1 00:00:16,788 --> 00:00:18,512 لدي سؤال: 2 00:00:19,072 --> 00:00:21,358 هل يستطيع الكمبيوتر كتابة الشعر؟ 3 00:00:22,392 --> 00:00:24,481 هذا سؤال إستفزازي 4 00:00:25,326 --> 00:00:26,969 تفكرون فيه لدقيقة، 5 00:00:26,969 --> 00:00:29,729 وفجأة سيكون لديكم عدة أسئلة أخرى، مثل: 6 00:00:29,985 --> 00:00:31,772 ما هو الكمبيوتر؟ 7 00:00:32,083 --> 00:00:33,466 ما هو الشعر؟ 8 00:00:34,010 --> 00:00:35,546 ما هو الإبداع ؟ 9 00:00:36,370 --> 00:00:37,848 ولكن هذه الأسئلة 10 00:00:37,848 --> 00:00:40,782 يقضي فيها الناس أعمارهم كاملة في محاولة الإجابة عليها، 11 00:00:40,782 --> 00:00:42,783 وليس في محادثة TED واحدة. 12 00:00:42,829 --> 00:00:45,319 لذا سنجرب منهجية أخرى. 13 00:00:45,319 --> 00:00:47,855 لدينا هنا قصيدتين. 14 00:00:47,855 --> 00:00:50,162 أحدهما كتبها إنسان، 15 00:00:50,162 --> 00:00:52,505 والأخرى كتبها كمبيوتر. 16 00:00:52,745 --> 00:00:55,228 وسوف أسألكم أن تفرقوا بينهما. 17 00:00:55,920 --> 00:00:57,716 لن تكون قراءة طويلة 18 00:00:57,716 --> 00:00:59,861 لأنه لا يمكننا القيام بالكثير في هذا العرض 19 00:00:59,861 --> 00:01:02,321 هيا ، إبدءوا القراءة. 20 00:01:02,661 --> 00:01:06,521 القصيدة 1: قليل من الطيران .. ألعاب الصيف يدي الطائشة.. وقد تنظفت. 21 00:01:06,521 --> 00:01:09,546 وأنا لم أتنظف.. ذبابة مثلك أم الفن وليس أنت .. هو الرجل مثلي؟ 22 00:01:09,546 --> 00:01:12,845 القصيدة 2: يمكننا الشعور بأننا ..ناشطون.. في حياتك .. الصباح 23 00:01:12,845 --> 00:01:16,557 توقفت لرؤية البابا الذي أكرهه ليست ككل ليلة.. لبدء خلاف كبير 24 00:01:16,557 --> 00:01:18,451 حسنا، انتهى الوقت. 25 00:01:18,451 --> 00:01:22,547 إرفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان. 26 00:01:24,273 --> 00:01:25,729 حسنا ، معظمكم. 27 00:01:25,729 --> 00:01:28,546 إرفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان. 28 00:01:29,630 --> 00:01:31,179 شجاعة كبيرة منكم، 29 00:01:31,179 --> 00:01:35,634 لأن الأولى كتبها الشاعر البشري "وليم بليك" . 30 00:01:36,261 --> 00:01:39,283 الثانية كُتبت عن طريق خوارزمية 31 00:01:39,311 --> 00:01:42,679 التي تأخذ كل لغتها من مستجدات يوم واحد في حسابي على الفيسبوك 32 00:01:42,679 --> 00:01:45,466 وبعدها تعيد إنشاءها حسابيا، 33 00:01:45,466 --> 00:01:48,560 وفقا للطرق التي سوف أشرحها فيما بعد. 34 00:01:49,160 --> 00:01:52,270 لكن معظمكم عرف الإجابة الصحيحة، ربما لأنها سهلة قليلا. 35 00:01:52,270 --> 00:01:54,266 لذا ، دعونا نجرب إختبار آخر. 36 00:01:55,828 --> 00:01:57,833 مجددا، لن نقضي الكثير في القراءة، 37 00:01:57,840 --> 00:01:59,510 لذا ثقوا في أنفسكم، فقط. 38 00:01:59,510 --> 00:02:03,079 القصيدة 1: يزمجر أسد.. وكلبٌ ينبح.. هذا مشوق.. وجذاب 39 00:02:03,079 --> 00:02:06,872 هناك طير سيطير.. وليس زئير أو نباح.. قصص آسرة عن الحيوانات. 