WEBVTT

00:00:01.095 --> 00:00:02.286
十四年前，

00:00:02.310 --> 00:00:05.346
我在美国高等法院
辩护了我的第一个案件。

00:00:05.346 --> 00:00:06.889
而这不是一个普通的案件，

00:00:06.889 --> 00:00:08.768
这个案件被专家称为

00:00:08.768 --> 00:00:12.400
最高法院处理过的
最重要的案件之一。

00:00:12.752 --> 00:00:15.958
它辩论了关塔那摩是否合法，

00:00:15.958 --> 00:00:19.422
以及《日内瓦公约》
适不适用于反恐战争。

00:00:19.422 --> 00:00:21.330
当时，911 恐怖事件

00:00:21.330 --> 00:00:24.280
才刚过去几年。

00:00:24.280 --> 00:00:27.370
美国最高法院指定了
七名共和党陪审员

00:00:27.370 --> 00:00:29.243
以及两名民主党陪审员。

00:00:29.267 --> 00:00:32.809
而我的客户恰好是
乌萨马·本·拉登的司机。

00:00:33.001 --> 00:00:36.200
站在我对立面的是
美国的副检察长，

00:00:36.200 --> 00:00:37.867
也是美国的一名顶级法庭律师。

00:00:37.986 --> 00:00:39.908
他当时已辩护了 35 个案件，

00:00:39.932 --> 00:00:42.202
而我当时都还没到 35 岁。

00:00:42.226 --> 00:00:43.781
更糟糕的是，

00:00:43.805 --> 00:00:47.373
自美国内战以来，
参议院首次通过了一项法案，

00:00:47.373 --> 00:00:51.803
试图将此案
从最高法院的议事日程中移除。

NOTE Paragraph

00:00:51.827 --> 00:00:53.454
这时，演讲导师通常会说，

00:00:53.478 --> 00:00:56.634
我应该创造悬念，
不告诉大家后面发了生什么。

00:00:57.099 --> 00:00:58.781
但结果是，我们赢了。

00:00:58.805 --> 00:00:59.889
怎样做到的呢？

00:00:59.889 --> 00:01:02.706
今天，我会讨论怎样赢得一场辩论，

00:01:02.730 --> 00:01:04.820
无论是在高等法院，
还是任何其他地方。

NOTE Paragraph

00:01:05.135 --> 00:01:09.397
对于如何赢得一场辩论，
通常的建议是，要自信地发言，

00:01:09.421 --> 00:01:11.067
让自己听起来具有说服力。

00:01:11.576 --> 00:01:13.029
我认为这是错的。

00:01:13.053 --> 00:01:16.301
我认为，自信是说服力的敌人。

00:01:16.672 --> 00:01:18.749
说服力跟同理心是息息相关的，

00:01:18.773 --> 00:01:20.773
是关于进入人们的思维。

00:01:21.162 --> 00:01:23.106
TED 就是这样发展起来的。

00:01:23.130 --> 00:01:25.321
这就是为什么你正在听这段演讲。

00:01:25.345 --> 00:01:27.281
你本可以在一张冷冰冰的纸上
读完这份演讲稿，

00:01:27.305 --> 00:01:28.463
但你没有。

00:01:28.487 --> 00:01:30.646
最高法院的辩论也是一样——

00:01:30.670 --> 00:01:33.702
我们把案件写在纸上，

00:01:33.726 --> 00:01:35.471
但我们也有口头的辩论。

00:01:35.495 --> 00:01:39.477
在我们的系统中，
不只是由法官提问，

00:01:39.501 --> 00:01:40.805
而我们被动地去回答。

00:01:40.829 --> 00:01:41.919
为什么？

00:01:41.919 --> 00:01:44.463
因为辩论的核心是互动。

NOTE Paragraph

00:01:44.487 --> 00:01:48.000
我带让各位了解一下这件事的
来龙去脉，告诉你们我做了什么，

00:01:48.024 --> 00:01:50.413
以及如何将这些技巧
运用到其他场合——

