[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Johan se convirtió\Nen multimillonario en su vejez.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Una vieja tía dinamarquesa...
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que había sido una cantante de\Nópera reconocida en el mundo...
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,le dejó su fortuna a Johan.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fue independiente en lo\Neconómico, dejó la universidad.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Compró la casa de veraneo\Nde sus abuelos.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Un chalet destartalado en una\Nzona silvestre cerca de Orsa.
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Johan y yo\Nno hemos tenido contacto...
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,de ningún tipo\Ndurante muchos años.
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras hijas están lejos,\Nincluso lejos de mí.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Marta vive en un hogar,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hundiéndose en el aislamiento\Nde su enfermedad.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.01,Default,,0000,0000,0000,,La visito de vez en cuando,\Npero no me reconoce.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Sara... Sara se ha casado\Ncon un exitoso abogado...
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,y se mudaron a Australia donde\Ntrabajan en una importante firma
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No tienen hijos.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Yo?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sigo ejerciendo mi profesión,\Npero al ritmo que yo elijo.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Disputas familiares y divorcios\Nmayormente.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,He estado pensando\Nque debería visitar a Johan.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,UNO\NMarianne pone en acción su plan
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,He estado pensando...\Nque debería visitar a Johan.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora de hecho estoy aquí.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Él está sentado allí,\Nen la galería.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo he estado aquí parada,\Nobservándolo y...
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,esperando,\Npor lo menos diez minutos.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez debí haber ignorado\Neste impulso irracional.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Este viaje.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:57.01,Default,,0000,0000,0000,,De hecho,\Nno soy una persona impulsiva.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí estoy...
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que debo decidirme:
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O regreso a mi auto lentamente...
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o me acerco a él.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, podría\Nquedarme aquí un rato más...
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y dejar que mi confusión cese.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero no demasiado tiempo.\N¡Un minuto más!
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Este minuto\Ntomándose su dulce tiempo.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,33 segundos...
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,47 segundos...
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,55 segundos...
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Te desperté?\N- Eres tú, Marianne.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Hola!\N- No, no te levantes.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,- Típico, estabas espiándome.\N- No es cierto.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No nos hemos visto en 30 años.\N¡32 años!
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.01,Default,,0000,0000,0000,,- Simplemente nos perdimos\Nel rastro. - Eso es natural.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero la gente está junta,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.01,Default,,0000,0000,0000,,luego se separan\Ny hablan por teléfono...
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,- Y finalmente hay silencio.\N- ¡Es triste!
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Eso fue un reproche?\N- No, no teníamos nada que decir.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Luego, de repente me llamas\Ny dices que quieres visitarme.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,- No te oí muy entusiasmado.\N- ¿ Entusiasmado? Dije que no.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aún digo que no. No quiero esto.\NNo. Pero a ti no te importa.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.01,Default,,0000,0000,0000,,- Debía venir.\N- ¿ Por qué?
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,- No te lo diré.\N- Te estás riendo.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Johan...
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,He viajado 340 km...
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y me las he arreglado para\Nencontrar tu guarida...
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en medio de la selva.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que te he visto, besado\Ny hemos hablado; puedo irme.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso no será suficiente.\N¿ Verdad?
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,- Al menos debes quedarte\Na comer. - ¿ Por qué?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace una semana,\Nle dije a la Sra. Nilsson...
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,que vendría una ex esposa\Na visitarme.
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decirle de repente\Nque no habrá cena. Enloquecerá.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Quién es la señora Nilsson?\N- Agda. Agda Nilsson.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Son pareja?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios no lo permita!
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Viven los dos solos acá\Nen medio de este bosque oscuro?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La Sra. Nilsson vive en\Nel pueblo.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Viene a limpiar y a cocinar,\Nluego regresa a su casa.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,- Es religiosa y mezquina.\N- Entonces no hay idilio.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Para ser honesto,\Nle temo a la vieja.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Temo que desee casarse conmigo.\NDe todos modos, quédate a cenar.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ha ordenado el cuarto\Nde huéspedes,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.01,Default,,0000,0000,0000,,así que debes quedarte\Na pasar la noche.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que debo aceptar.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Me cuesta tanto levantarme\Nde esta silla. No, no me ayudes.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué sucede, Johan?
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Intento poner mis brazos\Nalrededor de ti.
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Piensas abrazarme?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Diablos, Johan!
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Viejo idiota!
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y cuántos años tienes tú?\N- No lo sé, ¿ tú?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- 86.\N- No, no tú, ¡yo!
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor de 55.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tengo 63.\N- ¿ De veras? ¿ Tantos?
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me han quitado\Nel útero y los ovarios.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Eso te angustia?\N- Sí, a veces.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Sentémonos en el banco.
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Es tan hermoso!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Donde la belleza se revela...\NEn la vida, en la creación...
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Cuál será la fuente, el que da?\NLa Belleza para siempre.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ignoraba que sabías salmos.\N- Me enseñó la abuela.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi abuelo me premiaba\Ncon soldaditos de hierro.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Podemos disfrutar de la vista,
Dialogue: 0,0:11:53.01,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- tomarnos de la mano...\N- ¿ Vamos a tomarnos de la mano?
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ No solíamos hacerlo antes?\N- Sí, creo que sí.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo he hecho desde...\NHe abandonado la costumbre.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,De veras tienes\Nuna vista hermosa.
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Puedes ver el chalet\Ndel lago desde aquí?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver el reflejo\Nde la luz, detrás de las rocas.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasé por el chalet del lago\Ncamino aquí. Parece habitado.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Podría decirse eso.\NHenrik está frecuentándolo.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Sí, Henrik. Mi querido hijo.\NEl profesor adjunto.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Finalmente se hablan?\N- No exactamente.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Recibí una breve carta en la que\Nme informa que planeaba ir allí.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Él y su hija Karin han estado\Nallí desde fines de abril.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,No tienen demasiado contacto.
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nada. Una conversación\Ncordial si nos cruzamos.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¡El gordito Henrik!\NDebe tener... - ¡61!
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Por Dios!\N- ¡Puedes decir eso!
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y su hija Karin?\N- Karin tiene 19.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Su madre murió de cáncer\Nhace dos años.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- Anna...\N- Dime.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Anna y Henrik estuvieron casados\Ndurante 20 años.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,ÉI no pudo soportar su muerte.\NSe jubiló antes de tiempo.
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Oí que estaban felices\Nde haberse deshecho de él.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sentía maltratado allí.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,- Como tú, cuando tenías\Nesa edad. - ¿ Yo? No...
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sí, me arruinó un poco\Nla pavada del estándar académico
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi doctorado honorario\Nde la Universidad de Michigan...
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- terminó con eso.\N- Estábamos hablando de Henrik.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirige una orquesta llamada\N"Cámara de Solista Uppsala".
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero también abandonará eso.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Debe hacer algo.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Creo que está escribiendo un libro.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y la hija? ¿ Karin?\N- Karin también toca el chelo.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hará una audición\Nen el conservatorio este otoño.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Henrik le enseña.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sientan en el chalet\Ncon sus chelos todos los días.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedo decirte que es hermosa.\NComo su madre.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Sí,
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno... No sé nada\Nsobre nuestras hijas.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sara está en Australia.\N- ¡¿Australia?!
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, Australia. - Bueno, se las\Narregló para irse tan lejos.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, recibo cartas\Ny llamados telefónicos.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Le va bien. Una buen estudio\Nde abogados, un buen marido.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sara está contenta con su vida.\N- ¿ Y la pobre Martha?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Martha se va alejando más y más.\NNo me reconoció.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:42.01,Default,,0000,0000,0000,,No está más consciente, en\Nnuestro sentido, del mundo.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Comprendo...
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y tú?\N- No me puedo quejar.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque a veces, me veo\Nen mi aislamiento voluntario...
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que estoy en el infierno.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Que ya estoy muerto,\Npero que no lo sé.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:09.01,Default,,0000,0000,0000,,He plagiado mi pasado ahora que\Ntengo la página de respuestas.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,No suena muy divertido.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Justamente, Marianne.\NNo lo es.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y quién diablos dijo que\Nla condenación sería divertida?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué dice tu "página de\Nrespuestas"? - ¿ Lo quieres saber?
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- Hice la pregunta, ¿ verdad?\N- Dice que mi vida fue una mierda
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vida idiota, completamente\Ncarente de sentido.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Nuestro matrimonio\Nes parte de tu infierno?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.01,Default,,0000,0000,0000,,- Para ser honesto, sí.\N- Lamento oír eso.
Dialogue: 0,0:16:46.01,0:16:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, un viejo cura\Nme dijo:
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Una buena relación\Ntiene 2 componentes:
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Una buena amistad\Ny un erotismo inquebrantable".
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie puede decir que nosotros\Nno fuimos buenos amigos.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,- Buenos amigos.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,- Tú fuiste infiel. - Yo...\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tan triste.\N- Pero fue hace tanto.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.01,Default,,0000,0000,0000,,- Sigue siendo doloroso.\N- No para mí.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No, supongo que no.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,- Queridísima Marianne.\N- Eso dices.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, eso digo.\NEs agradable estar aquí contigo.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomados de la mano,\Nobservando esta hermosa vista.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sin hablar de cosas dolorosas.\N- Tú estás tomando mi mano.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¡La cena! La Sra. Nilsson\Nestará furiosa si llegamos tarde
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Johan, necesito asearme\Ne ir al auto por mi bolso.
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto fue un error!
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,DOS\NHa pasado casi una semana
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Tú eres Karin? ¿ Quieres\Nhablar con tu abuelo?
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu abuelo y la Sra. Nilsson\Nfueron al dentista.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy Marianne. Fui esposa\Nde tu abuelo. Estoy de visita.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,- Lo sé.\N- Ven, siéntate.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres, puedes ayudarme\Na limpiar estos hongos.
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienes un cuchillo.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres hablar, hablamos.\NSi no, podemos estar juntas.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Debes conocer a Henrik,\Nmi papá.
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No podría decir eso. Lo he\Nsaludado, pero no lo conozco.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,- Mamá está muerta.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- Murió hace dos años.\N- Me lo contó tu abuelo.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- Papá se jubiló y se está dedicando\Na la música. - ¿AI chelo, verdad?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Está escribiendo sobre\Nla Pasión de St. John.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Tú tocas también el chelo?\N- Espero ir al conservatorio.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tu padre es el maestro\Ny tú la alumna. - Sí.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué sucede?
