0:00:00.690,0:00:01.855
Kau akan -

0:00:02.935,0:00:04.890
Jadi, internet.

0:00:04.890,0:00:06.480
Internet telah menjadi tempat di mana

0:00:06.480,0:00:08.519
semua yang ingin kau ketahui, lihat, atau dengar

0:00:08.519,0:00:10.920
bisa kau temukan dan dapatkan

0:00:10.920,0:00:13.200
secara gratis. Sebenarnya hampir tidak ada

0:00:13.200,0:00:14.790
yang gratis karena di saat

0:00:14.790,0:00:16.139
kita mendapatkan informasi

0:00:16.139,0:00:18.000
kita juga memberikan banyak informasi

0:00:18.000,0:00:19.740
pribadi, biasanya tanpa

0:00:19.740,0:00:21.480
menyadari bahwa kita memberikannya

0:00:21.480,0:00:23.430
atau menyadari informasi yang kita

0:00:23.430,0:00:24.840
berikan bernilai uang,

0:00:24.840,0:00:27.539
uang yang banyak. Saya pribadi, sampai

0:00:27.539,0:00:29.849
beberapa tahun lalu, tidak pernah

0:00:29.849,0:00:31.590
memikirkan diskon. Saya mulai

0:00:31.590,0:00:33.210
memikirkannya karena bermain di film

0:00:33.210,0:00:34.800
dan berperan sebagai Edward Snowden

0:00:34.800,0:00:36.630
Tapi saya sadar kebanyakan orang

0:00:36.630,0:00:39.600
seperti saya, tidak benar-benar memikirkan

0:00:39.600,0:00:41.430
hal-hal seperti ini[br]Jadi aku ingin membuat sebuah video

0:00:41.430,0:00:43.379
tentang apa yang dipikirkan oleh berbagai orang

0:00:43.379,0:00:45.090
tentang hal ini tetapi

0:00:45.090,0:00:46.980
diriku bukanlah seorang ahli

0:00:46.980,0:00:48.809
tentang ini, aku juga ingin membawa

0:00:48.809,0:00:50.879
seseorang yang mengetahui banyak tentang keburukan

0:00:50.879,0:00:53.010
internet[br]Bagaimana cara kerjanya dan bagaimana privasi

0:00:53.010,0:00:54.809
di dalamnya[br]Dia adalah seorang direktur

0:00:54.809,0:00:56.789
teknik di Firefox dan namanya adalah

0:00:56.789,0:01:00.780
Selena Declan[br]- Hai[br]Jadi, pertama-tama

0:01:00.780,0:01:03.680
aku bertanya satu pertanyaan mudah[br]Apakah kau bahkan

0:01:03.680,0:01:08.450
peduli dengan privasi dunia maya?[br](menghela napas)

0:01:08.740,0:01:12.230
(musik)

0:01:14.049,0:01:16.270
Sangat peduli terhadap privasi online

0:01:16.270,0:01:18.130
Aku tidak ingin informasi pribadiku dikompromikan

0:01:18.130,0:01:19.780
Aku tidak ingin orang lain mengambil identitasku

0:01:19.780,0:01:22.570
Secara keseluruhan, aku tidak benar-benar peduli[br]Aku akan melakukan apapun

0:01:22.570,0:01:24.939
yang aku bisa untuk melindungi diri, tetapi

0:01:24.939,0:01:27.219
Aku tidak akan terlalu cemas mengenainya

0:01:27.219,0:01:29.319
Aku merasa berbagi

0:01:29.319,0:01:31.360
banyak informasi secara online tanpa bermaksud

0:01:31.360,0:01:33.670
Setiap kali aku berbelanja secara online atau

0:01:33.670,0:01:36.189
hanya menggunakan situs pencarian[br]Aku tidak tahu berapa banyak

0:01:36.189,0:01:43.060
informasiku yang telah dibagikan

0:01:43.060,0:01:44.920
Sesuatu yang telah aku sadari ketika mendengarkan

0:01:44.920,0:01:46.390
pengalaman orang-orang terhadap privasi internet

0:01:46.390,0:01:48.130
adalah banyaknya

0:01:48.130,0:01:49.929
salah pengertian dan mereka tidak benar-benar

0:01:49.929,0:01:52.329
mengerti bagaimana hal-hal ini terjadi

0:01:52.329,0:01:54.009
di belakang layar[br]Jadi aku berpikir

0:01:54.009,0:01:55.569
ini benar-benar penting bahwa kita komunikasikan lebih lanjut