00:01:50.437 --> 00:01:53.063
不只是为了在法庭中赢得诉讼，

00:01:53.087 --> 00:01:55.087
其背后还有更深远的意义。

00:01:55.638 --> 00:01:58.111
当然，这是需要练习的，

00:01:58.111 --> 00:02:00.225
但不是任何训练都能达到目的。

NOTE Paragraph

00:02:00.249 --> 00:02:02.410
在应对关塔那摩案子的
第一次练习中，

00:02:02.434 --> 00:02:03.602
我飞到了哈佛。

00:02:03.626 --> 00:02:08.177
在那里，许多德高望重的教授
把他们的问题都甩向我。

00:02:08.201 --> 00:02:11.717
而虽然我已经通读了
所有的资料，排练了无数次,

00:02:11.741 --> 00:02:13.948
我依然没有能够说服任何人。

00:02:13.972 --> 00:02:16.098
我的论点没有引起共鸣。

NOTE Paragraph

00:02:16.122 --> 00:02:17.321
我很绝望。

00:02:17.345 --> 00:02:18.837
我已经竭尽所能，

00:02:18.861 --> 00:02:21.281
读了每一本书，排练了无数次，

00:02:21.305 --> 00:02:23.063
却没有取得任何效果。

00:02:23.087 --> 00:02:25.206
最终，我偶然遇到了一个家伙，

00:02:25.230 --> 00:02:27.516
他并不是表演导师，
甚至都不是律师。

00:02:27.540 --> 00:02:29.770
他从来没有踏进过
最高法院的大门，

00:02:29.794 --> 00:02:33.322
有一天，他来到我的办公室，
穿着一件飘逸的白上衣，

00:02:33.346 --> 00:02:35.354
戴着条饰扣式领带。

00:02:35.378 --> 00:02:38.878
他双臂交叉，看着我，说：

00:02:38.902 --> 00:02:40.860
“尼尔，我可以察觉到，

00:02:40.884 --> 00:02:42.787
你觉得这不会有用，

00:02:42.787 --> 00:02:44.120
不如就当给我讲个笑话好了。

00:02:44.120 --> 00:02:45.551
告诉我你的论点。”

NOTE Paragraph

00:02:45.575 --> 00:02:47.217
于是，我拿起我的笔记本，

00:02:47.241 --> 00:02:49.274
开始读我的论点。

00:02:49.298 --> 00:02:50.673
他说：“你在做什么？”

00:02:50.673 --> 00:02:52.226
我说：“我在告诉你我的论点。”

00:02:52.226 --> 00:02:54.598
他说：“你的论点是你的笔记本？”

00:02:54.622 --> 00:02:57.460
我说：“不是，但是我的
论点在笔记本上。”

00:02:57.484 --> 00:02:59.706
他说：“尼尔，看着我，

00:02:59.730 --> 00:03:01.937
告诉我你的论点。”

00:03:01.961 --> 00:03:03.325
于是，我开始了论证。

00:03:03.349 --> 00:03:05.241
而在那一瞬间，我发现，

00:03:05.265 --> 00:03:06.971
我的论点引起了共鸣，

00:03:06.995 --> 00:03:09.801
我正在与另一个人建立关系。

00:03:10.262 --> 00:03:13.294
而他可以看到我在说话时，

00:03:13.318 --> 00:03:15.087
脸上浮现的微笑，

00:03:15.111 --> 00:03:16.881
然后，他说：“好的，尼尔。

00:03:16.905 --> 00:03:19.671
现在，握着我的手，
再重复一次你的论点。”

00:03:20.180 --> 00:03:21.909
我说：“什么？”

00:03:21.933 --> 00:03:24.274
他说：“对，握着我的手。”

00:03:25.021 --> 00:03:26.733
我决定死马当活马医，
于是握了住了他的手。

00:03:26.757 --> 00:03:30.376
而我突然间感觉到：
“哇，这就是人与人之间的关系。

00:03:30.400 --> 00:03:32.662
这是说服力的力量。”

