[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Moi! Mä oon Eve. Mä oon Ylivieskasta.
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Tai itse asiassa mä oon syntyny Kalajoella
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:09.67,Default,,0000,0000,0000,,pienessä Typpön kylässä, jossa on noin 80 asukasta.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Kalajoki, Typpö ja Ylivieska on kaikki Pohjois-Pohjanmaalla, Suomessa.
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja tota, me muutettiin Ylivieskaan, kun mä olin kaksvuotias,
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,ja mä asuin siellä seittemäntoistavuotiaaksi asti.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja kun mä olin seittemäntoista, niin mää muutin Japaniin vuodeksi.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Mä olin siellä vaihdossa, lukiossa, ja mää opiskelin siellä paljon japania.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Mä oon aina ollu kiinnostunu kielistä ja kulttuureista,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ja mää oon aina tykänny matkustaa hirveesti.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja mää, tota, lukion jälkeen muutin sitte Helsinkiin opiskelemaan Afrikan tutkimusta.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja Helsinkiin muuton yhteydessä huomasin, että monet niistä mun murresanoista,
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,mitä mää käytän kotona Ylivieskassa,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,niin ihmiset Helsingissä ei välttämättä ymmärrä niitä,
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,kuten "ammata", joka tarkoittaa lastenvahtina olemista,
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,ja "viruttaa", joka tarkoittaa huuhdella astioita.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja nää on mulle ihan täysin normaaleja sanoja, joita mää käytän
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,päivittäisessä elämässä, ja se on tosi jännä huomata, että toinen ihminen,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,joka puhuu myös suomea, ei ymmärrä yhtään mistä mää puhun,
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,vaikka me puhutaan samaa kieltä.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Yliopistossa opiskellessa mää pääsin asumaan Namibiaan puoleksitoista vuodeksi.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Mä olin ensin siellä vuoden vaihdossa, Namibian yliopistossa opiskelemassa.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Mä opiskelin siellä sosiologiaa ja oshivamboa.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja sitten sen jälkeen, ehkä vuosi sen jälkeen mää muutin sinne uudestaan.
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Mä olin suurlähetystössä töissä harjoittelijana puoli vuotta.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja nyt mää oon pitkän yliopistouran jälkeen valmistunu maisteriksi vihdoin.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Ja tota, nii.
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Mä en enää, nyt ku mä oon asunu Helsingissä noin kaheksan vuotta,
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,niin mul ei enää oo kovin vahva Pohjanmaan murre.
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Se tulee esille silloin, ku mää soitan äitille. Tai silloin ku mää soitan mun siskoille.
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Silloin mulle tulee paljon vahvemmin murre esille,
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,mutta mää huomaan esim. että nyt mää en puhu hirveesti murteella.
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Ja mää oon myös...
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ehkä silloin ku mä olin teini, niin mä aloin lukemaan paljon enemmän englanniksi,
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.78,Default,,0000,0000,0000,,koska mulla on... mä oon aina ollut niin kiinnostunut kielistä,
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,niin englanti on tullu mulle tosi jotenki sujuvasti, niin mä aloin lukemaan
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,paljon enemmän englanniksi, ja mä sain paljon ulkomaalaisia kavereita myös,
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,niin mä puhuin myös paljon englanniksi, ja mä aloin kirjoittamaan englanniksi.
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Mää tykkään kirjoittaa vapaa-ajalla siis jopa tosi paljon, niin mää huomasin, että...
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tai soli mun mielestä silloin teininä jotenkin paljon siistimpää lukea ja kirjoittaa
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,englanniksi. Ja nyt, koska mä oon tehny sitä jo niin kauan, niin mä oon huomannu, että
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,mun, tota, mun ei oo enää niin helppoa, tai on helppoa, mutta ei oo enää niin sellaista niinkö
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,luontevaa lukea tai kirjoittaa suomeksi kuin mitä se oli joskus ennen,
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,että englannista on tullu mulle ehkä mun niinkö tunnekieli, ja suomi ei enää mulle oo
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,niin semmoinen kieli, mitä mun on helppo kirjoittaa, että millä mun on helppo lukea.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Että mul on paljon enemmän luontevaa lukea englanniksi. Ja nyt, kun kolmekymmentä
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ikävuotta lähetyy, niin mul on alkanu tulemaan jotenkin semmoinen olo, että
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,mä oon ehkä jääny jostain paitsi, tai mua harmittaa itse asiassa tosi paljon se,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,että mä en enää lue suomeksi niin paljon, enkä mää jotenki osaa kirjoittaa sillä,
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ja se ei tunnu mulle niin luotevalta.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja musta tuntuu, että mä oon jotenkin vähän irrottautunu mun juurista ja kodista.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Et mä en oo enää siihen niin hyvin yhteydessä. Että mä oon yrittäny sen takia
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,jotenkin lukea enemmän suomea ja harjoitella suomeksi kirjoittamista enemmän,
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,että mää tavallaan pääsisin palaamaan niihin mun juuriin.
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.