1
00:00:00,000 --> 00:00:06,190
[Translated and captioned by ShibaSubs]

2
00:00:06,190 --> 00:00:10,580
[Translated by auro & dizzypg]
[Reviewed by cissy & jackie]

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,900
Welcome back to Shanghai Share Life.

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,860
This show is sponsored by sports app Keep.

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,460
Keep Exercise App -- Burn Fat Better!

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,760
Making me advertise for Keep is really...

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,306
I'll try my best.
I'll also join a live class.

8
00:00:27,180 --> 00:00:31,700
Let's continue to watch these six friends
in a house for 150 days.

9
00:00:31,700 --> 00:00:35,420
A month has passed. Let's review what
happened in the last episode.

10
00:00:35,980 --> 00:00:38,980
Tianqi, in order to pickup a friend,
quit his job.

11
00:00:38,980 --> 00:00:41,540
He quit, and curiously,
he didn't even tell anyone.

12
00:00:41,540 --> 00:00:43,340
You didn't go to work
today?

13
00:00:43,340 --> 00:00:46,820
I resigned a couple days
after calling you.

14
00:00:46,820 --> 00:00:52,820
He's like one of those dads in the movies.
Unemployed but pretending to have a job.

15
00:00:52,820 --> 00:00:53,540
It's sad.

16
00:00:53,540 --> 00:00:57,940
And he even took his friend out.
It didn't seem cheap.

17
00:00:57,940 --> 00:01:00,980
A simple young man who wants to save face.

18
00:01:00,980 --> 00:01:05,660
Then Nana found out about
Tianqi selling the model cars.

19
00:01:06,460 --> 00:01:08,020
She bought it back.

20
00:01:08,020 --> 00:01:09,100
Amazing work.

21
00:01:09,100 --> 00:01:13,180
But after she bought it back,
she didn't even get to give it to him.

22
00:01:13,180 --> 00:01:16,530
Tianqi wouldn't answer her call.
When they met, he avoided eye contact.

23
00:01:16,530 --> 00:01:18,700
Don't know what Tianqi is thinking.

24
00:01:18,700 --> 00:01:20,740
On the other hand...

25
00:01:20,740 --> 00:01:23,360
Carmon's misunderstanding is getting 
deeper and deeper.

26
00:01:23,360 --> 00:01:27,930
Remember Binshen from the coffee festival?
He invited me to an exhibit.

27
00:01:27,930 --> 00:01:30,700
Binshen is also dawdling 
further and further.

28
00:01:30,700 --> 00:01:33,820
The two will meet soon at
the exhibit.

29
00:01:33,820 --> 00:01:36,660
This exhibit is not just a
simple art exhibit.

30
00:01:36,660 --> 00:01:38,980
This is an exhibit
of human nature.

31
00:01:40,140 --> 00:01:43,900
What on earth is going on
with this guy?

32
00:02:11,740 --> 00:02:12,960
Done.

33
00:02:22,730 --> 00:02:26,150
Episode 9, Week 5
"There Will Be No Next Time"

34
00:02:35,140 --> 00:02:36,280
Hello.

35
00:02:36,600 --> 00:02:39,260
Hello!

36
00:02:39,260 --> 00:02:40,480
Did you wait long?

37
00:02:41,240 --> 00:02:42,360
Just got here.

38
00:02:42,360 --> 00:02:44,860
-Just got here, good.
-Yeah, I didn't wait long.

39
00:02:44,860 --> 00:02:45,760
Ok.

40
00:02:46,620 --> 00:02:47,820
How do I look?

41
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
How do I look?

42
00:02:56,880 --> 00:02:58,100
-Your outfit?
-Yeah.

43
00:02:59,240 --> 00:03:01,720
It looks like you dressed up.

44
00:03:01,720 --> 00:03:04,020
-Maybe a little different from usual.
-Yeah.

45
00:03:04,020 --> 00:03:05,780
You usually dress on the cutesy side.

46
00:03:06,800 --> 00:03:09,060
Japanese style, maybe?

47
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
Today I'm trying out a Korean vibe.

48
00:03:14,060 --> 00:03:15,000
Looks pretty good.

49
00:03:17,220 --> 00:03:21,580
I did a little research on
your favorite female celebrity.

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
Who? IU?

51
00:03:26,220 --> 00:03:28,220
Are you cold? You should put on your coat.

52
00:03:28,220 --> 00:03:29,590
I'll just drape it.

53
00:03:30,140 --> 00:03:30,860
Let's go.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,100
Let's go.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,070
Give me your phone, you hold this.

56
00:03:35,680 --> 00:03:37,080
That was pretty smooth.

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,599
Chu Mengna (Nana)
Student, 22 years old

58
00:03:45,675 --> 00:03:47,305
Chen Xiaowei (Binshen)
Pro gamer, 23 years old

59
00:03:47,382 --> 00:03:48,752
Jin Yujie
Model, 22 years old

60
00:03:48,831 --> 00:03:50,791
Liu Keli (Curry)
Entrepreneur, 29 years old

61
00:03:50,905 --> 00:03:52,775
Wu Kawen (Carmon)
Designer, 29 years old

62
00:03:52,902 --> 00:03:54,382
Wang Tianqi
Salesperson, 26 years old

63
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
Okay, thank you.

64
00:04:16,779 --> 00:04:18,610
[panelist] Oh, they're done.

65
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
I'm very happy today.

66
00:04:21,040 --> 00:04:24,480
Because you saw the exhibit
you've been wanting to see?

67
00:04:24,480 --> 00:04:25,260
Yes.

68
00:04:26,820 --> 00:04:29,950
Thank you for inviting me.
Next time I'll invite you to one.

69
00:04:33,640 --> 00:04:37,490
Maybe there will be a more interesting 
one later. I'll keep an eye out.

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,840
Later...

71
00:04:42,040 --> 00:04:48,320
Because the Asia Cup is starting soon,
I might not have much time.

72
00:04:50,560 --> 00:04:51,260
Yeah.

73
00:04:51,540 --> 00:04:56,860
It's ok, there will be others.
We'll go when you're free.

74
00:05:02,380 --> 00:05:04,060
I made this for you.

75
00:05:04,060 --> 00:05:05,280
Fruit.

76
00:05:08,900 --> 00:05:11,240
Which one do you like? 
I'll give you one.

77
00:05:13,540 --> 00:05:14,340
How about mango?

78
00:05:14,340 --> 00:05:15,740
I like mango.

79
00:05:23,140 --> 00:05:28,900
Last time, I didn't go to your match 
because of work. I kind of regret it.

80
00:05:34,800 --> 00:05:41,360
If there's a chance, can I
visit the club to watch you play?