40 00:02:06,872 --> 00:02:10,627 و في أحلامي سوف أغني لهم جميعا إن لم أكن منهكا أو حزين. 41 00:02:10,627 --> 00:02:14,206 القصيدة 2: يا كنغر، يا ترتر ، يا شوكلاتة يا مشروبا غازيا.. أنت حقا جميل! 42 00:02:14,206 --> 00:02:18,228 اللؤلؤ.. الهارمونيكا.. العناب ! كلها.. الأشياء التي نتحدث عنها دائما 43 00:02:21,816 --> 00:02:23,578 حسنا، انتهى الوقت. 44 00:02:23,578 --> 00:02:26,170 إذا كنت تظن أن القصيدة الأولى كتبها إنسان، 45 00:02:26,170 --> 00:02:28,104 ارفع يدك. 46 00:02:28,555 --> 00:02:29,508 حسنا. 47 00:02:29,508 --> 00:02:32,183 وإذا كنت تظن القصيدة الثانية كتبها إنسان 48 00:02:32,183 --> 00:02:33,638 ارفع يدك. 49 00:02:35,016 --> 00:02:37,938 لدينا -تقريبا- نسبة 50\50 50 00:02:38,600 --> 00:02:40,088 لقد كانت أصعب بكثير. 51 00:02:40,088 --> 00:02:41,371 الإجابة هي: 52 00:02:41,371 --> 00:02:45,259 القصيدة الأولى أنشأتها خوارزمية تدعى "راكتر" 53 00:02:45,259 --> 00:02:47,651 التي تم إنشاءها مسبقا في السبعينات، 54 00:02:47,651 --> 00:02:51,123 والقصيدة الثانية كتبها شاب يدعى "فرانك أوهارا"، 55 00:02:51,123 --> 00:02:54,003 الذي كان أحد الشعراء (البشر) المفضلين لدي . 56 00:02:54,268 --> 00:02:56,587 (ضحك) 57 00:02:58,050 --> 00:03:01,037 ما قمنا بفعله للتو هو إختبار "تورنج" للشعر 58 00:03:01,037 --> 00:03:05,612 إختبار "تورنج" أقترحه لأول مرة هذا الشاب اللذي يدعى "آلان تورنج" في 1950، 59 00:03:05,612 --> 00:03:07,292 للإجابة على السؤال، 60 00:03:07,292 --> 00:03:09,609 "هل يمكن للكمبيوتر أن يفكر؟" 61 00:03:09,609 --> 00:03:12,059 يعتقد "آلان تورنج" إذا كان الكمبيوتر قادرا 62 00:03:12,059 --> 00:03:15,017 على إجراء محادثة مبنية على النصوص مع الإنسان 63 00:03:15,017 --> 00:03:17,814 وكان متمكنا، ولا يستطيع الإنسان أن يقول 64 00:03:17,814 --> 00:03:20,544 أنه يتحدث مع كمبيوتر أو إنسان 65 00:03:20,544 --> 00:03:23,890 إذن يمكننا أن نقول أن أجهزة الكمبيوتر تمتلك الذكاء. 66 00:03:23,890 --> 00:03:26,715 في 2013، أنا وصديقي "بنيامين يرد"، 67 00:03:26,715 --> 00:03:29,996 أنشأنا إختبار "تورنج" للشعر في الأنترنت. 68 00:03:29,996 --> 00:03:31,320 وأطلقنا عليه "آلي أم لا" 69 00:03:31,320 --> 00:03:33,462 ويمكنك أن تذهبوا وتجربوا بأنفسكم. 70 00:03:33,462 --> 00:03:35,523 وهي في الأساس اللعبة التي لعبناها هنا. 71 00:03:35,523 --> 00:03:37,038 يقدم لك قصيدة، 72 00:03:37,038 --> 00:03:39,963 لا تعرف أنها كتبت عن طريق إنسان أو كمبيوتر 73 00:03:39,963 --> 00:03:41,389 وعليك أن تخمن. 74 00:03:41,396 --> 00:03:44,598 وهناك آلاف وآلاف من الناس مروا بهذا الإختبار على الأنترنت 75 00:03:44,598 --> 00:03:45,948 لذا، لدينا نتائج. 