> 00:02:48.351
حتى إعادة إحياء نبات جدتي.

00:02:48.375 --> 00:02:50.425
كان لديه اللمسة السحرية

00:02:50.425 --> 00:02:52.476
مع الأشياء المكسورة...

00:02:52.500 --> 00:02:54.184
والأشخاص المكسورين.

00:02:54.208 --> 00:02:56.184
كان يأخذني معه في عمله

00:02:56.208 --> 00:02:57.518
ويقول لي: "هيا بنا جو

00:02:57.542 --> 00:03:00.893
نقوم بشيء يجعل من هذه الدنيا مكانًا أفضل."

00:03:00.917 --> 00:03:03.143
كانت يداه عريضتان وقاسيتان

00:03:03.167 --> 00:03:08.643
وكانا يذكرانني دائمًا بجذور أشجار مقتلعة.

NOTE Paragraph

00:03:08.667 --> 00:03:12.018
بينما كنا نعمل كان يتكلم مع الناس

00:03:12.042 --> 00:03:15.976
عن التغيير الذي كان يراه آتيا لا محالة.

00:03:16.000 --> 00:03:20.351
رأيته يعالج الآمال الضعيفة

00:03:20.375 --> 00:03:23.101
ويترك لدى الناس شعورًا بالفخر.

00:03:23.125 --> 00:03:26.042
كانت يداه توجه أشعة الشمس.

NOTE Paragraph

00:03:26.875 --> 00:03:31.018
والآن كان سيكسر صندوق نقودي.

00:03:31.042 --> 00:03:34.143
قلت له: "ارجع إلى الوراء وأرني يداك."

00:03:34.167 --> 00:03:36.601
الغريب في الموضوع

00:03:36.625 --> 00:03:42.393
أنه كان يعطيني كل النقود القديمة التي يجدها
تحت الألواح الأرضية أثناء العمل.

00:03:42.417 --> 00:03:44.018
وأنا كنت أضعها في الصندوق

00:03:44.042 --> 00:03:47.875
مع المال الذي كنت أكسبه
من خلال أعمالي الجانبية في طفولتي.

NOTE Paragraph

00:03:49.000 --> 00:03:51.976
ولكن في ربيع 1970،

00:03:52.000 --> 00:03:54.851
خسر عمي فريمان لمسته...

00:03:54.875 --> 00:03:57.500
ومعظم أعماله الأخرى.

00:03:58.333 --> 00:04:01.809
رأى مستقبلًا مقيتًا

00:04:01.833 --> 00:04:07.643
من الأخطاء المدنية والقضاء على قوة السود 
في راحة يديه.

00:04:07.667 --> 00:04:10.768
كانت القشة الأخيرة في الشتاء الماضي

00:04:10.792 --> 00:04:14.333
حين أطلقوا النار على فريد هامبتون.

00:04:15.417 --> 00:04:18.434
وهو غارق في الخوف

00:04:18.458 --> 00:04:20.226
والغضب

00:04:20.250 --> 00:04:21.559
والحزن،

00:04:21.583 --> 00:04:25.018
حاول عمي فريمان أن يغامر بمستقبله.

00:04:25.042 --> 00:04:26.976
تمسك بشدة للغاية

00:04:27.000 --> 00:04:29.309
وبدأ يشارك في اليانصيب.

NOTE Paragraph

00:04:29.333 --> 00:04:31.934
"إحدى هذه الأرقام ستضمن الربح، يا صغيرة.

00:04:31.958 --> 00:04:34.018
هل لديك بضع ليرات لعمك فري --"

00:04:34.042 --> 00:04:36.518
بعضكم لديه هكذا أقارب.

00:04:36.542 --> 00:04:40.101
لكني كنت واثقة عندها 
أنه يجب أن أقوم بشيء ما.

00:04:40.125 --> 00:04:41.934
قفزت وأمسكت بالمطرقة

00:04:41.958 --> 00:04:44.184
وأخذتها ووقعت على حافظة النقود فحطمتها.

00:04:44.208 --> 00:04:48.309
وعمي فريمان بدأ بالبكاء 
بينما كنت أجمع كل القطع النقدية.

00:04:48.333 --> 00:04:50.851
"لن نشتري ورقة يانصيب، عم فريمان.

00:04:50.875 --> 00:04:52.125
هيا."

NOTE Paragraph

00:04:53.333 --> 00:04:58.583
صرفنا كل النقود في محل البذور.

00:04:59.542 --> 00:05:01.559
أتعلمون، الأولاد في مجموعة الزراعة معي؟

00:05:01.583 --> 00:05:04.226
لم يتفاجئوا عندما نزل عمي فريمان معي

00:05:04.250 --> 00:05:06.684
ووضع يديه في الأرض مجددًا

00:05:06.708 --> 00:05:09.726
وبدأ يحفر في التراب ليضع بذورنا.

00:05:09.750 --> 00:05:13.559
وصديقتي الصغيرة تايشا اقتربت منه 
وراحت تربت على ظهره

00:05:13.583 --> 00:05:15.309
وتقول له: " ابكي يا عم فريمان.

00:05:15.333 --> 00:05:16.583
ابكي لتسترح."

NOTE Paragraph

00:05:18.000 --> 00:05:20.292
"لا يمكنني أن أصلح هذا،" بكى قائلا

00:05:22.583 --> 00:05:26.125
إنها حقيقة بديهية للمستقبل القديم.

00:05:27.042 --> 00:05:30.625
لم يكن أول من شعر بهذه الطريقة،
ولن يكون الأخير.

00:05:31.750 --> 00:05:37.500
في الوقت الحالي ، يبدو الأمر كما لو
أن كل شيء ينكسر بشكل لا يمكن إصلاحه.

00:05:38.625 --> 00:05:39.875
وهو كذلك.

00:05:40.708 --> 00:05:45.684
لكن هذا الانهيار قد يكون الانفتاح،

00:05:45.708 --> 00:05:49.929
مهما بدت الأمور عنيفة وغير مؤكدة ومخيفة.

00:05:51.125 --> 00:05:53.393
الأمر الأكيد هو...

00:05:53.417 --> 00:05:55.458
لا يمكن أن نتخطى الموضوع وحدنا.

NOTE Paragraph

00:05:56.958 --> 00:06:02.643
عمي فريمان بكى كثيرًا في ذاك اليوم
ونحن نزرع بذورنا،

00:06:02.667 --> 00:06:05.667
لقد كان نظام الري الخاص بنا.

00:06:08.125 --> 00:06:10.476
"لم أعد أعلم من أكون، صغيرتي،"

00:06:10.500 --> 00:06:12.833
قالها لي بينما كانت الشمس تغيب.

00:06:14.083 --> 00:06:16.643
"جيد، عم فريمان.

00:06:16.667 --> 00:06:17.958
جيد.

00:06:18.833 --> 00:06:21.518
أنت شخص جديد الآن،

00:06:21.542 --> 00:06:24.792
وهكذا نحن بحاجة إليك."