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Conoces la sonata para chelo\Nde Hindemith, opus 25?
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:11.01,Default,,0000,0000,0000,,No sé nada de música.
Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Papá quiere que la toque\Nen la audición.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Es demasiado difícil!\N- ¿ Y él no cree lo mismo?
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Cómo eras tú los días\Nprevios al período?
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un monstruo premenstrual.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Me iba a dormir como un ángel,\Ny me despertaba como un demonio.
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi mente se deshace.\NY me cuesta mucho levantarme.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Papá es una persona\Nde la mañana.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo bostecé.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos trabajando\Nen el cuarto movimiento.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese maldito Hindemith escribió:
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lebhafte Viertel ohne jeden\NAudsdruck und stets Pianissimo"
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Sabes?\N- Parece difícil, de todos modos.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Allí me senté con mi mente\Ndeshecha y lo intenté.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Le rogué que me librara\Nde eso, pero fue imposible.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Me hizo tocar la misma parte\Npor lo menos veinte veces!
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente dije, muy tranquila.\N"Esto me importa un bledo".
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dije que eso no era una clase\Nsino una tortura animal.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Henrik también estaba enojado,\Npero rió y dijo que debía...
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,intentar el comienzo, donde\Ndice
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lebhaft, sehr markiert...\Nmit festen Bogenstrichen."
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba tan enojada que no pude.\NDijo que lo hacía adrede.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que no tenía habilidad\Npara enseñar; fui injusta.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:22:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Papá es el maestro más paciente,\Nsensible y atento que existe.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que no tenía que ver\Ncon la enseñanza,
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sino con la voluntad\Ny la disciplina...
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y que yo era vaga.\N¡Que yo era vaga!
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego me levanté y dejé el chelo\Nporque estaba temblando.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Dije que era suficiente por el\Ndía y que me iba a dar un paseo.
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se puso pálido.\NNunca lo había visto así.
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo:\N"No te irás de esta sala".
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Me puse las botas\Ny me dirigí a la puerta.
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo oí acercarse,\Npero me tomó por los hombros...
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¡No te irás!
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,¡No te irás!
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Me senté y lloré.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dije: "Nunca más,\Nnunca más,
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,...nunca más".
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y seguí llorando hasta\Nque me sentí vacía.
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Luego pensé en venir a ver al\Nabuelo y rogarle que me ayudara
Dialogue: 0,0:25:23.01,0:25:29.01,Default,,0000,0000,0000,,a alejarme de ese lunático.\NTuve que soportar demasiado.
Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya está. Ahora ese viejo\Npuede ocuparse de su hijo loco;
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mandarlo a la granja,\Ndenunciarlo a la policía...
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:50.01,Default,,0000,0000,0000,,o matarlo.
Dialogue: 0,0:25:50.01,0:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego me di cuenta de que\Nde ahora en más, no sé nada.
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:10.01,Default,,0000,0000,0000,,No sé nada sobre mi vida,\Nqué voy a hacer o ser.
Dialogue: 0,0:26:10.01,0:26:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Luego me di cuenta\Nde que mamá está muerta,
Dialogue: 0,0:26:16.01,0:26:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y que ya no le puedo\Npreguntar nada.
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Tuve un ataque de pena\Npor mí misma y volví a llorar.
Dialogue: 0,0:26:37.01,0:26:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Debes pensar que soy muy\Nnerviosa, pero no lo soy.
Dialogue: 0,0:26:44.01,0:26:51.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Crees que Henrik es suicida?\N- ¿ Si se mataría?
Dialogue: 0,0:26:51.01,0:26:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En una situación extrema\Ncomo la que describes...
Dialogue: 0,0:26:57.00,0:26:59.00,Default,,0000,0000,0000,,¿podría lastimarse?
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, para ser honesta,\Nno conozco mucho a mi padre.
Dialogue: 0,0:27:05.01,0:27:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo sé que en el fondo\Nes... bueno.
Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no, mamá nunca...
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamá lo amaba, ¿ sabes?\NSe amaban mutuamente.
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y supongo que yo estaba...\Nafuera de ese amor.
Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso pienso cuando me doy pena\Ny me aburro con mis novios.
Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Por qué no puedo experimentar\Nun amor como lo hizo mamá?
Dialogue: 0,0:27:42.00,0:27:47.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Temiste que tu papá se quitase\Nla vida después de su muerte?
Dialogue: 0,0:27:47.01,0:27:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensé demasiado\Nen su tragedia.
Dialogue: 0,0:27:52.01,0:27:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero intenté cuidar a mamá\Ntanto como me dejara.
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamá nunca fue muy habladora.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero uno de sus últimos días...
Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Siempre estaba medio adormilada\Npor la morfina...
Dialogue: 0,0:28:14.01,0:28:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Uno de sus últimos días,\Nyo estaba sentada a su lado,
Dialogue: 0,0:28:21.01,0:28:27.00,Default,,0000,0000,0000,,me miró y dijo claramente:
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:31.01,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes que te amo".
Dialogue: 0,0:28:31.01,0:28:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes que te amo, Karin".
Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre nunca hablaba\Nde esa manera.
Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Papá dijo una vez en broma,\Nesto fue hace mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:28:50.00,0:29:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Anna nunca dice te amo, pero\Nsiempre hace actos de amor".
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y si regresa el abuelo?\N- Está bien, tengo otra botella.
Dialogue: 0,0:29:22.00,0:29:27.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ De veras estuviste casada con\Nel abuelo? - ¿ Es tan extraño?
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Me cuesta imaginarlo.\N¿ Qué clase de persona es?
Dialogue: 0,0:29:34.00,0:29:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Buena pregunta.
Dialogue: 0,0:29:36.01,0:29:42.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Lo amabas? - Me lo he\Npreguntado toda la vida.
Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:49.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Era tan difícil?\N- Estuvimos casados 16 años.
Dialogue: 0,0:29:49.00,0:29:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego nos divorciamos.\NÉl había conocido a otra,
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:56.01,Default,,0000,0000,0000,,una idiota llamada Paula.
Dialogue: 0,0:29:56.01,0:30:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo me volví a casar con un\Naburrido piloto de planeadores.
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Un día, tranquilamente se fue\Nvolando.
Dialogue: 0,0:30:07.00,0:30:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo encontraron.
Dialogue: 0,0:30:14.00,0:30:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Por alguna razón, Johan y yo\Nvolvimos varias veces.
Dialogue: 0,0:30:18.01,0:30:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Luego me enteré de que estaba\Nhaciéndole el servicio...
Dialogue: 0,0:30:23.01,0:30:28.01,Default,,0000,0000,0000,,a otra dama,\Nuna verdadera puta.
Dialogue: 0,0:30:28.01,0:30:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba enojada y herida\Ny terminé con él.
Dialogue: 0,0:30:33.00,0:30:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta, de repente,
Dialogue: 0,0:30:35.01,0:30:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de que era la mujer y amante\Nmás engañada del mundo.
Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Johan era notable y\Ncompulsivamente infiel.
Dialogue: 0,0:30:48.00,0:30:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Quieres decir que mi abuelo\N...era un verdadero mentiroso.
Dialogue: 0,0:30:53.00,0:31:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y escribía poemas. Se publicó\Nuna colección pero no tuvo éxito
Dialogue: 0,0:31:00.00,0:31:07.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Mi abuelo escribía versos?\N- Sí, incluso poemas de amor a mí
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Los guardaste?\N- No.
Dialogue: 0,0:31:09.00,0:31:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Pero lo amaste?
Dialogue: 0,0:31:17.00,0:31:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo era terriblemente ingenua.
Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, supongo que no es posible\Nser tan, tan infantil...
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y tan increíblemente\Nsabelotodo como lo era yo.
Dialogue: 0,0:31:37.00,0:31:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo amaba.\NCompletamente y sin reservas.
Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Nunca sospechaste?\N- Ni por un segundo.
Dialogue: 0,0:31:51.00,0:31:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué te hizo venir aquí\Nde repente? - No lo sé.
Dialogue: 0,0:31:59.01,0:32:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Aún lo amas!\N¿ No es así?
Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tuvieras que ser honesta,\NMarianne...
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oigo decir a la gente que Johan\Nes tal cosa o tal otra,
Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:26.01,Default,,0000,0000,0000,,generalmente no son cumplidos.
Dialogue: 0,0:32:26.01,0:32:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero no conozco al Johan\Ndel que hablan.
Dialogue: 0,0:32:32.01,0:32:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre pensé que era bueno.\NMuy, muy bueno.
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Era tan fácil lastimarlo,\Nnunca podía defenderse.
Dialogue: 0,0:32:51.01,0:32:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Johan...
Dialogue: 0,0:32:56.00,0:33:02.00,Default,,0000,0000,0000,,es una persona conmovedora.
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es conmovedor.
Dialogue: 0,0:33:05.00,0:33:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Estás llorando?\N- Sí, un poco.
Dialogue: 0,0:33:10.00,0:33:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Estás llorando por el abuelo?
Dialogue: 0,0:33:18.00,0:33:29.01,Default,,0000,0000,0000,,- Estoy llorando por Johan\Ny Marianne. - Comprendo.
Dialogue: 0,0:33:29.01,0:33:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es extraño.
Dialogue: 0,0:33:43.00,0:33:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Querida...
Dialogue: 0,0:33:48.01,0:33:52.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué harás?\N- Regresar con Henrik.
Dialogue: 0,0:33:52.01,0:33:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Eso sería inteligente? - No\Ntiene nada que ver con eso.
Dialogue: 0,0:33:58.00,0:34:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Me quedaré aquí unos días más.\NHazme saber qué sucede.
Dialogue: 0,0:34:04.00,0:34:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:34:15.00,0:34:35.00,Default,,0000,0000,0000,,TRES\NSobre Anna
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No puede volver a pasar nunca.
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:41.01,Default,,0000,0000,0000,,- Nunca más.\N- Jamás.
Dialogue: 0,0:34:41.01,0:34:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Debemos tener una charla seria.