76 00:03:45,948 --> 00:03:47,601 و ما هي تلك النتائج؟ 77 00:03:47,601 --> 00:03:50,167 حسنا، "تورنج" يقول إذا استطاع الكمبيوتر خداع الإنسان 78 00:03:50,167 --> 00:03:52,969 30% من المرات ، فأنه يكون إنسان. 79 00:03:52,969 --> 00:03:55,245 وهكذا تنجح في إختبار "تورنج" للذكاء. 80 00:03:55,975 --> 00:03:58,253 لدينا قصائد في قواعد بيانات "آلي أم لا" 81 00:03:58,253 --> 00:04:01,294 وقد خدعت 65% من الناس القراء وجعلتهم يفكروا 82 00:04:01,294 --> 00:04:02,689 أنها مكتوبة عن طريق إنسان 83 00:04:02,689 --> 00:04:05,406 لذا، أظن أننا نملك الإجابة على سؤالنا 84 00:04:06,615 --> 00:04:08,733 بناءً على منطق إختبار "تورنج"، 85 00:04:08,733 --> 00:04:10,431 هل يستطيع الكمبيوتر كتابة قصيدة؟ 86 00:04:10,431 --> 00:04:12,782 حسنًا، نعم، بالتأكيد يستطيع. 87 00:04:14,049 --> 00:04:16,438 ولكن إذا كنت تشعر بقليل من عدم الإرتياح 88 00:04:16,438 --> 00:04:18,504 مع هذه الإجابة، هذا جيد. 89 00:04:18,583 --> 00:04:20,838 وإذا كانت لديك عدد من ردود الأفعال تجاه ذلك 90 00:04:20,838 --> 00:04:23,594 هذا أيضا جيد، لأن هذه ليست نهاية القصة. 91 00:04:24,676 --> 00:04:27,000 دعونا نجرب إختبارنا الثالث والأخير. 92 00:04:27,741 --> 00:04:29,700 مجددا، علينا أن نقرأ 93 00:04:29,700 --> 00:04:31,583 وأخبروني أيهما تظنوا أنه إنسان 94 00:04:31,583 --> 00:04:34,615 القصيدة 1: الأعلام الحمراء هي السبب أن الأعلام جميلة.. والشرائط 95 00:04:34,615 --> 00:04:38,769 والمواد التي تُرتدى.. أسبابٌ للمواد التي تُرتدى.. تعطي المتعة. 96 00:04:38,793 --> 00:04:42,712 القصيدة 2: الأيل المجروح يقفز للأعلى.. لقد سمعت النرجس البري 97 00:04:42,736 --> 00:04:46,182 لقد سمعت العَلَم اليوم.. لقد سمعت الصياد يقول.. 98 00:04:46,206 --> 00:04:49,908 "تيس" لكن نشوة الموت وبعدها يكون الفاصل إنقضى تقريبا 99 00:04:49,908 --> 00:04:52,755 وشروق الشمس يزيد ..قريب جدا شروق الشمس يزيد.. قريب جدا 100 00:04:52,755 --> 00:04:55,815 يمكننا أن نلمس اليأس و.. الأمل المهتاج في كل الأعمار 101 00:04:55,815 --> 00:04:57,631 حسنا، انتهى الوقت. 102 00:04:57,812 --> 00:05:01,628 إذن، إرفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كُتبت عن طريق إنسان 103 00:05:03,323 --> 00:05:06,456 إرفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كُتبت عن طريق إنسان 104 00:05:06,456 --> 00:05:08,363 أووه، هذا أكثر بكثير.. 105 00:05:09,259 --> 00:05:12,407 إذن سوف تفاجئون أن القصيدة 1 106 00:05:12,407 --> 00:05:15,408 كُتبت عن طريق الشاعر البشري جدا "جيرترود شتاين" 107 00:05:17,144 --> 00:05:21,694 والقصيدة 2 أنشأتها خوارزمية تدعى RKCP 108 00:05:21,694 --> 00:05:24,820 الآن، وقبل أن نبدأ، دعوني أشرح بسرعة وببساطة، 109 00:05:24,820 --> 00:05:26,437 كيف تعمل RKCP ؟ 