0:01:55.569,0:01:57.759
mengenai ini dan menjelaskannya

0:01:57.759,0:02:00.149
kepada semua orang

0:02:03.450,0:02:07.350
Aku berbagi banyak, mungkin (sampai) tahap merugikan

0:02:07.350,0:02:09.449
keluarga dan teman-temanku[br]Media sosial cukup

0:02:09.449,0:02:11.400
memberikan kesan

0:02:11.400,0:02:12.900
semuanya bisa dibagikan

0:02:12.900,0:02:15.810
hingga menjadi seharusnya

0:02:15.810,0:02:17.340
dibagikan[br]Aku tidak berpikir itu buruk

0:02:17.340,0:02:18.480
bahwa banyak

0:02:18.480,0:02:20.160
informasi di luar sana seperti sekarang daripada

0:02:20.160,0:02:21.959
dulu[br]Pertanyaannya adalah, bagaimana

0:02:21.959,0:02:23.610
informasinya digunakan dan itu semua

0:02:23.610,0:02:27.120
tergantung pada kita untuk mengetahui apa yang terjadi

0:02:27.120,0:02:28.849
Di luar sana banyak perusahaan

0:02:28.849,0:02:32.099
menggunakan kesempatan dengan teknologi baru ini

0:02:32.099,0:02:34.680
Iklan facebookku sekarang menjadi

0:02:34.680,0:02:37.620
sangat akurat terhadap produk apa yang akan aku beli

0:02:37.620,0:02:40.430
Aku merasa aneh ketika kamu

0:02:40.430,0:02:43.799
tidak perlu melakukan apapun di internet

0:02:43.799,0:02:46.500
agar iklan muncul[br]Aku tidak suka

0:02:46.500,0:02:50.160
dengan fakta bahwa supermarket bisa menilai

0:02:50.160,0:02:52.650
kapan menstruasi bulananku dan itulah

0:02:52.650,0:02:54.120
saatnya mereka mencetak bon yang berisikan produk

0:02:54.120,0:02:57.030
kwitansi untuk menagih uang[br]untuk produk sanitasi

0:02:57.030,0:02:59.370
Supermarket (tempat aku belanja) tahu kapan aku akan menstruasi

0:02:59.370,0:03:03.360
Terkadang orang-orang merasa

0:03:03.360,0:03:06.030
sedikit merinding dengan apa yang terjadi

0:03:06.030,0:03:07.739
hanya karena mereka pergi berbelanja sesuatu

0:03:07.739,0:03:10.079
suatu hari[br]Realitanya, pada masa sekarang

0:03:10.079,0:03:12.180
dan zaman ini, hampir semua yang kita lakukan

0:03:12.180,0:03:14.730
meninggalkan jejak digital

0:03:14.730,0:03:16.530
dan data itu dikumpulkan, diproses

0:03:16.530,0:03:18.359
dan didistribusikan ke pihak ketiga

0:03:18.359,0:03:21.299
dengan atau tanpa sepengetahuan kita[br]Contohnya

0:03:21.299,0:03:23.670
apa yang terjadi di toko kelontong

0:03:23.670,0:03:24.780
Jika Anda memasuki

0:03:24.780,0:03:27.540
sebuah toko kelontong dan mempunyai

0:03:27.540,0:03:30.150
kartu loyalitas dari toko kelontong tersebut

0:03:30.150,0:03:31.650
yang memiliki pengidentifikasi unik

0:03:31.650,0:03:33.540
seperti semacam angka dan pada saat itu

0:03:33.540,0:03:36.180
toko tersebut dapat mengindentifikasi Anda secara unik

0:03:36.180,0:03:38.130
dan mereka punya basis data di suatu tempat

0:03:38.130,0:03:40.920
dengan informasi tersebut dan ketika diri Anda membeli sesuatu

0:03:40.920,0:03:42.569
mereka akan memiliki daftar semua belanjaan Anda

0:03:42.569,0:03:44.220
dan mereka akan kaitkan daftar tersebut

0:03:44.220,0:03:48.269
dengan kartu loyalitas tadi

0:03:48.269,0:03:49.290
Jadi pada saat itu, mereka akan memiliki

0:03:49.290,0:03:50.849
sedikit informasi mengenai Anda dan informasi tersebut dapat digunakan

0:03:50.849,0:03:52.709
dengan berbagai cara yang berbeda[br]Beberapa laporan mungkin

0:03:52.709,0:03:54.870
akan terbentuk menjadi

0:03:54.870,0:03:56.910
laporan apa saja yang harus kita stok minggu depan

0:03:56.910,0:03:58.829
Laporan lain mungkin apa yang harus kita iklankan

0:03:58.829,0:04:00.660
kepada seseorang yang membeli

0:04:00.660,0:04:02.280
tampon dan kapan kita harus

0:04:02.280,0:04:04.560
mengiklankannya kembali kepadanya

0:04:04.560,0:04:06.120
di kemudian hari dan mereka memperoleh

0:04:06.120,0:04:07.470
semacam logaritma yang mereka gunakan untuk

0:04:07.470,0:04:09.780
membentuk laporan tersebut kemudian mereka akan mengirimkannya

0:04:09.780,0:04:11.430
ke pihak ketiga untuk melakukan

0:04:11.430,0:04:13.980
pengiklanan tersebut[br]Jadi pada saat itu data Anda

0:04:13.980,0:04:15.540
telah bocor keluar dan Anda tidak benar-benar

0:04:15.540,0:04:17.579
meminta mereka untuk melakukan hal itu ataupun Anda secara sengaja maupun tidak sengaja