Dialogue: 0,0:34:43.01,0:34:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambos sabemos como son las cosas\NNo hay que resolver nada.
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Me alegra que sea tan simple!
Dialogue: 0,0:34:56.00,0:34:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba muerto de miedo.
Dialogue: 0,0:34:58.00,0:35:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decirlo de otra forma:\NEstaba muerto de miedo.
Dialogue: 0,0:35:02.00,0:35:14.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Comprendes? - Estoy muy\Ncansada. Me voy a dormir.
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:36.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Estás dormida?\N- No.
Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez tuve una situación\Nsimilar con Anna.
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aún no estábamos casados,\Npero vivíamos juntos.
Dialogue: 0,0:35:50.00,0:35:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá estaba un poco borracho.\NDije barbaridades sobre...
Dialogue: 0,0:35:57.00,0:36:00.00,Default,,0000,0000,0000,,la maldita universidad,
Dialogue: 0,0:36:00.00,0:36:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mis colegas,\Nnuestras condiciones laborales.
Dialogue: 0,0:36:03.00,0:36:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego sobre mi padre, claro,\Nel viejo desgraciado.
Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Anna no dijo nada.\NY eso me irritó aun más.
Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo pensar...
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿ En qué está pensando Anna,\Ncosiendo esa pollera?"
Dialogue: 0,0:36:28.00,0:36:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿ En qué está pensando? Tal vez\Nen que Henrik es insoportable".
Dialogue: 0,0:36:37.00,0:36:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Y luego lo dijo.
Dialogue: 0,0:36:40.01,0:36:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando estás así,
Dialogue: 0,0:36:42.00,0:36:50.01,Default,,0000,0000,0000,,pienso que no eres el hombre\Ncon quien planeé casarme".
Dialogue: 0,0:36:50.01,0:36:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego fue a la sala\Ny comenzó a empacar.
Dialogue: 0,0:36:56.00,0:36:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Intenté detenerla.\NNo se movió...
Dialogue: 0,0:36:58.01,0:37:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pero un mensaje pasó\Nde su cuerpo al mío.
Dialogue: 0,0:37:03.00,0:37:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Decía "Me voy...\NTe estoy dejando".
Dialogue: 0,0:37:08.00,0:37:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego dije, con una voz\Nque desconocí: "Nadie me deja".
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nadie me deja"
Dialogue: 0,0:37:28.00,0:37:35.01,Default,,0000,0000,0000,,"Nadie me da la espalda\Ny me deja... a mí".
Dialogue: 0,0:37:35.01,0:37:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Me senté en el suelo\Ny pensé: "Se terminó".
Dialogue: 0,0:37:56.00,0:38:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerré los ojos y pensé:\N"Anna se va y no regresará".
Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego la oí dando\Nvueltas en la cocina.
Dialogue: 0,0:38:18.01,0:38:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba haciendo café.
Dialogue: 0,0:38:24.00,0:38:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no decía nada.\NTal vez quería ponerme sobrio.
Dialogue: 0,0:38:33.00,0:38:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No dijo nada por el resto\Nde la noche; sólo cosió.
Dialogue: 0,0:38:41.00,0:38:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Anna era callada, de todos\Nmodos, nunca hablaba mucho.
Dialogue: 0,0:38:49.00,0:38:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero no necesitábamos hablar;\Nsiempre sabíamos...
Dialogue: 0,0:38:56.01,0:38:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Le rogué me perdonara.
Dialogue: 0,0:38:59.01,0:39:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Como un niño a su madre:\N"No volveré a hacerlo".
Dialogue: 0,0:39:06.00,0:39:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es justo lo que quiero decirte\Na ti, pero suena tan ridículo.
Dialogue: 0,0:39:13.00,0:39:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier puede decir "lo\Nsiento", pero no significa nada.
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que no se dijo\Nnada más esa noche.
Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se convirtió en una noche...\NUna noche de distancia.
Dialogue: 0,0:39:38.00,0:39:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Anna durmió profundamente; yo\Nme quedé oyendo su respiración.
Dialogue: 0,0:39:46.00,0:39:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La observaba, se veía una\Nluz de la calle por la ventana.
Dialogue: 0,0:39:53.00,0:39:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La observé por un largo tiempo\Ny me pregunté si en el fondo...
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sabía cuánto la amaba.
Dialogue: 0,0:40:11.00,0:40:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Entre Anna y yo, era cuestión\Nde pertenencia, si comprendes.
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Una pertenencia que era...\Nun milagro. Sé que suena pomposo
Dialogue: 0,0:40:27.01,0:40:34.01,Default,,0000,0000,0000,,No hay una palabra mejor.
Dialogue: 0,0:40:34.01,0:40:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Me dormí hacia la mañana,\Ny cuando sonó el despertador,
Dialogue: 0,0:40:39.01,0:40:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nos levantamos, desayunamos\Ny charlamos como siempre.
Dialogue: 0,0:40:44.00,0:40:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui a una clase\Ny Anna fue a la biblioteca.
Dialogue: 0,0:40:55.01,0:41:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una explicación;\Nno una excusa.
Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:07.01,Default,,0000,0000,0000,,No tengo excusas.
Dialogue: 0,0:41:07.01,0:41:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Si me dejas...
Dialogue: 0,0:41:12.00,0:41:18.00,Default,,0000,0000,0000,,estaré arruinado, u otra\Npalabra que no existe.
Dialogue: 0,0:41:18.00,0:41:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Con tiempo, tendrás tu libertad.\NIrás al conservatorio...
Dialogue: 0,0:41:21.01,0:41:30.01,Default,,0000,0000,0000,,y tendrás maestros profesionales\Ny una vida diferente.
Dialogue: 0,0:41:30.01,0:41:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mí también será diferente.
Dialogue: 0,0:41:42.00,0:41:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos meses contigo han sido\N"un estado de gracia".
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, es decir,\Nno para ti.
Dialogue: 0,0:41:54.01,0:41:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Fue amable de tu parte\Nregresar tan rápido.
Dialogue: 0,0:41:59.01,0:42:05.01,Default,,0000,0000,0000,,No sÉ qué decir.\NEs todo tan complicado.
Dialogue: 0,0:42:05.01,0:42:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos que hablar\Nsobre eso.
Dialogue: 0,0:42:19.00,0:42:49.01,Default,,0000,0000,0000,,A veces siento que me\Nespera un gran castigo.
Dialogue: 0,0:42:49.01,0:42:51.00,Default,,0000,0000,0000,,CUATRO
Dialogue: 0,0:42:51.00,0:43:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor de una semana más tarde,\NHenrik visita a su padre.
Dialogue: 0,0:43:00.00,0:43:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kierkegaard, S.\NO Un Fragmento de Vida"
Dialogue: 0,0:43:20.00,0:43:25.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿lnterrumpo?\N- Así que eres tú.
Dialogue: 0,0:43:25.01,0:43:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:43:30.01,0:43:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo estás?\N- Bien, gracias. ¿ Y tú?
Dialogue: 0,0:43:38.00,0:43:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A los 60 se tienen 6 fallas,\Na los 70, 7 y así.
Dialogue: 0,0:43:43.00,0:44:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una buena evaluación; claro,\Ndepende de tus prioridades.
Dialogue: 0,0:44:03.00,0:44:08.01,Default,,0000,0000,0000,,- Me enteré de la visita inesperada\Nde tu ex mujer. - Típico de Marianne.
Dialogue: 0,0:44:08.01,0:44:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe desde siempre que odio\Nlas improvisaciones.
Dialogue: 0,0:44:14.00,0:44:18.00,Default,,0000,0000,0000,,- Tal vez pueda verla.\N- Está juntando fresas.
Dialogue: 0,0:44:18.00,0:44:23.00,Default,,0000,0000,0000,,No sé si seguirás aquí\Ncuando ella regrese.
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:31.01,Default,,0000,0000,0000,,- No quiero molestarte.\N- Gracias por la consideración.
Dialogue: 0,0:44:31.01,0:44:40.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué quieres?
Dialogue: 0,0:44:40.00,0:44:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Necesito 890.000 kronor.\NUn adelanto de mi herencia.
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:48.01,Default,,0000,0000,0000,,- Vuelves a necesitar dinero.\N- Lo sé, te debo 200.000.
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Que no has comenzado a pagarme.\N- No te preocupes, te lo devolveré.
Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que\Nno volveré a ver ese dinero.
Dialogue: 0,0:44:57.01,0:45:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gracioso\Nconsiderarlo un "préstamo".
Dialogue: 0,0:45:02.00,0:45:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si te causa gracia humillarme,\Nno olvidemos...
Dialogue: 0,0:45:05.00,0:45:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que no estoy pagando alquiler\Npor el chalet del lago.
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado allí durante 5\Nmeses y no has visto un centavo.
Dialogue: 0,0:45:19.00,0:45:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero pudiste comprar\Nun auto nuevo.
Dialogue: 0,0:45:21.00,0:45:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Es prestado.\NEl dueño está de viaje.
Dialogue: 0,0:45:25.01,0:45:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando regrese en Octubre,\Nme quedaré sin auto.
Dialogue: 0,0:45:33.00,0:45:39.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo va el libro?\N- Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:45:39.01,0:45:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una respuesta exhaustiva.
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:50.00,Default,,0000,0000,0000,,He estado aquí diez minutos\Ndejando que me humilles.
Dialogue: 0,0:45:50.00,0:45:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no necesitara el dinero,\Nme hubiera ido hace rato.
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:46:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedes irte ahora.
Dialogue: 0,0:46:11.00,0:46:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No es para mí.\NEs para Karin.
Dialogue: 0,0:46:17.00,0:46:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Está bien...\NMarianne dijo que discutieron.
Dialogue: 0,0:46:22.01,0:46:25.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Estás intentando lograr\Nque se quede?
Dialogue: 0,0:46:25.00,0:46:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Crees que aceptará\Nun soborno?
Dialogue: 0,0:46:29.00,0:46:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto\Ncómo te soportó Anna.
Dialogue: 0,0:46:33.00,0:46:36.01,Default,,0000,0000,0000,,No metas a Anna en esto.
Dialogue: 0,0:46:36.01,0:46:41.01,Default,,0000,0000,0000,,No oses mencionar a Anna\Ncon esa boca.