81
00:05:42,560 --> 00:05:44,260
To see my teammates?

82
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
It's okay, if you're really busy
then it's fine.

83
00:06:00,860 --> 00:06:05,580
I'm just thinking if you
happen to be free sometime,

84
00:06:05,580 --> 00:06:13,480
can we have more opportunities like this,
going out alone?

85
00:06:21,640 --> 00:06:29,060
Do you remember what I said to you
when I invited you to the exhibit?

86
00:06:33,380 --> 00:06:34,300
I forget.

87
00:06:38,420 --> 00:06:45,880
Going to the exhibit today, 
what kind of outing is this for you?

88
00:06:45,880 --> 00:06:51,460
What kind of relationship do you think 
we have, what kind of feelings?

89
00:06:52,460 --> 00:06:59,380
What kind of date is it for you?

90
00:07:05,600 --> 00:07:12,240
Actually, to be honest...

91
00:07:13,240 --> 00:07:20,500
From the first day I saw you at the house,
I thought you were cute.

92
00:07:20,500 --> 00:07:27,360
You're quite tall and pale
and you have monolids.

93
00:07:27,360 --> 00:07:31,780
You seem like my type.

94
00:07:37,080 --> 00:07:42,600
So I do kind of like you.

95
00:07:43,260 --> 00:07:46,860
So when you invited me to see
the exhibit, I was really happy.

96
00:07:48,540 --> 00:07:51,020
What about you?

97
00:07:58,540 --> 00:08:00,660
I think you're a lot like my older sister.

98
00:08:01,990 --> 00:08:02,820
Me?

99
00:08:02,820 --> 00:08:04,380
Yeah, my older sister.

100
00:08:05,600 --> 00:08:07,540
Because she's the same age as you.

101
00:08:08,100 --> 00:08:17,860
And she takes care of me and 
gives me advice on a lot of things.

102
00:08:17,860 --> 00:08:22,260
So the feeling you give me
is a lot like my older sister.

103
00:08:22,260 --> 00:08:23,320
Very similar.

104
00:08:25,760 --> 00:08:27,860
Just an older sister?

105
00:08:31,500 --> 00:08:41,320
I wasn't thinking about you as
a girlfriend or potentially dating you.

106
00:08:46,060 --> 00:08:47,920
Ok.

107
00:08:58,560 --> 00:08:59,840
I got it.

108
00:09:06,100 --> 00:09:11,237
I think when it comes to relationships...

109
00:09:15,022 --> 00:09:19,770
everyone has their own ways of thinking
and their own opinions.

110
00:09:22,660 --> 00:09:29,250
After knowing you for a while, I'm happy 
with how things are. It feels like family.

111
00:09:29,520 --> 00:09:31,181
But I've been scared that...

112
00:09:32,665 --> 00:09:36,825
you'd have some
misunderstandings...

113
00:09:40,563 --> 00:09:43,280
and think that we might...

114
00:09:43,280 --> 00:09:45,580
No, no.

115
00:09:47,660 --> 00:09:50,780
I didn't know you would feel
that kind of pressure.

116
00:09:50,780 --> 00:09:52,836
Maybe at first, I...

117
00:09:53,834 --> 00:09:57,948
misread the signals...

118
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
but...

119
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
but I...

120
00:10:05,870 --> 00:10:07,450
...never mind.

121
00:10:33,370 --> 00:10:39,960
How do I put this? It's not like at
first I wanted this to become romantic.

122
00:10:39,960 --> 00:10:42,088
Because you're much younger than me,

123
00:10:42,088 --> 00:10:46,887
sometimes I do see you as
a younger brother to take care of.

124
00:10:55,100 --> 00:11:04,100
Anyway, you don't have to worry.
In the house, we'll still be like family.

125
00:11:04,520 --> 00:11:06,460
You don't have to walk on eggshells.

126
00:11:06,460 --> 00:11:08,260
I just feel like...

127
00:11:11,710 --> 00:11:13,510
the two of us...

128
00:11:13,510 --> 00:11:17,266
having a brother-sister relationship
is pretty good too.

129
00:11:18,620 --> 00:11:20,325
Since you're still cute.

130
00:11:49,060 --> 00:11:50,860
Should we go then?

131
00:12:46,540 --> 00:12:50,980
Do you guys have to calm down for a bit
or should we just get into it?

132
00:12:53,580 --> 00:12:56,580
I want to hear from Teacher Chen,
what do you think?

133
00:12:57,260 --> 00:13:00,900
Didn't you guys keep saying
they'd confess?

134
00:13:00,900 --> 00:13:01,900
She was rejected.

135
00:13:01,900 --> 00:13:08,460
So he did it, which shows he knows
how to keep the situation from escalating.

136
00:13:08,460 --> 00:13:11,660
But his approach is really questionable.

137
00:13:11,660 --> 00:13:15,000
That phrase "older sister" that 
we were afraid of still appeared.

138
00:13:15,000 --> 00:13:19,600
Yeah, that word is too hurtful.
You might as well insult her directly.

139
00:13:19,600 --> 00:13:23,420
I think it's okay he called her "older
sister," but I hate that he had to ask,

140
00:13:23,420 --> 00:13:26,480
"How do you feel about me," and 
all that crap.

141
00:13:26,480 --> 00:13:29,430
He made the other person confess
"I love you" first.

142
00:13:29,430 --> 00:13:34,240
When actually you're just going to 
follow that up with "I don't feel it."

143
00:13:34,240 --> 00:13:38,680
Yeah, just don't make her say it. Why would
you force her to say those things?

144
00:13:38,680 --> 00:13:45,160
-His tactic is a little...I don't get it.
-Yes, yes.

145
00:13:45,160 --> 00:13:51,320
-I thought he'd be upfront about it 
and that would be it.
-That's what he should have done!

146
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
I thought he could do it!

147
00:13:53,120 --> 00:13:57,320
And he didn't have to ask her out,
he could just say it at home.

148
00:13:57,320 --> 00:14:01,400
If he hadn't made Carmon say those things,
at least she'd still have an out.

149
00:14:01,400 --> 00:14:04,670
"Oh, there was nothing between us.
I see you as a friend too."

150
00:14:04,670 --> 00:14:08,340
Everyone could still get along.
But how do you deal with this?

151
00:14:08,340 --> 00:14:13,100
-And that scene with Carmon at the end?
-That was so painful to watch.

152
00:14:13,100 --> 00:14:17,940
When she came to the exhibition,
she was full of hope and confidence.

153
00:14:17,940 --> 00:14:22,200
She thought today would be the day
they'd announce they're dating.

154
00:14:22,200 --> 00:14:25,500
As long as I'm brave today,
then the two of us will be together.