0:04:17.579,0:04:19.500
menginginkan hal ini terjadi, tetapi

0:04:19.500,0:04:23.670
hal tersebut tetap terjadi [br]dan itu terasa

0:04:23.670,0:04:25.410
seperti gunung yang besar[br]Mereka tidak bisa berbuat apapun

0:04:25.410,0:04:27.780
dan aku tidak yakin apa yang

0:04:27.780,0:04:29.910
bisa kita lakukan sebagai orang biasa

0:04:29.910,0:04:32.190
Aku tidak berbagi apapun secara online

0:04:32.190,0:04:34.080
jadi aku akan sangat sedih apabila semua informasi tersebut berakhir di

0:04:34.080,0:04:35.400
halaman depan surat kabar[br]Semua yang

0:04:35.400,0:04:38.010
aku tulis di dunia maya tidaklah benar[br]Itu tidak akurat

0:04:38.010,0:04:39.510
dan itu adalah cara terbaik

0:04:39.510,0:04:42.150
untuk mengontrol privasi[br]Halo, aku ingin berbicara dengan

0:04:42.150,0:04:45.270
seseorang yang bernama Perry dengan nama terakhir Noid[br]Paranoid

0:04:45.270,0:04:49.500
Ada berbagai jenis variasi aksi yang bisa Anda ambil

0:04:49.500,0:04:51.240
untuk melindungi diri Anda sendiri di dunia maya

0:04:51.240,0:04:53.100
Langkah pertama adalah

0:04:53.100,0:04:55.169
sadar apa yang akan Anda lakukan

0:04:55.169,0:04:58.080
di dunia maya[br]dan apa yang Anda tekan

0:04:58.080,0:05:00.510
Penting untuk beberapa alasan

0:05:00.510,0:05:02.250
bukan hanya untuk privasi dan pengumpulan data

0:05:02.250,0:05:04.230
tetapi ada juga yang namanya

0:05:04.230,0:05:06.300
phising dimana seseorang mencoba

0:05:06.300,0:05:08.820
mengelabui Anda untuk memasukkan informasi pribadi

0:05:08.820,0:05:10.470
ke dalam website yang tidak Anda hendaki

0:05:10.470,0:05:12.330
Hal lain yang bisa Anda lakukan adalah menggunakan

0:05:12.330,0:05:13.800
mode browsing privat atau semacamnya

0:05:13.800,0:05:16.350
di browser Anda untuk membatasi informasi

0:05:16.350,0:05:18.150
yang dibagikan di antara beberapa

0:05:18.150,0:05:20.220
website yang berbeda[br]Ada beberapa cara

0:05:20.220,0:05:21.960
secara teknikal yang bisa Anda

0:05:21.960,0:05:24.600
coba, seperti VPN

0:05:24.600,0:05:26.580
jaringan virtual privat[br]VPN

0:05:26.580,0:05:28.919
adalah stasiun server yang digunakan

0:05:28.919,0:05:31.020
sebagai perantara antara Anda dan

0:05:31.020,0:05:31.979
website yang ada di dunia maya sehingga

0:05:31.979,0:05:33.720
website yang Anda kunjungi berpikir

0:05:33.720,0:05:35.820
Anda berasal dari provider VPN, bukan

0:05:35.820,0:05:37.710
berasal dari tempat asal Anda yang asli

0:05:37.710,0:05:39.780
Kamu dapat menggunakan VPN ketika Anda

0:05:39.780,0:05:41.910
berada di suatu tempat yang asing bagi Anda

0:05:41.910,0:05:43.919
Anda ingin memastikan bahwa pencarian Anda

0:05:43.919,0:05:44.910
atau ketika Anda membuka surel dan sebagainya

0:05:44.910,0:05:48.110
itu privat dan aman

0:05:48.110,0:05:50.539
Pada saat ini, kita semua harus

0:05:50.539,0:05:53.150
mundur selangkah dan bertanya:

0:05:53.150,0:05:55.340
"Apakah ini yang kita inginkan?"[br]"Bagaimana kita ingin informasi kita digunakan?"

0:05:55.340,0:05:57.889
"Apakah kita menginginkan lebih banyak kontrol akan hal ini?"

0:05:57.889,0:06:00.500
"Apakah orang-orang ingin mengetahui secara pasti

0:06:00.500,0:06:02.479
bagaimana informasi mereka dibagikan?"

0:06:02.479,0:06:06.590
Jadi, saya berpikir dari mendengar

0:06:06.590,0:06:08.719
konten mengenai

0:06:08.719,0:06:10.069
apa yang orang-orang katakan bahwa mereka ingin

0:06:10.069,0:06:12.080
memiliki lebih banyak kontrol,

0:06:12.080,0:06:13.580
mereka ingin memiliki lebih banyak wawasan mengenai hal ini

0:06:13.580,0:06:16.430
dan semoga seiring berlalunya waktu, kita akan menemukan cara

0:06:16.430,0:06:19.449
untuk menwujudkannya

0:06:21.680,0:06:30.680
(musik)

0:06:30.770,0:06:31.720
Oh

0:06:31.720,0:06:37.999
(musik)

0:06:44.750,0:06:47.870
diterjemahkan oleh Sakuhana Rin[br]sakuhana rin@gmail.com