Dialogue: 0,0:46:41.01,0:46:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Me agradas más o me desagradas\Nmenos cuando usas ese tono.
Dialogue: 0,0:46:47.01,0:47:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Hay una sana dosis de odio\Nen tu sensiblería.
Dialogue: 0,0:47:04.01,0:47:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es así:
Dialogue: 0,0:47:07.00,0:47:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un chelo que puedo comprarle\Na Karin; un Fagnola 1815.
Dialogue: 0,0:47:12.00,0:47:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un objeto excelente,\Ncasi como un Guarneri.
Dialogue: 0,0:47:16.00,0:47:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Karin tiene un talento especial,\Npodría ser una gran música.
Dialogue: 0,0:47:23.01,0:47:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo me encargué\Nde su instrucción,
Dialogue: 0,0:47:26.00,0:47:31.01,Default,,0000,0000,0000,,pero su talento requiere más.\NIgual que su chelo.
Dialogue: 0,0:47:31.01,0:47:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Su chelo alemán es pasable,
Dialogue: 0,0:47:36.00,0:47:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero intentará ingresar\Nal conservatorio.
Dialogue: 0,0:47:39.00,0:47:43.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Estás seguro de que es bueno?
Dialogue: 0,0:47:43.00,0:47:47.00,Default,,0000,0000,0000,,No sería la primera vez\Nque te engañan.
Dialogue: 0,0:47:47.00,0:47:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Tiene certificado\Nde autenticidad
Dialogue: 0,0:47:49.01,0:47:57.00,Default,,0000,0000,0000,,- y el vendedor es decente.\N- ¿ Y por eso lo vende tan barato?
Dialogue: 0,0:47:57.00,0:48:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Es viejo y está enfermo\Ny no puede cuidarlo más.
Dialogue: 0,0:48:02.01,0:48:25.01,Default,,0000,0000,0000,,- Dijo que es perfecto para ella.\N- Qué conmovedor.
Dialogue: 0,0:48:25.01,0:48:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Papá, ¿ de dónde viene\Ntoda esta hostilidad?
Dialogue: 0,0:48:32.01,0:48:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Habla por ti. Cuando tenías\N18, 19 años intenté acercarme.
Dialogue: 0,0:48:40.00,0:48:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Habías estado muy enfermo y tu\Nmadre quería que conversáramos.
Dialogue: 0,0:48:46.00,0:48:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Dije que sabía que había sido\Nmal padre, pero quería mejorar.
Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tú gritaste.\NSí, gritaste:
Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Mal padre?!\N¡Nunca fuiste un padre!
Dialogue: 0,0:49:04.00,0:49:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego dijiste que podías\Narreglarte sin mis esfuerzos.
Dialogue: 0,0:49:09.00,0:49:16.00,Default,,0000,0000,0000,,El odio honesto debe\Nser respetado; yo lo hago;
Dialogue: 0,0:49:16.00,0:49:22.01,Default,,0000,0000,0000,,pero me importa un bledo\Nsi me odias. Apenas existes.
Dialogue: 0,0:49:22.01,0:49:27.01,Default,,0000,0000,0000,,De no ser por Karin, que gracias\Na Dios se parece a su madre,
Dialogue: 0,0:49:27.01,0:49:33.00,Default,,0000,0000,0000,,para mí no existirías.
Dialogue: 0,0:49:33.00,0:49:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí no hay hostilidad,\Nlo juro.
Dialogue: 0,0:49:38.00,0:50:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dame el nombre y el número\Ndel tipo del chelo y yo veré.
Dialogue: 0,0:50:06.00,0:50:19.00,Default,,0000,0000,0000,,- Aquí tienes.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:50:19.00,0:50:26.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Cuál es tu respuesta?\N- Te avisaré en su momento.
Dialogue: 0,0:50:26.00,0:50:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Puedo retirarme?
Dialogue: 0,0:50:31.00,0:50:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Me estoy yendo.
Dialogue: 0,0:50:36.00,0:50:45.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Puedo decir sólo una cosa?\N- Sólo si debes hacerlo.
Dialogue: 0,0:50:45.00,0:50:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese cuento de un entredicho\Nhace 50 años no es excusa.
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Pobre Anna.
Dialogue: 0,0:50:57.01,0:51:06.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Me pegarás ahora?
Dialogue: 0,0:51:06.00,0:52:56.00,Default,,0000,0000,0000,,CINCO
Dialogue: 0,0:52:56.00,0:53:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero no interrumpir.
Dialogue: 0,0:53:00.00,0:53:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No, acabo de terminar.\NPractico en las mañanas.
Dialogue: 0,0:53:05.00,0:53:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La organista está teniendo\Nfamilia; yo la reemplazo.
Dialogue: 0,0:53:10.00,0:53:15.00,Default,,0000,0000,0000,,- Creí que tocabas el chelo.\N- Tengo un diploma en órgano.
Dialogue: 0,0:53:15.00,0:53:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En mi época,\Nera astuto tener uno.
Dialogue: 0,0:53:19.00,0:53:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Había muchas iglesias\Ny pocas orquestas.
Dialogue: 0,0:53:22.01,0:53:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué estabas tocando?
Dialogue: 0,0:53:24.00,0:53:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Una sonata de Bach para trío.\NPrimer movimiento.
Dialogue: 0,0:53:30.00,0:53:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- Era hermoso. - Este es\Nun órgano único de 1728.
Dialogue: 0,0:53:38.00,0:53:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe cómo vino a parar\Naquí, al medio de la nada.
Dialogue: 0,0:53:44.01,0:53:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace unas semanas, Karin y yo\Ndimos un concierto aquí.
Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Estaba casi lleno.
Dialogue: 0,0:53:50.01,0:53:54.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Darán más conciertos?\N- No tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:53:54.00,0:53:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Karin debe preparar su audición\Ny yo terminar mi libro.
Dialogue: 0,0:53:58.01,0:54:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estoy escribiendo un libro.\NLa Pasión de St. John de Bach.
Dialogue: 0,0:54:06.00,0:54:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a Karin.\NDicen que es talentosa.
Dialogue: 0,0:54:11.00,0:54:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es considerada excepcional,\Nno sólo por su papá.
Dialogue: 0,0:54:16.00,0:54:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Tú eres su maestro?\N- Resultó así.
Dialogue: 0,0:54:20.00,0:54:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En el conservatorio, tendrá\Nlos mejores maestros europeos.
Dialogue: 0,0:54:25.00,0:54:33.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ No será difícil dejarla ir?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:33.01,0:54:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede decirse que sí.
Dialogue: 0,0:54:36.00,0:54:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Le tienes mucho aprecio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:40.00,0:54:47.01,Default,,0000,0000,0000,,- Lo siento.\N- No, está bien.
Dialogue: 0,0:54:47.01,0:54:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Karin es como Anna.\N- No se parece a ella.
Dialogue: 0,0:54:53.00,0:54:59.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué sucede?
Dialogue: 0,0:54:59.00,0:55:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablo sobre Anna,\Nlloro. Así es.
Dialogue: 0,0:55:05.01,0:55:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:55:09.00,0:55:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos años que murió\Ny sigue doliendo igual.
Dialogue: 0,0:55:18.00,0:55:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:55:26.01,0:55:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La vida misma\Nse ha convertido en un ritual.
Dialogue: 0,0:55:33.00,0:55:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé, no encuentro palabras\Npara describirlo.
Dialogue: 0,0:55:38.00,0:55:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Me he convertido\Nen un discapacitado.
Dialogue: 0,0:55:42.00,0:55:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Así de simple.\NMinusválido.
Dialogue: 0,0:55:51.01,0:55:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Karin es todo lo que le da\Nsentido a mi vida.
Dialogue: 0,0:55:56.00,0:56:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y bueno...
Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:13.01,Default,,0000,0000,0000,,No tendría\Nmucho sentido sin ella.
Dialogue: 0,0:56:13.01,0:56:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Pienso mucho en la muerte\Nestos días.
Dialogue: 0,0:56:18.01,0:56:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pienso:
Dialogue: 0,0:56:23.00,0:56:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Un día caminaré por el bosque\Nhasta el río.
Dialogue: 0,0:56:28.01,0:56:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Un día de otoño, con niebla,\Nsin viento.
Dialogue: 0,0:56:34.01,0:56:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Un silencio absoluto.
Dialogue: 0,0:56:40.00,0:56:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Luego veo a alguien\Nal lado del portón.
Dialogue: 0,0:56:45.01,0:56:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Acercándose a mí. Lleva\Nuna pollera de gabardina...
Dialogue: 0,0:56:51.01,0:56:56.00,Default,,0000,0000,0000,,un cardigan azul...
Dialogue: 0,0:56:56.00,0:57:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Está descalza y tiene el cabello\Natado en una larga cola.
Dialogue: 0,0:57:02.00,0:57:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y camina hacia mí.
Dialogue: 0,0:57:07.00,0:57:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Anna camina hacia mí,\Npor el portón.
Dialogue: 0,0:57:16.01,0:57:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego me doy cuenta\Nde que estoy muerto.
Dialogue: 0,0:57:22.00,0:57:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego sucede algo\Nde lo más extraño.
Dialogue: 0,0:57:26.00,0:57:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pienso: "¿ Es así de fácil?"
Dialogue: 0,0:57:32.00,0:57:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos pasamos la vida pensando en\Nla muerte y en lo que le sigue.
Dialogue: 0,0:57:39.00,0:57:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Y luego es así de fácil.
Dialogue: 0,0:57:46.01,0:57:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En la música puedo ver una luz\Ntrémula. Como en Bach.
Dialogue: 0,0:57:55.00,0:57:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que comprendo.\N- Ven a cenar a casa esta noche.
Dialogue: 0,0:57:59.00,0:58:04.01,Default,,0000,0000,0000,,- Somos buenos cocineros.\N- Gracias, eso me agrada.
Dialogue: 0,0:58:04.01,0:58:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Debo irme ahora,\Ntenemos una clase.
Dialogue: 0,0:58:09.01,0:58:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Karin se enfada\Nsi llego tarde.
Dialogue: 0,0:58:12.00,0:58:18.00,Default,,0000,0000,0000,,- Nos vemos pronto.\N- Espera, no creo poder ir.