155
00:14:25,500 --> 00:14:28,520
In the last scene,
Carmon was totally heartbroken.

156
00:14:28,520 --> 00:14:31,490
To him she said
"It's ok, you're a little brother."

157
00:14:31,490 --> 00:14:34,040
But she didn't touch her juice,
it evaporated.

158
00:14:34,040 --> 00:14:36,476
She didn't even take the lunchbox,
did you see it?

159
00:14:36,476 --> 00:14:39,400
The one she happily prepared.
She just left.

160
00:14:39,400 --> 00:14:42,680
If I were her, I would've stormed out,
like I'd been tricked.

161
00:14:42,680 --> 00:14:46,620
With Carmon's personality,
she wouldn't say anything nasty.

162
00:14:46,620 --> 00:14:48,880
Why would she say anything nasty?

163
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
No need to, she's probably
punishing herself.

164
00:14:51,080 --> 00:14:56,840
She won't say anything, the next day 
she'll pretend like nothing happened.

165
00:14:56,840 --> 00:15:01,400
Carmon will only blame one thing,
she'll think it's because she's too old.

166
00:15:01,400 --> 00:15:04,580
-Probably.
-That's terrible.

167
00:15:04,580 --> 00:15:09,000
-I don't think she will.
-I think she will.

168
00:15:09,000 --> 00:15:13,440
Because when Binshen rejected her,
his very first words were "older sister."

169
00:15:13,440 --> 00:15:16,160
He's using her age against her.

170
00:15:16,160 --> 00:15:21,037
I think she would be more sensible.
He just doesn't like her, that's it.

171
00:15:21,620 --> 00:15:24,940
I agree with this,
it has nothing to do with age.

172
00:15:24,940 --> 00:15:28,312
We all hope Carmon will agree.
Carmon, you'll watch this right?

173
00:15:28,312 --> 00:15:31,300
Don't ever think it's because of your age.

174
00:15:31,300 --> 00:15:33,931
By the time this airs,
this period will have passed.

175
00:15:33,931 --> 00:15:36,010
She'll be cheerful and upbeat again.

176
00:15:36,010 --> 00:15:40,940
I don't think they'll want to watch this,
they wouldn't want to remember this.

177
00:15:40,940 --> 00:15:43,900
There was actually one thing Binshen
wasn't wrong about.

178
00:15:44,920 --> 00:15:47,548
She has an older sister's personality.

179
00:15:47,548 --> 00:15:52,240
If a family has an older sister and
little brother, that's how it is. It's sad.

180
00:15:52,240 --> 00:15:57,920
The sister always sacrifices. Always 
gives the good things to the brother.

181
00:15:57,920 --> 00:16:02,760
All the older sisters I know have this
kind of self-sacrificing personality.

182
00:16:02,760 --> 00:16:09,160
-There's this type of personality?
-A lot of girls are like this.

183
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
Wake up, okay? Sisters who are watching!

184
00:16:14,120 --> 00:16:19,520
Anyway, Binshen only did one thing right.
He made things very clear.

185
00:16:19,520 --> 00:16:23,000
-It's just that the way he said it was...
-A critical hit.

186
00:16:23,000 --> 00:16:26,447
Maybe at his age, he couldn't
think of a better way.

187
00:16:26,447 --> 00:16:29,866
We'll give him the benefit of the doubt,
that he won't do this again.

188
00:16:29,866 --> 00:16:36,680
He tried his best to do this thing well,
and he ended up doing it like this.

189
00:16:36,680 --> 00:16:39,080
He did the worst thing
with the best intentions.

190
00:16:39,080 --> 00:16:45,200
-What can you do with someone like this?
-You can't even yell at him or anything.

191
00:16:45,200 --> 00:16:47,560
Even writing a note to her would
have been better.

192
00:16:48,880 --> 00:16:50,420
"No thanks."

193
00:16:52,920 --> 00:16:57,580
But if you think about it, 
at 22, most of us weren't much better.

194
00:16:58,960 --> 00:17:04,851
For 22, his awareness and initiative
are already pretty good.

195
00:17:04,851 --> 00:17:07,240
At least he said it, and 
didn't lead her on more.

196
00:17:07,240 --> 00:17:11,040
Let's see what they'll do when they
get home.

197
00:17:29,260 --> 00:17:30,310
You're home.

198
00:17:31,720 --> 00:17:33,070
What are you eating?

199
00:17:33,460 --> 00:17:36,820
Canned food, do you want some?
But there's no extra.

200
00:17:37,440 --> 00:17:40,546
There's so much and
you're saying there's no extra?

201
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Ok.

202
00:17:43,080 --> 00:17:46,530
Oh yeah, you know how 
we're cooking tomorrow?

203
00:17:47,566 --> 00:17:49,401
And Tianqi's friend is coming?

204
00:17:50,080 --> 00:17:52,437
I was thinking about...

205
00:17:53,410 --> 00:17:54,830
what to make.

206
00:17:56,220 --> 00:17:58,009
Are you asking my opinion?

207
00:17:58,009 --> 00:18:04,160
Yeah, so I wanted to see if there
was anything you wanted to eat.

208
00:18:04,920 --> 00:18:07,308
So you're actually asking 
other people's opinions.

209
00:18:07,308 --> 00:18:10,518
You used to dictate what we cooked or 
ate without asking us at all.

210
00:18:10,518 --> 00:18:13,660
Now you're finally becoming a proper
big brother.

211
00:18:13,660 --> 00:18:18,213
You're making me feel a little shy,
but I'm also at a loss.

212
00:18:18,213 --> 00:18:21,040
You said some good things
but also some bad things.

213
00:18:21,040 --> 00:18:23,940
80% compliments, 20% insults.

214
00:18:24,700 --> 00:18:29,720
Ok, I'll keep it up.
So what do you want to eat?

215
00:18:30,360 --> 00:18:34,617
I want to eat maoxuewang 
[duck blood stew].

216
00:18:35,594 --> 00:18:39,260
The one you made the other day 
was super delicious.

217
00:18:39,260 --> 00:18:40,220
Sure.

218
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Who's back?

219
00:18:46,360 --> 00:18:47,240
You're back?

220
00:18:47,800 --> 00:18:48,620
Hello.

221
00:18:50,700 --> 00:18:52,240
Didn't you go to the exhibit?

222
00:18:52,560 --> 00:18:53,480
Yes.

223
00:18:53,480 --> 00:18:55,140
Why are you back alone?

224
00:18:58,780 --> 00:18:59,740
Where's Carmon?

225
00:19:03,700 --> 00:19:07,580
I'm a little tired, going to rest.
You guys carry on.