110 00:05:27,294 --> 00:05:30,590 إذن RKCP عبارة عن خوارزمية مصممة بواسطة "راي كورزويل"، 111 00:05:30,590 --> 00:05:32,892 وهو مدير الهندسة في جوجل. 112 00:05:32,892 --> 00:05:35,342 ويؤمن إيمانا راسخا في مجال الذكاء الإصطناعي. 113 00:05:35,715 --> 00:05:38,903 إذن، تعطي RKCP نص المصدر 114 00:05:39,199 --> 00:05:43,888 وهي تحلل نص المصدر لكي تجد كيف تستخدم اللغة.. 115 00:05:43,888 --> 00:05:46,180 وبعدها تعيد تكوين اللغة 116 00:05:46,180 --> 00:05:47,697 لكي تماثل النص الأصلي. 117 00:05:47,697 --> 00:05:50,539 لذا، في القصيدة التي شاهدناها للتو، 118 00:05:50,539 --> 00:05:52,889 القصيدة 2، التي ظننتم جميعا أنها بشرية، 119 00:05:52,889 --> 00:05:54,376 كانت مزودة بمجموعة من القصائد 120 00:05:54,376 --> 00:05:56,206 لشاعر يدعى "إميلي ديكنسون" 121 00:05:56,206 --> 00:05:58,559 وشاهدت (الخوازرمية) كيفية إستخدام اللغة، 122 00:05:58,559 --> 00:06:00,274 وتعلمت المنهجية، 123 00:06:00,274 --> 00:06:03,572 وبعدها أعادت تكوين منهج، بناءً على نفس التركيبة. 124 00:06:05,643 --> 00:06:07,911 لكن الأمر المهم الذي يجب أن نعرفه عن RKCP 125 00:06:07,911 --> 00:06:10,833 أنها لا تعلم معنى الكلمات التي تستخدمها. 126 00:06:11,504 --> 00:06:13,260 اللغة هي عبارة عن مادة خام، 127 00:06:13,260 --> 00:06:15,469 يمكن أن تكون صينية، يمكن أن تكون سويدية، 128 00:06:15,469 --> 00:06:19,777 يمكن أن تكون لغة مجمعة من مستجدات الفيسبوك في يوم واحد. 129 00:06:19,777 --> 00:06:21,759 إنها فقط مادة خام. 130 00:06:22,070 --> 00:06:24,623 على الرغم من ذلك، كانت قادرة على إنشاء قصيدة 131 00:06:24,623 --> 00:06:27,836 التي تبدو أنها بشرية أكثر من قصائد "جيرترود شتاين" 132 00:06:27,836 --> 00:06:30,073 و"جيرترود شتاين" إنسان. 133 00:06:30,916 --> 00:06:34,610 لذا، الذي قمنا به هنا، هو -تقريبا- معكوس إختبار "تورنج" 134 00:06:36,027 --> 00:06:40,759 لذا، "جيرترود شتاين" الإنسان، كان قادرا على إنشاء قصيدة 135 00:06:40,759 --> 00:06:44,441 التي خدعت معظم تفكير الناس. 136 00:06:44,441 --> 00:06:46,516 أنها كانت مكتوبة عن طريق كمبيوتر. 137 00:06:46,650 --> 00:06:50,286 لذلك، بناءً على المنطق المعكوس لإختبار "تورنج" 138 00:06:50,286 --> 00:06:52,275 "جيرترود شتاين" كمبيوتر. 139 00:06:52,275 --> 00:06:53,903 (ضحك) 140 00:06:54,568 --> 00:06:55,941 تشعرون بالحيرة؟ 141 00:06:55,941 --> 00:06:58,026 أظن أن ذلك عادلًا. 142 00:06:58,026 --> 00:07:01,932 إذن، لدينا بشر يكتبون مثل البشر، 143 00:07:01,932 --> 00:07:04,627 ولدينا أجهزة كمبيوتر تكتب مثل أجهزة الكمبيوتر، 144 00:07:05,442 --> 00:07:08,176 ولدينا أجهزة الكمبيوتر التي تكتب مثل البشر، 145 00:07:08,176 --> 00:07:11,425 ولكن، لدينا أيضا، ربما الأكثر غرابة، 146 00:07:12,710 --> 00:07:14,958 البشر الذين يكتبون مثل أجهزة الكمبيوتر. 