Dialogue: 0,0:58:18.00,0:58:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- Comprendo. El viejo\Nse enojaría... - No.
Dialogue: 0,0:58:22.00,0:58:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Por qué viniste aquí?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:58:31.00,0:58:37.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Eres abogada, verdad?\N¿ Puedo hacerle juicio?
Dialogue: 0,0:58:37.01,0:58:46.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Por qué quieres hacer eso?\N- Tiene una fortuna y no morirá.
Dialogue: 0,0:58:46.00,0:58:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente esté momificado\Npor su propia maldad.
Dialogue: 0,0:58:51.00,0:58:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pedí un avance de\Nmi herencia, pero me humilló.
Dialogue: 0,0:58:57.00,0:58:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaría hacerle juicio.
Dialogue: 0,0:58:59.00,0:59:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No mientras esté\Nmentalmente sano.
Dialogue: 0,0:59:02.00,0:59:07.01,Default,,0000,0000,0000,,- No está enfermo en ese sentido.\N- No, no está enfermo.
Dialogue: 0,0:59:07.01,0:59:14.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Estás aquí para pedirle dinero\Na una pobre esposa abandonada?
Dialogue: 0,0:59:14.00,0:59:18.00,Default,,0000,0000,0000,,No te enojes.\NClaro que me pregunto.
Dialogue: 0,0:59:18.00,0:59:21.01,Default,,0000,0000,0000,,No han tenido contacto\Ndurante décadas.
Dialogue: 0,0:59:21.01,0:59:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy aquí para\Nsacarle dinero.
Dialogue: 0,0:59:25.00,0:59:28.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Están cogiendo?
Dialogue: 0,0:59:28.01,0:59:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Lo odias tanto para\Nreferirte así a él?
Dialogue: 0,0:59:33.00,0:59:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Perdóname por profanar este\Nsitio y arruinar nuestra charla.
Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo odio en todas las dimensiones\Nde la palabra.
Dialogue: 0,0:59:46.00,0:59:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo odio tanto; me gustaría verlo\Nmorir de una horrible enfermedad
Dialogue: 0,0:59:52.00,1:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo visitaría a diario\Npara tomar nota de su tormento.
Dialogue: 0,1:00:01.00,1:00:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente sea un alma\Nlamentable. Teóricamente.
Dialogue: 0,1:00:08.01,1:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo sorpresa\Ny desagrado en tus ojos.
Dialogue: 0,1:00:12.00,1:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Como abogada,\Ndeberías estar acostumbrada...
Dialogue: 0,1:00:16.00,1:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a la idiotez\Ny a lo repulsivo del mundo.
Dialogue: 0,1:00:23.00,1:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Adiós, Marianne. Fue amable\Nde tu parte escucharme.
Dialogue: 0,1:00:31.00,1:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces creo no estar sano.\NSufro tanto todo el tiempo.
Dialogue: 0,1:02:29.00,1:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,SEIS\NUNA OFERTA
Dialogue: 0,1:03:49.00,1:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Karin!\N- Hola, abuelo.
Dialogue: 0,1:03:55.00,1:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno... éste es mi estudio.\N- No he venido en años.
Dialogue: 0,1:04:01.00,1:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú y Anna a veces venían,\Ncuando estaban en el chalet.
Dialogue: 0,1:04:07.00,1:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,- Solías fumar en ese entonces.\N- Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,1:04:12.00,1:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dejé de hacerlo cuando leí\Nla biografía de Freud.
Dialogue: 0,1:04:15.00,1:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo operaron 33 veces\Npor un cáncer de boca.
Dialogue: 0,1:04:19.00,1:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- Y aún así no podía dejar de\Nfumar. - ¿ Pero tú estás bien?
Dialogue: 0,1:04:23.00,1:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A menos que veas envejecer\Ncomo una enfermedad.
Dialogue: 0,1:04:28.00,1:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- Es una hermosa foto de mamá.\N- La encontré de casualidad.
Dialogue: 0,1:04:35.00,1:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La hice ampliar...\NY allí está.
Dialogue: 0,1:04:42.00,1:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en mamá todos los días.\NY sueño con ella en las noches.
Dialogue: 0,1:04:47.01,1:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Creía que el dolor disminuiría.\NPero eso no sucede.
Dialogue: 0,1:04:53.00,1:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no duele como al principio,\Nahora es aquí.
Dialogue: 0,1:05:00.00,1:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Como una parte mía.\NNo quisiera estar sin ella.
Dialogue: 0,1:05:06.00,1:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Puedo decir que la extraño,\Ndolorosamente.
Dialogue: 0,1:05:11.01,1:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,No nos veíamos muy a menudo,\Npor Henrik y yo.
Dialogue: 0,1:05:18.00,1:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Anna intentó e intentó.
Dialogue: 0,1:05:20.01,1:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero Henrik y yo nunca\Npudimos... bueno, ya sabes.
Dialogue: 0,1:05:24.01,1:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Querías hablarme?\N- Sí, siéntate.
Dialogue: 0,1:05:30.00,1:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Anoche vino la Sra. Nilsson\Nen persona a traerme una carta.
Dialogue: 0,1:05:35.00,1:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Queriendo decir\Nque papá no debería...
Dialogue: 0,1:05:37.00,1:05:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Eso estuvo bien.
Dialogue: 0,1:05:39.01,1:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Está en Uppsala con su orquesta.
Dialogue: 0,1:05:43.00,1:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tengo una carta que llegó\Nhace unos días y te incumbe.
Dialogue: 0,1:05:50.00,1:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Has oído sobre lvan Chablov?\N- Director en San Petersburgo.
Dialogue: 0,1:05:58.00,1:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Estuvo de gira aquí hace poco\Ncon la filarmónica. ¡Fantástico!
Dialogue: 0,1:06:02.01,1:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Lo conozco desde mis años en\NLeningrado. Esta carta es de él.
Dialogue: 0,1:06:10.01,1:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,"Johan, mi querido amigo\Ny hermano".
Dialogue: 0,1:06:14.01,1:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,"Disculpa que te escriba\Nen mis pobres inglés y alemán,"
Dialogue: 0,1:06:20.01,1:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,"pero mi excelente secretaria
Dialogue: 0,1:06:23.01,1:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,acaba de tener mellizos".
Dialogue: 0,1:06:29.00,1:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es muy importante\Nque te escriba, querido amigo".
Dialogue: 0,1:06:35.00,1:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Y la razón\Nes la siguiente:"
Dialogue: 0,1:06:39.00,1:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Una noche libre fui a un\Nconcierto de una joven música".
Dialogue: 0,1:06:44.00,1:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,"Debo decir que estaba\Nsorprendido y feliz".
Dialogue: 0,1:06:49.01,1:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Una joven violoncelista tocaba...
Dialogue: 0,1:06:54.00,1:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"una suite en solo de\NZoltan Kodaly."
Dialogue: 0,1:06:59.00,1:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,"Y me sorprendió el talento\Nde esa joven intérprete."
Dialogue: 0,1:07:04.01,1:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,- "Su madurez, su habilidad\Ny su coraje". - Bueno, ¡vaya!
Dialogue: 0,1:07:13.01,1:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,"La escuela me dio su nombre..."
Dialogue: 0,1:07:16.00,1:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"y me dijo que el padre\Nera su profesor."
Dialogue: 0,1:07:19.00,1:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Me contacté con él, pero\Nme rechazó en forma descortés,"
Dialogue: 0,1:07:24.00,1:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,"por no decir arrogante."
Dialogue: 0,1:07:28.01,1:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mi querido Johan,\Nsé que tú eres el abuelo..."
Dialogue: 0,1:07:32.00,1:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de esa jovencita."
Dialogue: 0,1:07:34.00,1:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Y esa es la razón\Npor la que te escribo."
Dialogue: 0,1:07:39.00,1:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"La técnica de la joven es\Nmuy riesgosa, algo deficiente;"
Dialogue: 0,1:07:45.00,1:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"y puede resultar en una\Ncatástrofe en el futuro".
Dialogue: 0,1:07:52.00,1:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Soy profesor invitado en la\NAcademia Sibelius de Helsinki,"
Dialogue: 0,1:07:58.00,1:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"una de las mejores de Europa."
Dialogue: 0,1:08:01.00,1:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo buen contacto\Ncon el presidente."
Dialogue: 0,1:08:04.00,1:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,"Y podemos, después de\Nun examen obligatorio,"
Dialogue: 0,1:08:09.01,1:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"darle a nuestra joven chelista\Nuna formación de una calidad
Dialogue: 0,1:08:17.00,1:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que su talento evidentemente\Nmerece."
Dialogue: 0,1:08:24.00,1:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, dime tu respuesta lo\Nantes posible. Un abrazo, lván."
Dialogue: 0,1:08:32.00,1:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Karin, ¿qué dices?\NTal vez debería agregar...
Dialogue: 0,1:08:36.00,1:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que me haré cargo de tus\Ngastos mientras lo necesites.
Dialogue: 0,1:08:44.00,1:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Le he hablado a la persona del\Nchelo; le hecho una buena oferta
Dialogue: 0,1:08:49.01,1:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Más de lo que pidió.
Dialogue: 0,1:08:52.00,1:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,De modo que si lo quieres,\Nestá a tu alcance.
Dialogue: 0,1:08:54.01,1:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Asumiendo, claro, que aceptes\Nla amable propuesta de Chablov.
Dialogue: 0,1:09:02.00,1:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué decir.\NEs abrumador.
Dialogue: 0,1:09:08.00,1:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Comprendo que esta carta\Nte pone en una situación.
Dialogue: 0,1:09:13.00,1:09:17.01,Default,,0000,0000,0000,,- Le escribiré y le diré\Nque estás... - Halagada.
Dialogue: 0,1:09:17.01,1:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero que tu decisión\Nafecta a terceros.
Dialogue: 0,1:09:22.01,1:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Terceros?\N- A tu padre, específicamente.
Dialogue: 0,1:09:29.00,1:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Necesito descansar.\NAdiós, Karin.
Dialogue: 0,1:09:31.01,1:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Racias por la charla.
Dialogue: 0,1:09:38.00,1:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Marianne solía decir que yo era\Nun miserable juez de la gente.