226
00:19:32,100 --> 00:19:33,260
You showered?

227
00:19:33,960 --> 00:19:35,250
Yeah. Cutting an apple?

228
00:19:50,740 --> 00:19:52,860
You and Carmon went to
see the exhibit today?

229
00:19:52,860 --> 00:19:53,640
Yeah.

230
00:19:53,820 --> 00:19:55,100
How was it? Was it good?

231
00:19:57,780 --> 00:19:59,340
It was ok.

232
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
Why are you unhappy if the
exhibit wasn't bad?

233
00:20:05,180 --> 00:20:05,920
Well...

234
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
Did something happen?

235
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
I rejected Carmon today.

236
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
And then?

237
00:20:17,500 --> 00:20:28,700
I told her I can't get into
a romantic relationship with her.

238
00:20:34,700 --> 00:20:36,160
Then where is she now?

239
00:20:37,280 --> 00:20:39,660
I think she went back to
her studio afterwards.

240
00:20:49,440 --> 00:20:50,280
Ok.

241
00:21:50,220 --> 00:21:55,240
Carmon, where are you? I called but you
didn't answer. If you see this, call back.

242
00:22:05,380 --> 00:22:07,591
So she really cares about her.

243
00:22:09,020 --> 00:22:13,460
A few episodes ago, we saw Yujie
at work with her friend.

244
00:22:13,460 --> 00:22:18,240
She ran into her friend and said she
got cheated on by her scumbag boyfriend.

245
00:22:18,240 --> 00:22:21,980
So she might be scared Carmon will
spiral into those emotions.

246
00:22:21,980 --> 00:22:27,700
She feels more empathetic towards
girls who are hurting.

247
00:22:27,700 --> 00:22:30,348
Because it seems like Yujie is really
upset about this.

248
00:22:30,348 --> 00:22:33,180
She said to Binshen before,
you can't hurt Carmon.

249
00:22:33,180 --> 00:22:38,380
If he does, then she'll also be hurt. She 
has to choose between love and friendship.

250
00:22:38,380 --> 00:22:43,220
-Maybe she hopes there can be a balance?
-How is that possible?

251
00:22:43,220 --> 00:22:46,470
Maybe she wishes everything
can work out perfectly.

252
00:22:46,470 --> 00:22:50,490
Her friend won't get hurt and she can be
with the person she likes. But it's hard.

253
00:22:50,490 --> 00:22:54,640
-Her wish is one that can't be satisfied.
-Yeah.

254
00:22:54,900 --> 00:22:57,893
I think it could have been possible,
but his EQ is low.

255
00:22:57,893 --> 00:23:01,378
-You mean Binshen?
-Yeah.

256
00:23:01,378 --> 00:23:03,380
But he's aware he messed up.

257
00:23:03,380 --> 00:23:08,660
-Awareness is IQ, but making a mess is EQ.
-He handled it poorly.

258
00:23:08,660 --> 00:23:12,500
The damage may be lessened, but that
doesn't mean Yujie won’t be hurt.

259
00:23:12,500 --> 00:23:16,220
She'll be unhappy, but
at least she won’t feel hurt.

260
00:23:16,780 --> 00:23:18,100
It's so sad.

261
00:23:27,880 --> 00:23:29,700
What's wrong? Had a bad day?

262
00:23:35,880 --> 00:23:38,140
You seem down in the dumps today.

263
00:23:43,160 --> 00:23:47,050
I went to the art exhibition with 
Carmon today...

264
00:23:48,320 --> 00:23:49,380
and...

265
00:23:50,840 --> 00:23:55,580
I wanted to clarify things with her.

266
00:23:57,780 --> 00:24:00,510
Because I didn't think I wanted to

267
00:24:00,510 --> 00:24:04,550
develop anything romantic with her.

268
00:24:06,400 --> 00:24:07,500
I feel like...

269
00:24:07,500 --> 00:24:11,831
If there's a girl that likes me,
and she's made it clear she does,

270
00:24:12,250 --> 00:24:14,350
then I have to clarify things
with her.

271
00:24:14,560 --> 00:24:15,740
Otherwise I think

272
00:24:15,740 --> 00:24:18,560
it'd be difficult to 
interact with her.

273
00:24:18,560 --> 00:24:20,380
So I rejected her today.

274
00:24:23,440 --> 00:24:24,590
But also...

275
00:24:25,480 --> 00:24:27,830
I feel like I did something wrong.

276
00:24:30,700 --> 00:24:33,850
Having this conversation...

277
00:24:34,960 --> 00:24:40,307
rejecting someone you don't see 
romantically...

278
00:24:43,480 --> 00:24:44,880
is that wrong?

279
00:24:50,320 --> 00:24:52,810
If you don’t have feelings for her...

280
00:24:54,711 --> 00:24:57,423
you didn't have to ask her
to see the exhibition with you.

281
00:25:00,620 --> 00:25:04,260
Because you asking her 
to see this exhibit...

282
00:25:04,260 --> 00:25:07,480
would make her think
you also had feelings for her.

283
00:25:08,840 --> 00:25:12,920
Given that she didn't formally
confess to you,

284
00:25:12,920 --> 00:25:14,750
but you rejected her out of the blue..

285
00:25:15,480 --> 00:25:19,240
I think it's a little improper.

286
00:25:23,280 --> 00:25:30,100
But actually the reason I asked 
Carmon to see the exhibition is because...

287
00:25:30,100 --> 00:25:33,480
Yujie and I,

288
00:25:33,780 --> 00:25:35,200
when we had dinner together,

289
00:25:35,200 --> 00:25:36,900
I told her about this situation.

290
00:25:37,940 --> 00:25:39,500
Because she kept talking about

291
00:25:39,500 --> 00:25:43,960
how I seem very close to Carmon.

292
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Actually, I do have some feelings
for Yujie.

293
00:25:49,880 --> 00:25:53,460
That's why I wanted to tell Carmon. But...

294
00:25:54,740 --> 00:25:56,180
what I don't understand is,

295
00:25:56,180 --> 00:25:58,260
after I told Yujie about this...

296
00:26:00,420 --> 00:26:03,207
I don't know why she just turned
around and left.

297
00:26:05,080 --> 00:26:09,385
I don't think it's my place to
say much about this.

298
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
My suggestion is...

299
00:26:12,320 --> 00:26:15,840
If you want to know why she's
acting like this,

300
00:26:15,840 --> 00:26:17,760
you could ask Yujie directly.

301
00:26:20,060 --> 00:26:21,470
That would be better.

302
00:26:23,420 --> 00:26:24,500
What do you think?

303
00:26:26,220 --> 00:26:27,510
I don't know.