147 00:07:15,990 --> 00:07:18,031 إذن، على ماذا نحصل من كل هؤلاء؟ 148 00:07:18,521 --> 00:07:21,255 هل نقول أن "وليم بليك" -بطريقة ما- أكثر بشريةً 149 00:07:21,255 --> 00:07:22,555 من "جيرترود شتاين" 150 00:07:22,555 --> 00:07:25,741 أو أن "جيرترود شتاين" كمبيوتر أكثر من "وليم بليك" ؟ 151 00:07:25,741 --> 00:07:27,107 (ضحك) 152 00:07:27,107 --> 00:07:29,284 هذه الأسئلة التي كنت أسألها نفسي 153 00:07:29,284 --> 00:07:31,013 لقرابة عامين من الآن، 154 00:07:31,013 --> 00:07:33,136 ولا أملك أي إجابة. 155 00:07:33,136 --> 00:07:35,465 لكن الذي أملكه، العديد من التصورات 156 00:07:35,465 --> 00:07:37,999 عن علاقتنا مع التكنولوجيا. 157 00:07:38,734 --> 00:07:42,488 و تصوري الأول، لسببٍ ما، 158 00:07:42,519 --> 00:07:45,997 نحن ربطنا الشعر مع كوننا بشر. 159 00:07:46,006 --> 00:07:49,272 لذا، حين نسأل، "هل يمكن للكمبيوتر كتابة قصيدة؟" 160 00:07:49,272 --> 00:07:50,638 نحن أيضًا نسأل، 161 00:07:50,638 --> 00:07:52,503 ماذا نعني ب "إنسان" 162 00:07:52,503 --> 00:07:55,147 وكيف نضع حدود حول هذا الصنف؟ 163 00:07:55,591 --> 00:07:59,219 كيف نقول من أو ماذا يمكن أن يكون جزء من هذا الصنف؟ 164 00:07:59,376 --> 00:08:02,727 هذا في الأساس سؤال فلسفي، كما أعتقد، 165 00:08:02,751 --> 00:08:04,980 ولا يمكن الإجابة عليه بإختبار نعم أو لا، 166 00:08:05,004 --> 00:08:06,331 مثل إختبار "تورنج". 167 00:08:06,805 --> 00:08:09,850 وأعتقد أيضا أن "آلان تورنج" فهم هذا، 168 00:08:09,874 --> 00:08:13,179 فحينما أبدع إختباره في 1950، 169 00:08:13,203 --> 00:08:16,005 كان يفعل ذلك كتحدي فلسفي. 170 00:08:18,124 --> 00:08:22,605 و تصوري الثاني هو عندما جربنا إختبار"تورنج" للشعر 171 00:08:22,605 --> 00:08:26,294 لم نختبر -حقا- قدرة أجهزة الكمبيوتر 172 00:08:26,294 --> 00:08:29,040 لأن خوارزميات إنشاء الشعر، 173 00:08:29,040 --> 00:08:33,867 بسيطة جدا، وكانت موجودة -تقريبا- منذ الخمسينات. 174 00:08:34,742 --> 00:08:37,722 فعلى الأصح ما قمنا به في إختبار "تورنج" 175 00:08:37,722 --> 00:08:42,723 هو تجميع الآراء عن ما الذي يشكل البشرية؟ 176 00:08:43,599 --> 00:08:46,223 لذا ،الذي توصلنا له ، 177 00:08:46,223 --> 00:08:48,907 لقد رأيناه في وقت سابق اليوم، 178 00:08:48,907 --> 00:08:51,675 لقد رأينا أن "وليم بليك" أكثر بشرية 179 00:08:51,675 --> 00:08:53,262 من "جيرترود شتاين" 180 00:08:53,262 --> 00:08:55,551 بالطبع، هذا لا يعني أن "وليم بليك" 181 00:08:55,551 --> 00:08:57,417 كان فعلا أكثر بشرية 182 00:08:57,417 --> 00:09:00,149 أو أن "جيرترود شتاين" كان أكثر كجهاز كمبيوتر. 