Dialogue: 0,1:09:42.00,1:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Que yo no entendía las emociones\NPero hasta yo comprendo esto:
Dialogue: 0,1:09:51.00,1:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Que tu madre vivió\Nen este mundo...
Dialogue: 0,1:09:54.00,1:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para hacerlo más insoportable.
Dialogue: 0,1:09:57.00,1:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La oscuridad se oscureció\Naún más...
Dialogue: 0,1:09:59.00,1:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y la luz disminuyó\Ncuando murió Anna.
Dialogue: 0,1:10:02.00,1:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil para Henrik. Vivir.\NA pesar de todo.
Dialogue: 0,1:10:05.00,1:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú eres como tu madre.
Dialogue: 0,1:10:09.00,1:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Y te aprecio. Katja.
Dialogue: 0,1:10:13.01,1:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,- Adiós, Karin.\N- Adiós, abuelo.
Dialogue: 0,1:11:22.01,1:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,SIETE\NLA CARTA DE ANNA
Dialogue: 0,1:12:20.01,1:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Para Henrik de Anna?\N- La encontré en un libro.
Dialogue: 0,1:12:31.00,1:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,El 18 de mayo. Anna...
Dialogue: 0,1:12:34.01,1:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La escribió una semana\Nantes de morir.
Dialogue: 0,1:12:38.00,1:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que la leyeras.
Dialogue: 0,1:12:44.00,1:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No entiendo la letra de Anna.\NDeberás leérmela tú.
Dialogue: 0,1:12:50.00,1:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo intentaré.\NToma, bebe un poco de whisky.
Dialogue: 0,1:13:03.00,1:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamá se había enterado\Ndías antes...
Dialogue: 0,1:13:05.00,1:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,de que no le quedaba\Nmucho tiempo de vida.
Dialogue: 0,1:13:08.01,1:13:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Escribió la carta porque\NHenrik estaba resfriado...
Dialogue: 0,1:13:11.01,1:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y no le permitían visitarla.
Dialogue: 0,1:13:16.00,1:13:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Dice:
Dialogue: 0,1:13:20.01,1:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"El hecho de que no puedas\Nvisitarme es, tal vez,
Dialogue: 0,1:13:24.00,1:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,un alivio para ambos".
Dialogue: 0,1:13:27.00,1:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nos entendemos muy bien.\NTú abre la puerta."
Dialogue: 0,1:13:33.00,1:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Yo hago un esfuerzo.\NTú haces un esfuerzo".
Dialogue: 0,1:13:37.00,1:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pero sigo viendo en tus ojos\Nlo enferma que estoy".
Dialogue: 0,1:13:49.00,1:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la parte difícil.
Dialogue: 0,1:13:53.00,1:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- Escribe sobre papá y yo.\N- ¿ Y eso es doloroso?
Dialogue: 0,1:13:58.00,1:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:14:02.00,1:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estuviste con ella\Nen el hospital,
Dialogue: 0,1:14:05.00,1:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ hablaron sobre\Nlo que ella escribió?
Dialogue: 0,1:14:09.00,1:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- No, nunca.\N- ¿ Qué escribió?
Dialogue: 0,1:14:23.00,1:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,"Querido Henrik, debo decirte\Nalgo de lo que nunca hablamos".
Dialogue: 0,1:14:31.01,1:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"He querido hablarte\Nsobre Karin".
Dialogue: 0,1:14:36.00,1:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pero nunca fue necesario\Nporque yo estaba allí".
Dialogue: 0,1:14:42.00,1:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Luego me enfermé\Ny ya no estuve más allí".
Dialogue: 0,1:14:47.00,1:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Claro que estaba allí,\Npero me dejaron de lado".
Dialogue: 0,1:14:55.00,1:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tú y yo nos amamos.\NEstaba segura con nuestro amor".
Dialogue: 0,1:15:04.00,1:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pero ningún amor\Nes tan fuerte...
Dialogue: 0,1:15:07.00,1:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,como para poder soportar algo\Ndevastador como mi enfermedad".
Dialogue: 0,1:15:14.01,1:15:21.01,Default,,0000,0000,0000,,"Veo que amas a Karin, pero\Ntambién que la atas a ti".
Dialogue: 0,1:15:21.01,1:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es bueno que hayas sido su\Nprofesor, pero hay un límite".
Dialogue: 0,1:15:28.00,1:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando yo no esté,\Nel límite será confuso".
Dialogue: 0,1:15:33.00,1:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,"Sé qué Karin te ama".
Dialogue: 0,1:15:37.01,1:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pero no debes usar su amor.\NLa lastimarás".
Dialogue: 0,1:15:45.00,1:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eso puede ser\Nuna herida permanente".
Dialogue: 0,1:15:51.00,1:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Es por eso que te pido\Nque la dejes ir".
Dialogue: 0,1:15:57.00,1:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"No debes aprovecharte\Nde sus afinidades".
Dialogue: 0,1:16:01.00,1:16:10.01,Default,,0000,0000,0000,,"No te aproveches de ella por\Nser su auto proclamado profesor.
Dialogue: 0,1:16:10.01,1:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Queridísimo Henrik".
Dialogue: 0,1:16:14.00,1:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eres tan sensible,\Ntan considerado, tan amable".
Dialogue: 0,1:16:21.00,1:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Lo sé, sin duda,\Ndespués de tantos años juntos".
Dialogue: 0,1:16:28.00,1:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pero debes tener cuidado\Nde no cargar a Karin...
Dialogue: 0,1:16:33.00,1:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con el amor que quede\Nhuérfano cuando yo no esté".
Dialogue: 0,1:16:41.00,1:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sigue,\Npero no quiero seguir leyendo.
Dialogue: 0,1:16:47.00,1:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedo.\N¡Duele tanto!
Dialogue: 0,1:16:52.00,1:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Puedo oír la voz de mi madre!
Dialogue: 0,1:17:01.00,1:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Karin...
Dialogue: 0,1:17:04.00,1:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Por qué te acercaste a mí?
Dialogue: 0,1:17:09.00,1:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,- Estás muy involucrada.\N- Podría decirse eso.
Dialogue: 0,1:17:14.00,1:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,- Y tú sabes de los planes\Ndel abuelo. - Me lo dijo.
Dialogue: 0,1:17:19.00,1:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No espero que me aconsejes,\Npero necesito pensar en voz alta
Dialogue: 0,1:17:25.00,1:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que se me aclararán\Nlas cosas si lo hago.
Dialogue: 0,1:17:29.01,1:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, habla.
Dialogue: 0,1:17:33.01,1:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- Mamá veía.\N- Sí, creo que sí.
Dialogue: 0,1:17:40.00,1:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo lo que ella advirtió...\Nha ocurrido.
Dialogue: 0,1:17:45.00,1:17:51.01,Default,,0000,0000,0000,,- No puedo aceptar la oferta\Ndel abuelo. - ¿ Por qué no?
Dialogue: 0,1:17:51.01,1:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si abandono a Henrik, ¡morirá!
Dialogue: 0,1:17:56.00,1:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si lo dejo, morirá...\NEstoy segura de eso, Marianne...
Dialogue: 0,1:18:01.00,1:18:05.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya ni siquiera\Ntiene su orquesta!
Dialogue: 0,1:18:05.01,1:18:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Puede seguir con la música, pero\Nel condado se está reorganizando
Dialogue: 0,1:18:10.01,1:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y papá ya no será parte de la\Nadministración; renunciará.
Dialogue: 0,1:18:19.00,1:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No puedo dejarlo. ¡A veces\Nestoy tan cansada de él!
Dialogue: 0,1:18:25.00,1:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé todo lo que puedo\Nhacer en el futuro.
Dialogue: 0,1:18:31.00,1:18:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero mamá está muerta, y Henrik\Nno puede ocuparse de su vida.
Dialogue: 0,1:18:36.01,1:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Cómo crees que viviré con\Nla culpa si algo le sucede?
Dialogue: 0,1:18:44.00,1:18:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi futuro y el de Henrik\Nestán entrelazados por ahora.
Dialogue: 0,1:18:50.01,1:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Por lo menos dices "por ahora".\N- Sólo para consolarme.
Dialogue: 0,1:18:59.00,1:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,- Quiero que sepas que no\Nsiento lo mismo que tú. - Lo sé.
Dialogue: 0,1:19:17.00,1:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,- El amor de Anna...\N- Esta carta es el amor.
Dialogue: 0,1:19:24.00,1:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Verdad?
Dialogue: 0,1:19:32.00,1:19:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:19:35.00,1:19:45.01,Default,,0000,0000,0000,,OCHO
Dialogue: 0,1:19:45.01,1:19:50.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Ya estás de vuelta? - No había\Nmucho que hacer en Uppsala.
Dialogue: 0,1:19:50.01,1:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Hola, papá.\N- Hola, pequeña Katja.
Dialogue: 0,1:19:59.00,1:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué es esa partitura?
Dialogue: 0,1:20:02.00,1:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Suites para chelo de Bach!\N¡Estás loco!
Dialogue: 0,1:20:07.00,1:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Escucha. Anderberg sugirió\Nque tú y yo...
Dialogue: 0,1:20:10.00,1:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,demos un concierto\Nen noviembre.
Dialogue: 0,1:20:15.00,1:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,- Es muy difícil para mí.\N- Tocaremos juntos.
Dialogue: 0,1:20:19.01,1:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo juntos? - Como en un\Ndiálogo, uno frente al otro.
Dialogue: 0,1:20:25.00,1:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú tocarás las partes que puedas\Ny yo tocaré las difíciles.
Dialogue: 0,1:20:29.00,1:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente el preludio.\N¡Será fantástico!
Dialogue: 0,1:20:35.00,1:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué partes puedo tocar yo?\N- Las Saraband, por ejemplo.
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,- Lleva una vida dominarlas.\N- Tenemos tres meses.
Dialogue: 0,1:20:47.00,1:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y mi audición?\N- Ya casi estás lista.
Dialogue: 0,1:20:51.00,1:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a los estudiantes les dan\Npermiso para dar conciertos.
Dialogue: 0,1:20:54.00,1:20:57.00,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con Börtz.
Dialogue: 0,1:20:57.00,1:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos vendrá bien a los dos,\Nahora que no tengo la orquesta.