304
00:26:34,980 --> 00:26:36,740
Carmon still isn't home yet.

305
00:27:37,640 --> 00:27:39,110
Carmon, you're back.

306
00:27:39,880 --> 00:27:41,260
Hey.

307
00:27:49,480 --> 00:27:50,958
Why are you back so late?

308
00:27:52,700 --> 00:27:57,080
I was just working late at the studio.

309
00:27:57,200 --> 00:27:59,760
I called you a bunch of times and
left voicemails,

310
00:27:59,760 --> 00:28:01,080
but you didn't answer.

311
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
I was worried about you.

312
00:28:03,240 --> 00:28:04,660
I was in the car then,

313
00:28:04,660 --> 00:28:08,400
so I couldn't pick up.

314
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
I'm a bit tired.

315
00:28:15,060 --> 00:28:16,300
Let's go to sleep.

316
00:28:48,620 --> 00:28:50,390
She's completely devastated.

317
00:28:53,260 --> 00:28:54,380
Carmon seems like

318
00:28:54,380 --> 00:28:57,160
she doesn't want to talk to anybody.

319
00:28:57,160 --> 00:28:59,460
Of course she's devastated,
she'll want to leave.

320
00:28:59,460 --> 00:29:01,900
She's going to quit
and leave this show.

321
00:29:01,900 --> 00:29:05,180
-Yeah.
-But I personally think Carmon...

322
00:29:05,180 --> 00:29:07,140
-has a lot of inner strength.
-True.

323
00:29:07,140 --> 00:29:09,420
I don't think she will leave the show

324
00:29:09,420 --> 00:29:11,040
because of this incident.

325
00:29:11,040 --> 00:29:13,380
I think she'll keep going.

326
00:29:13,380 --> 00:29:15,060
I think if someone were to leave,

327
00:29:15,060 --> 00:29:16,560
it wouldn't be her.

328
00:29:16,560 --> 00:29:17,580
She wouldn't.

329
00:29:18,240 --> 00:29:19,180
How can you stay?

330
00:29:19,180 --> 00:29:22,170
It'll be so awkward now,
the three of them in the house.

331
00:29:22,170 --> 00:29:23,540
Would Binshen want to leave?

332
00:29:23,540 --> 00:29:26,373
-Binshen will stay.
-Then who would leave?

333
00:29:26,740 --> 00:29:28,330
-I think--
-I think it'd be Curry.

334
00:29:28,330 --> 00:29:30,220
Curry feels offended and leaves.

335
00:29:31,300 --> 00:29:33,681
-Curry wouldn't.
-We haven't even talked about him.

336
00:29:33,681 --> 00:29:36,540
Curry just did something hilarious.

337
00:29:36,540 --> 00:29:39,460
When Binshen mentioned Yujie
in their conversation...

338
00:29:39,460 --> 00:29:40,780
He was like,

339
00:29:42,260 --> 00:29:44,500
He lightly touches his forehead 
and says,

340
00:29:44,500 --> 00:29:46,329
"It's not my place to say anything."

341
00:29:46,329 --> 00:29:50,482
Weren't you just talking about
making food for her this afternoon?

342
00:29:50,482 --> 00:29:53,681
-Duck blood stew!
-Let's have duck blood stew!

343
00:29:55,140 --> 00:29:58,780
We won't claim anything about
Curry and Yujie's relationship.

344
00:29:58,780 --> 00:30:01,380
But he definitely didn't expect that
Yujie and Binshen

345
00:30:01,380 --> 00:30:02,860
already talked about dating.

346
00:30:02,860 --> 00:30:06,180
In Curry's heart, he's already
divided up the house into couples.

347
00:30:06,180 --> 00:30:08,260
The only ones left are the two of us.

348
00:30:08,260 --> 00:30:09,980
And he must be satisfied, right?

349
00:30:09,980 --> 00:30:11,420
He's very pleased with himself.

350
00:30:11,420 --> 00:30:14,020
- He sits there with his legs crossed.
- Like a god.

351
00:30:14,020 --> 00:30:17,898
He's like this every day,
just having a good time.

352
00:30:18,740 --> 00:30:21,770
But I think the information here is wrong.

353
00:30:22,420 --> 00:30:24,300
Binshen shouldn't have

354
00:30:24,300 --> 00:30:27,580
-pushed the responsibility to Yujie.
-Yeah.

355
00:30:27,580 --> 00:30:31,780
He goes to Curry and tells him
that Yujie asked him to do it.

356
00:30:31,780 --> 00:30:34,730
That's not right.
Yujie didn't tell you to say anything.

357
00:30:34,730 --> 00:30:37,340
-You just don’t want to lose her.
-Yeah.

358
00:30:37,340 --> 00:30:39,460
He said it was because

359
00:30:39,460 --> 00:30:42,110
Yujie said she wanted him to
make things clear.

360
00:30:42,110 --> 00:30:42,900
Yeah.

361
00:30:42,900 --> 00:30:44,740
"That's why I did such a thing."

362
00:30:44,740 --> 00:30:47,060
So his initial motivation was because
of her.

363
00:30:47,060 --> 00:30:49,200
-That's Binshen's problem.
-Yes.

364
00:30:49,200 --> 00:30:53,370
Come, let's see if they'll have a
way to work around this.

365
00:31:09,160 --> 00:31:11,359
-Morning!
-Morning.

366
00:31:12,300 --> 00:31:14,500
You're up early.

367
00:31:14,500 --> 00:31:17,830
I'm going to the studio to work today.

368
00:31:18,630 --> 00:31:20,432
Why didn't you come home last night?

369
00:31:20,900 --> 00:31:23,420
I had a lot of work last night,

370
00:31:23,420 --> 00:31:25,450
so I got back late.

371
00:31:29,880 --> 00:31:30,980
You want to eat?

372
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Nah, I have to go to work.

373
00:31:35,120 --> 00:31:36,670
It'll only take 10 minutes.

374
00:31:36,980 --> 00:31:38,110
10 minutes?

375
00:31:40,160 --> 00:31:40,890
Okay then.

376
00:31:43,180 --> 00:31:44,415
How were you yesterday?

377
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
Binshen cleared things up for me.

378
00:31:57,600 --> 00:31:59,770
I was rejected, that's all.

379
00:32:09,360 --> 00:32:12,990
I feel a bit awkward, like...

380
00:32:13,800 --> 00:32:14,950
it just...

381
00:32:16,940 --> 00:32:17,740
was so sudden.

382
00:32:17,740 --> 00:32:20,280
I was really looking forward

383
00:32:20,280 --> 00:32:22,200
to seeing this exhibition.

384
00:32:22,200 --> 00:32:24,750
I got dressed up and everything.