183 00:09:00,149 --> 00:09:04,775 وهذا يعني ببساطة أن تصنيف الإنسان غير ثابت. 184 00:09:05,863 --> 00:09:07,730 وهذا قادني إلى فهم 185 00:09:07,730 --> 00:09:10,760 أن الإنسان ليس حقيقة صلبة باردة. 186 00:09:10,919 --> 00:09:13,934 بل الأصح، أنها حقيقة تتشكل مع وجهات نظرنا 187 00:09:13,934 --> 00:09:16,797 و مع الوقت هناك أشياء تتغير. 188 00:09:17,249 --> 00:09:21,542 وهنا نقول، أن صنف الإنسان غير ثابت. 189 00:09:22,675 --> 00:09:26,870 وتصوري الأخير هو أن جهاز الكمبيوتر -تقريبا- 190 00:09:26,870 --> 00:09:30,920 يعمل مثل المرآة التي تعكس أي فكرة لدى الإنسان 191 00:09:30,920 --> 00:09:32,179 التي نظهرها له. 192 00:09:32,608 --> 00:09:34,272 عرضنا "إميلي ديكنسون"، 193 00:09:34,272 --> 00:09:36,767 وأظهرت لنا "إميلي ديكنسون". 194 00:09:37,001 --> 00:09:38,904 عرضنا "وليم بليك"، 195 00:09:38,904 --> 00:09:41,190 وهو ما قد أظهرته لنا. 196 00:09:41,338 --> 00:09:43,018 عرضنا "جيرترود شتاين"، 197 00:09:43,018 --> 00:09:45,434 وما ظهر لنا هو "جيرترود شتاين". 198 00:09:46,083 --> 00:09:48,451 أكثر من أي شيء في التكنولوجيا، 199 00:09:48,475 --> 00:09:53,640 الكمبيوتر هو مرآة تعكس أي فكرة لدى الإنسان، علمناه إياها. 200 00:09:55,061 --> 00:09:57,348 أنا متأكد، أن الكثير منكم سمع 201 00:09:57,372 --> 00:10:00,234 عن الذكاء الإصطناعي مؤخرا. 202 00:10:01,416 --> 00:10:04,269 وأكثر هذه المناقشات -تقريبا-عن: 203 00:10:04,548 --> 00:10:06,280 "هل يمكننا بناؤها؟" 204 00:10:06,869 --> 00:10:09,600 هل يمكننا بناء أجهزة كمبيوتر ذكية؟ 205 00:10:09,600 --> 00:10:12,260 هل يمكننا بناء أجهزة كمبيوتر مبدعة؟ 206 00:10:12,260 --> 00:10:14,290 والسؤال المتكرر كثيرا على ما يبدو 207 00:10:14,290 --> 00:10:17,246 هل يمكننا أن نبني كمبيوتر يشبه الإنسان؟ 208 00:10:17,846 --> 00:10:19,435 لكن الذي رأيناه للتو 209 00:10:19,435 --> 00:10:22,098 أن الإنسان ليس حقيقة علمية، 210 00:10:22,098 --> 00:10:25,395 بل سلسة من الأفكار التي تتغير بسرعة 211 00:10:25,395 --> 00:10:27,959 و تتغير مع الوقت. 212 00:10:27,959 --> 00:10:30,954 لذا، عندما نبدأ بالتعامل مع الأفكار 213 00:10:30,954 --> 00:10:33,413 حول الذكاء الإصطناعي في المستقبل، 214 00:10:33,413 --> 00:10:35,458 ليس علينا أن نسأل أنفسنا فقط، 215 00:10:35,458 --> 00:10:36,921 "هل يمكننا بناؤها؟" 216 00:10:36,921 --> 00:10:38,934 بل علينا أن نسأل أنفسنا أيضا، 217 00:10:38,934 --> 00:10:42,423 "ما الفكرة البشرية التي نريد أن نعكسها لأنفسنا؟" 218 00:10:42,423 --> 00:10:44,747 وهي في الأساس فكرة فلسفية، 219 00:10:44,747 --> 00:10:47,989 وهذا ما لا يمكن الإجابة عليه عن طريق برنامج واحد فقط، 220 00:10:47,989 --> 00:10:53,165 ولكن، أظن أن ذلك يتطلب لحظة من انعكاس وجودي على نطاق متنوع وواسع . 221 00:10:53,165 --> 00:10:54,344 شكرا لكم. 222 00:10:54,344 --> 00:10:56,526 (تصفيق)