Dialogue: 0,1:21:07.00,1:21:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ya ni seré el primer violín.
Dialogue: 0,1:21:11.01,1:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Papá! ¡Debes estar furioso!\N- Tal vez.
Dialogue: 0,1:21:17.00,1:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora tendré\Nmás tiempo para ti.
Dialogue: 0,1:21:20.00,1:21:28.01,Default,,0000,0000,0000,,- Puedo ayudarte mejor.\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,1:21:28.01,1:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso no suena\Nmuy alentador.
Dialogue: 0,1:21:34.00,1:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Katja, cariño.
Dialogue: 0,1:21:51.00,1:22:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo la sensación\Nde que viene una discusión.
Dialogue: 0,1:22:01.00,1:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué sucede, Katja?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,1:22:08.00,1:22:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, creo que sé,\Npero no sé cómo...
Dialogue: 0,1:22:44.01,1:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que has hablado\Ncon tu abuelo.
Dialogue: 0,1:22:49.00,1:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,- Y con la perra, digo Marianne.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:22:55.00,1:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- Veo. Lo hicieron hermosamente.\N- Debo decidirme.
Dialogue: 0,1:23:02.00,1:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- Creí que ya lo habías hecho.\N- No, tú lo has hecho.
Dialogue: 0,1:23:06.00,1:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Es así? Quiero decir,\N¿ eso has estado pensando?
Dialogue: 0,1:23:12.00,1:23:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Papá...\NNo me he molestado en pensar.
Dialogue: 0,1:23:16.01,1:23:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, "Papá sabe lo\Nqué es mejor para mí".
Dialogue: 0,1:23:30.00,1:23:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez ya has tomado alguna\Ndecisión. ¿ Verdad?
Dialogue: 0,1:23:36.01,1:23:48.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Aceptarás la oferta\Nde tu abuelo?
Dialogue: 0,1:23:48.01,1:23:53.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Leíste esto?\N- Lo hice.
Dialogue: 0,1:23:53.01,1:23:58.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Leíste la carta que\Nme escribió mamá? - Habla de mí.
Dialogue: 0,1:23:58.00,1:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero era para mí!\NY tú la lees. Así nomás.
Dialogue: 0,1:24:03.00,1:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y crees que está bien\Nporque habla de ti?
Dialogue: 0,1:24:09.00,1:24:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vas a ponerte así, no tiene\Nsentido hablar al respecto.
Dialogue: 0,1:24:14.00,1:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,1:24:17.00,1:24:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Dije que lo siento, maldición!\N- ¡¿ Por qué dices que lo sientes?!
Dialogue: 0,1:24:22.00,1:24:34.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Nos ponemos a trabajar?\N¿ O hay algo más?
Dialogue: 0,1:24:34.01,1:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Papá...
Dialogue: 0,1:24:37.00,1:24:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Será doloroso.
Dialogue: 0,1:24:39.00,1:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Para ti o para mí?
Dialogue: 0,1:24:41.00,1:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede sonar estúpido,\Npero tu tono me asusta.
Dialogue: 0,1:24:45.00,1:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy decidida. Por primera vez\Nen la vida es mi decisión.
Dialogue: 0,1:24:51.00,1:24:58.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Pero estás triste?\N- Sí, estoy triste.
Dialogue: 0,1:24:58.01,1:25:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubieras dicho\Nque tenías esa carta de mamá...
Dialogue: 0,1:25:04.00,1:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubieras dejado leerla,\Ntal vez podríamos haber...
Dialogue: 0,1:25:11.00,1:25:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me dijiste...\NDebiste decirme...
Dialogue: 0,1:25:22.00,1:25:30.00,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, las cosas son así.\N- ¿ Cómo?
Dialogue: 0,1:25:30.00,1:25:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La semana que viene\Nme voy a Hamburgo con Emma.
Dialogue: 0,1:25:35.00,1:25:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ella y yo iremos a una escuela\Npara jóvenes músicos de orquesta
Dialogue: 0,1:25:40.01,1:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En octubre vendrá Claudio Abbado\Ne iremos a Munich.
Dialogue: 0,1:25:52.00,1:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Es para jóvenes de toda Europa.\NNo puedes tener más de 22.
Dialogue: 0,1:25:59.00,1:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbado trabajará con nosotras\N6 semanas y daremos 4 conciertos
Dialogue: 0,1:26:05.00,1:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Emma hizo un video. Lo envió\Nal comité de admisión, en broma...
Dialogue: 0,1:26:12.00,1:26:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Tocábamos Brahms.
Dialogue: 0,1:26:14.01,1:26:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Emma y yo\Nrecibimos una carta...
Dialogue: 0,1:26:17.01,1:26:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que dice\Nque la escuela nos acepta.
Dialogue: 0,1:26:23.00,1:26:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Que somos bienvenidas.
Dialogue: 0,1:26:26.01,1:26:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que...
Dialogue: 0,1:26:31.00,1:26:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Eso es exactamente\Nlo que quiero hacer.
Dialogue: 0,1:26:36.01,1:26:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es exactamente\Nlo que he decidido hacer.
Dialogue: 0,1:26:42.00,1:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y el conservatorio?
Dialogue: 0,1:26:53.00,1:26:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Cuánto dura el curso\Nde Hamburg? - Dos años.
Dialogue: 0,1:26:59.01,1:27:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego hay una pasantía paga en\Nuna orquesta alemana o austríaca
Dialogue: 0,1:27:05.00,1:27:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tres años.
Dialogue: 0,1:27:09.00,1:27:16.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Cómo planeas financiarlo?\N- Tengo mi herencia.
Dialogue: 0,1:27:16.01,1:27:20.01,Default,,0000,0000,0000,,- Has estado pensando mucho.\N- Le dije a Emma que era inútil.
Dialogue: 0,1:27:20.01,1:27:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Que tú ya habías decidido.
Dialogue: 0,1:27:30.00,1:27:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dios...
Dialogue: 0,1:27:34.00,1:27:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ay Dios...
Dialogue: 0,1:27:41.01,1:27:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero papá, no quiero...\NNo me considero una solista.
Dialogue: 0,1:27:48.00,1:27:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero tocar en una orquesta,\Nser parte de un esfuerzo común.
Dialogue: 0,1:27:54.00,1:27:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No sentarme en el escenario,\Nsola y expuesta.
Dialogue: 0,1:27:59.00,1:28:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No quiero que terceros me digan\Nque no soy suficientemente buena
Dialogue: 0,1:28:05.00,1:28:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decidir sobre mi propio\Nfuturo. Quiero una vida simple.
Dialogue: 0,1:28:11.00,1:28:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero estar... en casa.\NVivir una vida común.
Dialogue: 0,1:28:17.00,1:28:19.01,Default,,0000,0000,0000,,No ser una pobre sustituta\Nde mamá...
Dialogue: 0,1:28:19.01,1:28:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y recibir tus elogios\Nde lo que no soy.
Dialogue: 0,1:28:25.00,1:28:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que terminar.
Dialogue: 0,1:28:29.00,1:28:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora se terminó.
Dialogue: 0,1:28:38.01,1:28:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos,\Ndale el final perfecto.
Dialogue: 0,1:28:42.00,1:28:52.01,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,1:28:52.01,1:28:57.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ No te gustaría tocar\Nla quinta Saraband?
Dialogue: 0,1:28:57.01,1:30:14.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Ahora mismo?\N- Sí, por favor.
Dialogue: 0,1:30:14.00,1:30:18.01,Default,,0000,0000,0000,,NUEVE\NMOMENTO CRUCIAL
Dialogue: 0,1:30:18.01,1:30:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Está aquí.
Dialogue: 0,1:30:24.00,1:30:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:30:28.00,1:30:32.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Puedo preguntar quién era?\N- Del hospital.
Dialogue: 0,1:30:32.00,1:30:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Henrik intentó suicidarse.\NCon pastillas.
Dialogue: 0,1:30:36.01,1:30:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego se cortó los brazos\Ny el cuello con una navaja.
Dialogue: 0,1:30:41.00,1:30:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Está en terapia intensiva.
Dialogue: 0,1:30:43.00,1:30:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Llama a este número y pregunta\Npor la enfermera Ingegerd.
Dialogue: 0,1:30:47.01,1:30:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Dios. - Lo encontraron\Na último momento.
Dialogue: 0,1:30:53.00,1:30:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Una tal Sra. Berg\Npasaba por el chalet...
Dialogue: 0,1:30:56.00,1:31:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- y vio una persona\Ndesnuda en el suelo. - Dios.
Dialogue: 0,1:31:02.00,1:31:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La puerta estaba sin llave.
Dialogue: 0,1:31:05.00,1:31:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Intentó despertarlo,\Npero estaba inconsciente.
Dialogue: 0,1:31:09.01,1:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sangrando. La ambulancia\Nllegó en 20 minutos. - Dios mío.
Dialogue: 0,1:31:16.00,1:31:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Debería llamar a Karin,\Npero está camino a Hamburg.
Dialogue: 0,1:31:22.01,1:31:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Henrik falla sistemáticamente en\Ntodo. Ni siquiera puede matarse.
Dialogue: 0,1:31:30.00,1:31:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- Di algo, por Dios.\N- ¿ Quieres que responda a eso?
Dialogue: 0,1:31:35.00,1:31:42.00,Default,,0000,0000,0000,,- Lo que sea. Di algo que te surja\Npor una vez. - No puedes.
Dialogue: 0,1:31:42.00,1:31:45.01,Default,,0000,0000,0000,,A veces actúas\Ncomo un personaje olvidado...
Dialogue: 0,1:31:45.01,1:31:48.01,Default,,0000,0000,0000,,de alguna estúpida\Npelícula vieja.
Dialogue: 0,1:31:48.01,1:31:54.00,Default,,0000,0000,0000,,- No eres real.\N- No me digas.
Dialogue: 0,1:31:54.00,1:31:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- Ahora mismo... no, dejémoslo.\N- No, continúa.
Dialogue: 0,1:31:59.01,1:32:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ De dónde sacaste\Ntodo ese desprecio?
Dialogue: 0,1:32:04.00,1:32:05.01,Default,,0000,0000,0000,,No recordaba\Nque fueras así.