385
00:32:26,180 --> 00:32:29,410
Then suddenly this happened.

386
00:32:34,700 --> 00:32:38,864
Regardless of what happened,
at least you tried, right?

387
00:32:39,280 --> 00:32:43,324
I think it's already admirable
that you tried.

388
00:32:46,040 --> 00:32:48,500
Because having a crush on someone...

389
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
it's not easy.

390
00:32:51,580 --> 00:32:52,430
Right?

391
00:32:54,740 --> 00:32:56,240
And...

392
00:32:56,240 --> 00:32:58,180
life isn't just about love.

393
00:32:59,000 --> 00:33:01,420
You still have us, we're your
family too.

394
00:33:01,420 --> 00:33:03,740
You still have your job, and
your dreams.

395
00:33:03,740 --> 00:33:05,380
And Popsicle, right?

396
00:33:08,440 --> 00:33:12,920
I'll take some time to readjust myself...

397
00:33:12,920 --> 00:33:17,660
to try to return to
how I was before.

398
00:33:17,660 --> 00:33:20,700
Don't worry about me too much.

399
00:33:20,700 --> 00:33:22,540
I'll pick myself up

400
00:33:22,540 --> 00:33:24,440
and be back at my best.

401
00:33:54,200 --> 00:33:56,400
When are Tianqi and his 
friend arriving?

402
00:33:56,400 --> 00:33:57,640
It should be soon.

403
00:33:58,720 --> 00:34:00,848
We're about done, 
what else is there to do?

404
00:34:01,930 --> 00:34:03,250
We're good for now.

405
00:34:12,440 --> 00:34:13,838
Smells so good!

406
00:34:15,000 --> 00:34:16,766
I'll get some water for you to drink.

407
00:34:17,199 --> 00:34:19,320
Nana sure is sunny today.

408
00:34:19,320 --> 00:34:21,663
When am I not? Give me a break.

409
00:34:28,060 --> 00:34:29,720
It's warmer here than in Beijing.

410
00:34:31,219 --> 00:34:32,960
But it does get a bit cold at night.

411
00:34:32,960 --> 00:34:35,738
Beijing is too cold,
I almost have to wear long underwear.

412
00:34:37,880 --> 00:34:38,739
You're back!

413
00:34:38,739 --> 00:34:40,620
Just got back.

414
00:34:40,620 --> 00:34:42,000
We just finished cooking.

415
00:34:42,000 --> 00:34:44,600
-This is my friend.
-Hello!

416
00:34:44,600 --> 00:34:46,260
We've made a meal
just for you!

417
00:34:46,260 --> 00:34:47,420
Thank you.

418
00:34:47,420 --> 00:34:49,719
-It's done already.
-What a setup!

419
00:34:49,719 --> 00:34:51,139
Our mouths will be blessed.

420
00:34:51,139 --> 00:34:53,930
-Thanks for going to all this trouble.
-Not at all.

421
00:34:54,739 --> 00:34:55,540
Come!

422
00:34:55,940 --> 00:34:57,660
-Great.
-Come.

423
00:34:57,660 --> 00:34:58,960
-Welcome!
-Thank you all.

424
00:34:58,960 --> 00:35:00,100
Of course.

425
00:35:04,800 --> 00:35:06,146
Let's introduce ourselves.

426
00:35:06,146 --> 00:35:07,850
My name is Liu Keli, or Curry.

427
00:35:08,120 --> 00:35:08,850
Curry.

428
00:35:09,400 --> 00:35:11,020
My name is Binshen.

429
00:35:11,020 --> 00:35:12,290
I also go by A-Bin.

430
00:35:12,290 --> 00:35:13,060
A-Bin.

431
00:35:13,060 --> 00:35:14,617
Yeah. I'm a professional gamer.

432
00:35:14,920 --> 00:35:15,700
Cool.

433
00:35:15,700 --> 00:35:16,740
My name is Jin Yujie.

434
00:35:16,740 --> 00:35:18,220
They call me Jinjin.

435
00:35:18,220 --> 00:35:20,610
You can call her anything,
anything at all.

436
00:35:20,780 --> 00:35:21,840
Same with him.

437
00:35:21,840 --> 00:35:23,120
No, not this guy.

438
00:35:23,120 --> 00:35:24,190
This is President Liu.

439
00:35:25,020 --> 00:35:27,120
After all, he's the head chef.

440
00:35:27,640 --> 00:35:30,310
My name is Chu Mengna,
you can call me Nana or Lala.

441
00:35:30,360 --> 00:35:31,060
Ok.

442
00:35:31,060 --> 00:35:32,822
Come on, let's eat!

443
00:35:33,140 --> 00:35:34,630
Let's start with the main dish.

444
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Try the twice-cooked pork first,
it's a must-try.

445
00:35:44,160 --> 00:35:45,280
Nice.

446
00:35:45,900 --> 00:35:47,720
-It's delicious.
-Yeah?

447
00:35:48,440 --> 00:35:51,952
Tianqi mentioned that 
you were coming, so...

448
00:35:52,240 --> 00:35:54,490
the girls in our house
wanted some insider info.

449
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
-They asked if you're good-looking.
-What!

450
00:35:56,800 --> 00:35:58,220
This is true.

451
00:35:58,220 --> 00:35:59,720
What do you guys think?

452
00:35:59,720 --> 00:36:02,090
-He's good-looking.
-You're too kind.

453
00:36:02,100 --> 00:36:04,076
The glasses match your vibe.

454
00:36:06,060 --> 00:36:07,180
Thank you.

455
00:36:09,420 --> 00:36:11,850
Is there no more gossip?
Go on.

456
00:36:14,940 --> 00:36:17,980
I know Tianqi well, ask me anything
you want about him.

457
00:36:20,520 --> 00:36:22,210
How many girlfriends has he had?

458
00:36:25,620 --> 00:36:26,970
That I know of...

459
00:36:29,080 --> 00:36:30,134
Look here.

460
00:36:32,140 --> 00:36:33,180
Six.

461
00:36:34,480 --> 00:36:35,950
Is that sixty-six or six?

462
00:36:37,660 --> 00:36:39,620
I didn't even know I had that many.

463
00:36:39,620 --> 00:36:41,130
It's two or three.

464
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
You've finished two bowls?

465
00:36:44,940 --> 00:36:46,770
Have another one.

466
00:36:46,770 --> 00:36:47,770
Sure.

467
00:36:50,100 --> 00:36:51,770
Does he always eat so much?

468
00:36:52,010 --> 00:36:54,340
He probably has the best appetite
of all of us.

469
00:36:54,340 --> 00:36:55,440
Nana is number two.