Dialogue: 0,1:32:05.01,1:32:08.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Desprecio?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,1:32:08.00,1:32:13.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé. Si desprecio\Na alguien es a mí mismo.
Dialogue: 0,1:32:13.00,1:32:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.\NNunca lo pensé así.
Dialogue: 0,1:32:19.00,1:32:24.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Y ese pobre muchacho?\N- ¿Muchacho?
Dialogue: 0,1:32:24.00,1:32:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Henrik. Tal vez se dio\Ncuenta de que se parecía a mí.
Dialogue: 0,1:32:30.00,1:32:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fui como él. Siempre\Ntan ridículo. Obeso y sumiso.
Dialogue: 0,1:32:36.01,1:32:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Me rodeaba con un amor pegajoso.\NAdmito que ignoré ese amor.
Dialogue: 0,1:32:43.00,1:32:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Era tan dedicado como un perro.\NQuería patearlo, metafóricamente
Dialogue: 0,1:32:55.01,1:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué sucederá ahora?\N- ¿ Cómo le afectará a Karin?
Dialogue: 0,1:33:00.00,1:33:06.01,Default,,0000,0000,0000,,- Se culpará a sí misma.\N- Debió haberlo pensado.
Dialogue: 0,1:33:06.01,1:33:14.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Crees que regresará a casa?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,1:33:14.00,1:33:18.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Hablarás con ella, verdad?\N- Si la encontramos.
Dialogue: 0,1:33:18.01,1:33:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Te contrataré como mi agente.\N¿ Cuánto cobras?
Dialogue: 0,1:33:23.00,1:33:25.00,Default,,0000,0000,0000,,El dinero no es problema.
Dialogue: 0,1:33:25.00,1:33:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras guardes su culpa\Nen una caja fuerte.
Dialogue: 0,1:33:29.00,1:33:34.01,Default,,0000,0000,0000,,¿ Y si viene? Le tiene tanto\Naprecio a ese desgraciado.
Dialogue: 0,1:33:34.01,1:33:47.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Eso sería un desastre!\N- Sí, eso creo.
Dialogue: 0,1:33:47.00,1:33:52.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué puedo decir?
Dialogue: 0,1:33:52.00,1:33:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba tan cerca de Anna.
Dialogue: 0,1:33:56.00,1:34:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Fue terrible cuando se fue.\NPara mí también.
Dialogue: 0,1:34:00.01,1:34:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque yo estaba en la periferia\Nde la catástrofe.
Dialogue: 0,1:34:09.00,1:34:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es incomprensible que Henrik...
Dialogue: 0,1:34:12.00,1:34:16.00,Default,,0000,0000,0000,,haya tenido\Nel privilegio de amar a Anna.
Dialogue: 0,1:34:16.00,1:34:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Y que ella lo amara.
Dialogue: 0,1:34:21.01,1:34:27.00,Default,,0000,0000,0000,,- Estás sonriendo irónicamente.\N- No.
Dialogue: 0,1:34:27.00,1:34:33.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy sonriendo.\NEstoy intentando no llorar.
Dialogue: 0,1:34:33.00,1:34:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No tienes porqué llorar.
Dialogue: 0,1:34:35.00,1:34:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, tengo, pero\Nno pienso dar explicaciones.
Dialogue: 0,1:34:43.00,1:36:23.00,Default,,0000,0000,0000,,DIEZ\NLA HORA ANTES DEL AMANECER
Dialogue: 0,1:36:23.00,1:36:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Marianne.
Dialogue: 0,1:36:25.00,1:36:30.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Marianne!\NLamento despertarte.
Dialogue: 0,1:36:30.00,1:36:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.\NMe volveré a dormir.
Dialogue: 0,1:36:35.00,1:36:41.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Qué sucede? ¿Johan?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,1:36:41.00,1:36:50.01,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que es angustia.\N- ¿Angustia? ¿ Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:36:50.01,1:36:55.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Ya veo! ¡Estás triste!\N- No estoy triste...
Dialogue: 0,1:36:55.00,1:37:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Es peor. Es una angustia\Ninfernal. Más grande que yo.
Dialogue: 0,1:37:01.01,1:37:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Está intentando abrirse paso\Npor cada orificio de mi cuerpo;
Dialogue: 0,1:37:05.00,1:37:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mis ojos, mi culo. ¡Es como\Nuna gigantesca diarrea mental!
Dialogue: 0,1:37:18.00,1:37:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy demasiado pequeño\Npara mi ansiedad.
Dialogue: 0,1:37:21.00,1:37:23.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Le temes a la muerte, Johan?
Dialogue: 0,1:37:23.00,1:37:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Más que nada,\Nquisiera gritar.
Dialogue: 0,1:37:26.00,1:37:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Qué se hace con un bebe\Nque no acepta ser consolado?
Dialogue: 0,1:37:32.00,1:37:37.00,Default,,0000,0000,0000,,- Ven, recuéstate a mi lado.\N- No hay lugar.
Dialogue: 0,1:37:37.00,1:37:42.00,Default,,0000,0000,0000,,- Hemos dormido en camas más\Npequeñas. - No podremos dormir.
Dialogue: 0,1:37:42.00,1:37:46.01,Default,,0000,0000,0000,,No tiene importancia. No, en los\Núltimos días de nuestras vidas.
Dialogue: 0,1:37:46.01,1:37:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Debo quitarme mi camiseta.\NEstá húmeda por mi descompostura
Dialogue: 0,1:37:52.00,1:37:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,1:37:59.01,1:38:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Quítatela tú también.
Dialogue: 0,1:38:03.00,1:38:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,1:38:35.00,1:38:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, Johan.\NVen aquí.
Dialogue: 0,1:38:44.00,1:38:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Así... Recuéstate.
Dialogue: 0,1:38:59.01,1:39:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- Buenas noches, Marianne.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,1:39:20.00,1:39:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿ Puedes explicarme\Npor qué apareciste aquí?
Dialogue: 0,1:39:24.00,1:39:28.00,Default,,0000,0000,0000,,- Pensé que me estabas llamando.\N- Nunca llamé a nadie.
Dialogue: 0,1:39:28.00,1:39:33.00,Default,,0000,0000,0000,,- Lo tenía en la cabeza.\N- Qué extraño.
Dialogue: 0,1:39:33.00,1:39:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo que no lo comprendas.
Dialogue: 0,1:39:38.00,1:39:43.01,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ Cuánto tiempo te quedarás?\N- Tengo un caso el 27.
Dialogue: 0,1:39:43.01,1:39:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- ¿ De noviembre?\N- De octubre.
Dialogue: 0,1:39:51.00,1:39:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Buenas noches, otra vez.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,1:39:59.00,1:40:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez te preguntes\Ncómo resultó.
Dialogue: 0,1:40:03.00,1:40:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Me quedé con Johan\Nhasta principios de octubre.
Dialogue: 0,1:40:07.01,1:40:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro tiempo juntos\Nfue placenteramente relajado.
Dialogue: 0,1:40:11.01,1:40:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Casi nunca hablábamos\Nde temas más sensibles.
Dialogue: 0,1:40:17.01,1:40:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La última noche celebramos.
Dialogue: 0,1:40:20.00,1:40:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada del otro mundo,\Npero suficiente.
Dialogue: 0,1:40:24.00,1:40:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Prometimos mantenernos\Nen contacto.
Dialogue: 0,1:40:28.00,1:40:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Creo que incluso fantaseamos\Ncon un viaje a Florencia...
Dialogue: 0,1:40:31.01,1:40:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la siguiente primavera.
Dialogue: 0,1:40:34.00,1:40:37.00,Default,,0000,0000,0000,,El viaje nunca se hizo,\Npor supuesto.
Dialogue: 0,1:40:37.00,1:40:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hablábamos por teléfono\Nlos domingos.
Dialogue: 0,1:40:44.00,1:40:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego, un día respondió\Nla Sra. Nilsson.
Dialogue: 0,1:40:49.00,1:40:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que Johan no podía\Nrecibir llamados,
Dialogue: 0,1:40:53.01,1:40:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que me escribiría.
Dialogue: 0,1:40:56.00,1:41:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pregunté si estaba bien;\Ndijo que sí, por lo que veía.
Dialogue: 0,1:41:01.00,1:41:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sólo estaba cansado\Ny que escribiría.
Dialogue: 0,1:41:06.00,1:41:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto,\Nnunca recibí una carta.
Dialogue: 0,1:41:09.00,1:41:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo le escribí,\Npero no recibí respuesta.
Dialogue: 0,1:41:13.00,1:41:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Luego no supe más nada.
Dialogue: 0,1:41:16.01,1:41:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas siempre están\Nbien para mí. En orden.
Dialogue: 0,1:41:20.00,1:41:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo en su lugar. Tal vez\Nestoy un poco sola, no lo sé.
Dialogue: 0,1:41:30.00,1:41:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces... pienso en Anna.
Dialogue: 0,1:41:36.00,1:41:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto\Ncómo manejó su vida.
Dialogue: 0,1:41:47.00,1:41:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cómo hablaba...
Dialogue: 0,1:41:53.00,1:41:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cómo se movía...
Dialogue: 0,1:41:58.00,1:42:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Su mirada...
Dialogue: 0,1:42:01.00,1:42:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa sonrisa casi irreal.
Dialogue: 0,1:42:10.00,1:42:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Los sentimientos de Anna.
Dialogue: 0,1:42:16.00,1:42:26.00,Default,,0000,0000,0000,,El amor de Anna.
Dialogue: 0,1:42:26.00,1:42:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,1:42:30.01,1:42:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Me sucedió algo que tal vez\Ntenga que ver con esto.
Dialogue: 0,1:42:40.00,1:44:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando regresé, visité\Na mi hija Martha en el sanatorio.
Dialogue: 0,1:44:13.00,1:44:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero pensé sobre\Nel hecho enigmático...
Dialogue: 0,1:44:21.00,1:44:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de que por primera vez\Nen nuestra vida juntas...
Dialogue: 0,1:44:30.00,1:44:36.00,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta...\Nsentí...
Dialogue: 0,1:44:36.00,1:44:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaba tocando a mi hija.
Dialogue: 0,1:44:42.00,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi niña.