470
00:36:55,440 --> 00:36:57,300
-I can tell.
-What?

471
00:36:57,300 --> 00:36:59,430
I think I should be second.

472
00:37:00,460 --> 00:37:02,060
That means Nana is number one?

473
00:37:02,060 --> 00:37:03,450
It's not me!

474
00:37:03,700 --> 00:37:05,200
What do you mean I eat so much?

475
00:37:05,460 --> 00:37:07,220
It's pretty amazing.

476
00:37:07,700 --> 00:37:10,420
So you two cook together.

477
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
Cook together.

478
00:37:16,560 --> 00:37:18,660
Want some? Do you like it?

479
00:37:24,160 --> 00:37:26,820
Okay, the three of us are done.

480
00:37:26,820 --> 00:37:28,439
-You take your time.
-Okay.

481
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
Is it good?

482
00:37:30,240 --> 00:37:31,270
Really good.

483
00:37:32,600 --> 00:37:33,760
I'll get the dishes.

484
00:37:33,760 --> 00:37:36,940
-You guys can--
-I was waiting for you to offer!

485
00:37:36,940 --> 00:37:38,420
Alright then.

486
00:37:38,420 --> 00:37:39,230
Let's go.

487
00:37:43,620 --> 00:37:45,250
Just do it quickly, why the sigh?

488
00:37:45,940 --> 00:37:47,060
Do you need help?

489
00:37:47,060 --> 00:37:49,140
No, no need.

490
00:37:50,400 --> 00:37:52,210
So devious.

491
00:37:52,960 --> 00:37:57,654
How about I take A-Chen 
on a tour around the house?

492
00:37:57,980 --> 00:37:59,340
Ok then, go ahead.

493
00:37:59,340 --> 00:38:00,230
See you.

494
00:38:00,960 --> 00:38:02,270
I haven't seen it yet.

495
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
-You got this, wash them well.
-Good luck!

496
00:38:07,080 --> 00:38:08,910
Have fun, sir.

497
00:38:24,620 --> 00:38:26,520
-Wow, this place is nice.
-Isn't it?

498
00:38:26,520 --> 00:38:28,980
And there are some grills there.

499
00:38:28,980 --> 00:38:30,550
-For barbecue.
-Yeah.

500
00:38:33,520 --> 00:38:34,700
Not bad.

501
00:38:35,400 --> 00:38:37,120
If you're free...

502
00:38:37,340 --> 00:38:39,504
-Come hang with us more.
-Definitely.

503
00:38:39,740 --> 00:38:41,640
I'll come and see Tianqi more.

504
00:38:42,000 --> 00:38:43,830
-Mooch off of your food.
-Yes, yes.

505
00:38:44,560 --> 00:38:46,800
The two of us wandered 
around today

506
00:38:46,800 --> 00:38:48,270
before coming back.

507
00:38:49,800 --> 00:38:52,040
Wasn't he at work today?

508
00:38:52,040 --> 00:38:53,340
Didn't he quit?

509
00:38:56,820 --> 00:38:58,680
You guys don't know?

510
00:38:59,460 --> 00:39:00,980
No...

511
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
Let me think...

512
00:39:05,480 --> 00:39:07,560
He didn't say anything.

513
00:39:07,560 --> 00:39:11,840
And did you see the blackboard
on our wall?

514
00:39:11,840 --> 00:39:14,460
Every day he writes his work schedule.

515
00:39:14,460 --> 00:39:17,600
Starting pretty early, 
getting back late at night.

516
00:39:18,940 --> 00:39:20,820
Did he tell you why?

517
00:39:20,820 --> 00:39:22,440
He told me yesterday.

518
00:39:22,440 --> 00:39:24,560
His salary is barely over
5,000 a month,

519
00:39:24,560 --> 00:39:27,280
and he was deducted over 2,000
for tardiness.

520
00:39:27,280 --> 00:39:29,660
You know how I was going to visit?

521
00:39:29,660 --> 00:39:32,740
A few days ago, he asked 
his boss for time off.

522
00:39:32,740 --> 00:39:34,200
His boss wouldn't let him.

523
00:39:34,640 --> 00:39:37,535
So he got angry and quit.

524
00:39:47,240 --> 00:39:48,680
So impulsive.

525
00:39:48,680 --> 00:39:51,086
I don't think it's just being impulsive.

526
00:39:51,086 --> 00:39:53,491
I think it's been accumulating,

527
00:39:53,491 --> 00:39:55,530
and he hasn't been happy for a while.

528
00:39:57,720 --> 00:39:59,350
But why did he...

529
00:39:59,650 --> 00:40:00,880
lie to us?

530
00:40:01,660 --> 00:40:02,820
Because if he's...

531
00:40:02,820 --> 00:40:06,780
Even if he said he's been busy with
personal matters, that would be fine.

532
00:40:06,780 --> 00:40:09,790
But every day he said that 
he was still going to work as usual.

533
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Let him save a little face.

534
00:40:13,120 --> 00:40:14,360
Ease up on the questions.

535
00:40:14,360 --> 00:40:16,752
Yeah, his reputation is shredded.

536
00:40:19,140 --> 00:40:22,080
Maybe he hadn't found the
right opportunity to mention it.

537
00:40:25,180 --> 00:40:26,190
All right...

538
00:40:34,360 --> 00:40:38,080
He hid it so well, but all his efforts
were undone by his friend in a second.

539
00:40:38,080 --> 00:40:40,660
Did you see the panic in his
friend's eyes?

540
00:40:42,620 --> 00:40:44,540
-"Oh, you don't know?"
-The shock.

541
00:40:44,540 --> 00:40:47,090
So be careful with what you say.

542
00:41:00,020 --> 00:41:02,158
You've been gone for so long,
I'm almost done.

543
00:41:09,140 --> 00:41:10,370
No one wants to help?

544
00:41:10,370 --> 00:41:11,516
Finish it quickly.

545
00:41:25,740 --> 00:41:27,220
What's up with her?

546
00:41:27,220 --> 00:41:28,710
What's up with you?

547
00:41:31,620 --> 00:41:32,700
It's nothing.

548
00:41:38,500 --> 00:41:40,430
How has your work been lately?

549
00:41:51,340 --> 00:41:53,345
It's been okay.

550
00:41:59,280 --> 00:42:00,830
It's been okay?

551
00:42:03,580 --> 00:42:05,085
Alright then.

552
00:42:06,520 --> 00:42:08,460
If you don't want to say it, then don't.

553
00:42:08,460 --> 00:42:09,722
Say what?

554
00:42:13,060 --> 00:42:14,130
What are you doing?

555
00:42:14,780 --> 00:42:17,680
I think I kind of mentioned
that you quit.

556
00:42:19,260 --> 00:42:21,406
-Seriously?
-You didn't tell them, did you?

557
00:42:21,920 --> 00:42:22,840
No.

558
00:42:23,380 --> 00:42:24,780
I've only told you.

559
00:42:24,780 --> 00:42:27,700
I thought they knew, so
I accidentally...

560
00:42:32,640 --> 00:42:34,310
Why didn't you tell them?

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Because she'd react like that.

562
00:42:44,260 --> 00:42:46,440
If A-Chen hadn't told me today,

563
00:42:46,440 --> 00:42:48,799
would you have kept it from us forever?

564
00:42:55,380 --> 00:42:57,470
It's because I knew

565
00:42:57,470 --> 00:42:59,850
you wouldn't be happy if I told you.

566
00:42:59,850 --> 00:43:01,540
Aren't you upset now?

567
00:43:05,720 --> 00:43:08,390
I'm upset because you hid
it from us.

568
00:43:12,940 --> 00:43:15,360
I didn't plan to keep it from
you forever.

569
00:43:16,600 --> 00:43:17,770
Okay then.

570
00:43:41,020 --> 00:43:42,580
I'm going.

571
00:43:43,100 --> 00:43:45,200
There's no point sitting here.

572
00:43:52,640 --> 00:43:54,180
Now they'll all know.

573
00:43:56,720 --> 00:43:58,710
It just keeps getting worse.

574
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
Tianqi, this boy.

575
00:44:10,560 --> 00:44:12,850
You can see him very clearly now.

576
00:44:13,820 --> 00:44:15,600
He's hit rock bottom.

577
00:44:15,600 --> 00:44:17,320
I feel bad for him.

578
00:44:17,320 --> 00:44:22,320
All of his efforts to conceal it
have been smashed to pieces.

579
00:44:22,320 --> 00:44:24,000
It took him so long to save face.

580
00:44:24,000 --> 00:44:26,130
-Now he's lost it all.
-He's faceless.

581
00:44:26,130 --> 00:44:27,880
His face has been shredded.

582
00:44:28,320 --> 00:44:30,980
And he even said exactly how
much he earns.

583
00:44:30,980 --> 00:44:32,000
Yeah.

584
00:44:32,000 --> 00:44:35,458
It was so awkward when 
they said he has the biggest appetite.

585
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
Before, they said
he was only eating 3 buns a day.

586
00:44:38,400 --> 00:44:40,150
He's really just going hungry.

587
00:44:40,880 --> 00:44:43,940
He's already so unfortunate,
why get angry at him?

588
00:44:43,940 --> 00:44:48,560
This issue made Nana realize
that she's actually in love with Tianqi.

589
00:44:48,560 --> 00:44:50,000
She really cares about him,

590
00:44:50,000 --> 00:44:51,310
so she's very angry.

591
00:44:51,310 --> 00:44:53,160
So she's angry because she loves him?

592
00:44:53,160 --> 00:44:54,520
Yes, yes.

593
00:44:54,520 --> 00:44:57,000
-Right?
-Something like that.

594
00:44:57,000 --> 00:45:01,400
She's thinking, I'm upset because
how did I grow to care about this guy!

595
00:45:01,400 --> 00:45:02,480
No, she's thinking,

596
00:45:02,480 --> 00:45:04,180
How could you keep this from me?

597
00:45:04,180 --> 00:45:06,410
You've told others, how could
you not tell me?

598
00:45:06,410 --> 00:45:07,640
Who am I to you?

599
00:45:08,230 --> 00:45:10,758
I was the one who previously
rejected you!

600
00:45:12,040 --> 00:45:13,520
She is angry because

601
00:45:13,520 --> 00:45:15,560
he didn't tell her, he hid
it from her,

602
00:45:15,560 --> 00:45:17,160
not because he quit.

603
00:45:17,160 --> 00:45:19,982
No! She is angry because he quit.

604
00:45:20,400 --> 00:45:22,880
It doesn't have to do with 
him hiding it.

605
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
I think it's both.

606
00:45:24,640 --> 00:45:26,000
First, you're so immature.

607
00:45:26,000 --> 00:45:28,200
-Second, you hid it from me.
-You didn't tell me.

608
00:45:28,200 --> 00:45:31,160
If he told her earlier, she'd still have 
a reason to be angry.

609
00:45:31,160 --> 00:45:32,740
-She'd be angry either way.
-Yeah.

610
00:45:32,740 --> 00:45:35,680
If he told her earlier she'd have
one reason, now she has two.

611
00:45:36,720 --> 00:45:38,110
Add them up and she explodes.

612
00:45:38,110 --> 00:45:39,680
Tianqi knows very well

613
00:45:39,680 --> 00:45:42,160
that Nana would be angry
if he told her.

614
00:45:42,160 --> 00:45:43,340
So he didn't tell her.

615
00:45:43,880 --> 00:45:46,760
So Nana has to think about this.

616
00:45:46,760 --> 00:45:51,720
If she can understand why he would do
such a thing,

617
00:45:51,720 --> 00:45:54,040
instead of just scrutinizing his behavior,

618
00:45:54,040 --> 00:45:58,180
Tianqi wouldn't have to worry about 
her getting angry if he told her.

619
00:45:58,180 --> 00:46:01,920
Sometimes the reason you don't talk about 
your problems with those around you

620
00:46:01,920 --> 00:46:04,280
is because if you tell them,
they'll just nag you.

621
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
It doesn't help.

622
00:46:05,280 --> 00:46:07,820
They don't understand you at all.

623
00:46:07,820 --> 00:46:11,880
Perhaps we can't really understand
what they're thinking.

624
00:46:11,880 --> 00:46:14,590
It's a reality show,
but there's always cameras watching.

625
00:46:14,590 --> 00:46:15,951
Sometimes we forget that.

626
00:46:15,951 --> 00:46:21,120
Remember that these machines
can affect the decisions they make.

627
00:46:21,120 --> 00:46:24,840
Some people might have
emotional outbursts

628
00:46:24,840 --> 00:46:26,800
that they don't want to show
on camera.

629
00:46:26,800 --> 00:46:29,840
So that might cause some confusion.

630
00:46:29,840 --> 00:46:33,040
We hope that as we're here longer
and get more material,

631
00:46:33,040 --> 00:46:34,497
we can understand them better.

632
00:46:34,497 --> 00:46:37,690
Ok! Let's look forward to the 
next episode of Shanghai Share Life.

633
00:46:37,690 --> 00:46:38,685
Bye bye!

634
00:46:39,204 --> 00:46:44,284
[Translated by auro & dizzypg]
[Reviewed by cissy & jackie]