NOTE Paragraph

00:03:33.059 --> 00:03:34.241
这段经历的确帮助了我。

00:03:34.265 --> 00:03:37.714
但说实话，在开庭日期渐渐临近时，
我还是有些紧张。

00:03:37.738 --> 00:03:39.857
虽然我知道辩论

00:03:39.881 --> 00:03:42.135
是关于站在别人的角度，

00:03:42.159 --> 00:03:43.392
并拥有同理心，

00:03:43.416 --> 00:03:46.177
我还是先要有实在的核心内容。

00:03:46.201 --> 00:03:48.694
所以，我做了件
在我舒适区之外的事情。

00:03:48.718 --> 00:03:50.992
我带上了一件首饰——
这不只是件普通的首饰，

00:03:51.016 --> 00:03:54.270
而是我父亲戴了一辈子的一块手镯，

00:03:54.294 --> 00:03:57.532
而他在开庭日前的几个月去世了。

00:03:57.556 --> 00:03:58.717
我带上了条领带，

00:03:58.741 --> 00:04:01.249
是我母亲专门为了
这个场合给我准备的。

00:04:01.575 --> 00:04:05.702
我拿出了笔记本，
将我孩子的名字写在里面，

00:04:05.726 --> 00:04:07.860
因为他们是我做这件事情的原因，

00:04:07.884 --> 00:04:11.511
为了让他们可以生活在
一个更好的美国。

NOTE Paragraph

00:04:11.535 --> 00:04:13.821
我到了法庭，内心十分平静。

00:04:13.845 --> 00:04:17.155
手镯、领带和孩子的名字

00:04:17.179 --> 00:04:18.725
给予了我无穷的力量。

00:04:18.749 --> 00:04:21.836
仿佛一个越过悬崖的攀岩者，

00:04:21.860 --> 00:04:25.035
如果有了稳定的支撑，
你就能够勇敢的前进。

NOTE Paragraph

00:04:25.059 --> 00:04:28.543
而因为辩论是关于说服力，

00:04:28.567 --> 00:04:30.567
我知道我必须避免情绪激动。

00:04:30.916 --> 00:04:32.757
展现出自己的真实情绪
会导致失败，

00:04:32.781 --> 00:04:36.194
就好比一封全部是
黑体和大写的电子邮件，

00:04:36.218 --> 00:04:37.710
不会说服任何人。

00:04:37.734 --> 00:04:39.924
归根结底，这是关于你，演讲者，

00:04:39.948 --> 00:04:42.344
而与听众或信息接收者无关。

NOTE Paragraph

00:04:42.662 --> 00:04:46.225
的确，在某些情况下，
保持情绪化是好的解决方案。

NOTE Paragraph

00:04:46.249 --> 00:04:47.837
你如果和父母吵架，

00:04:47.861 --> 00:04:49.805
适当表达情绪会比较有用。

00:04:49.829 --> 00:04:50.899
为什么？

00:04:50.899 --> 00:04:52.448
因为你的父母是爱你的，

00:04:52.472 --> 00:04:54.638
但是最高法院不爱你。

00:04:54.662 --> 00:04:56.480
他们不喜欢认为

00:04:56.504 --> 00:04:58.505
自己是会被情绪影响到的人。

00:04:58.529 --> 00:05:00.922
我也对这种理解进行了反向工程，

00:05:00.946 --> 00:05:04.954
为我的对手设置陷阱，
来激起他们的情绪化反应，

00:05:04.978 --> 00:05:08.501
所以我自己就可以被视为
平静、稳定的法律之声。

00:05:09.040 --> 00:05:10.349
这个方法奏效了。

NOTE Paragraph

00:05:10.349 --> 00:05:14.503
我还清晰记得坐在法庭里，
得知我们赢得官司的那一刻。

00:05:14.527 --> 00:05:17.352
关塔那摩官司要结束了。

00:05:17.376 --> 00:05:21.170
我走上法院的台阶，
外面全是长枪短炮的媒体。

00:05:21.519 --> 00:05:23.709
有 500 个相机对着我，
都在急切地询问：

00:05:23.709 --> 00:05:25.800
“这个判决意味着什么，
它传达了什么信息？”

00:05:25.800 --> 00:05:28.330
那份判决书有 185 页长。

00:05:28.330 --> 00:05:30.603
我没有足够的时间去读，
其他人也没有。

00:05:30.603 --> 00:05:32.087
但我知道它意味着什么。

NOTE Paragraph

00:05:32.087 --> 00:05:34.452
我站在法院的台阶上说：

00:05:34.476 --> 00:05:36.381
“这是今天发生的事情。

00:05:36.405 --> 00:05:38.634
一个无论从哪个角度
都处于极端劣势的人，

00:05:38.634 --> 00:05:41.539
这个被指控为本·拉登，

00:05:41.539 --> 00:05:43.977
这个世上最恶劣的
一个人的司机——

00:05:43.977 --> 00:05:45.797
不单单是起诉了一个人，

00:05:45.821 --> 00:05:48.433
而是起诉了世上最强大的人，

00:05:48.433 --> 00:05:50.646
美国总统。

00:05:50.670 --> 00:05:53.327
而且这一切并不是发生在
一个普普通通的交通法庭，

00:05:53.741 --> 00:05:56.170
而是在最高等法院，

00:05:56.194 --> 00:05:57.821
美国的最高法院——

00:05:57.845 --> 00:05:59.726
而且他赢了。

00:05:59.726 --> 00:06:02.600
这就是这个国家的伟大之处。

00:06:02.624 --> 00:06:04.495
在很多其他国家，

00:06:04.519 --> 00:06:06.376
这个司机会因为

00:06:06.400 --> 00:06:08.569
仅仅是提出诉讼就被枪杀。

00:06:08.569 --> 00:06:11.214
对我来说更重要的是，
他的律师也会被枪杀。

00:06:11.214 --> 00:06:13.476
但这就是美国的不同之处，

00:06:13.500 --> 00:06:15.238
特殊之处。”

00:06:15.262 --> 00:06:17.358
而因为这个判决，

00:06:17.358 --> 00:06:20.082
日内瓦公约也开始
适用于恐怖袭击，

00:06:20.082 --> 00:06:22.702
这就意味着
全世界的幽灵监狱的终结，

00:06:22.726 --> 00:06:24.826
全世界水刑的终止，

00:06:24.826 --> 00:06:28.432
以及关塔那摩湾
军事法庭的关闭。

00:06:28.456 --> 00:06:30.725
通过有条不紊地立案，

00:06:30.749 --> 00:06:32.874
影响法官的思想，

00:06:32.874 --> 00:06:36.190
我们确实改变了世界。

NOTE Paragraph

00:06:36.214 --> 00:06:37.835
听起来很简单吧？

00:06:37.859 --> 00:06:39.614
好像通过充分练习，

00:06:39.614 --> 00:06:41.424
避免表现出情绪，

00:06:41.424 --> 00:06:43.799
你一样也可以赢得任何辩论。

00:06:43.799 --> 00:06:46.249
但是很抱歉，
并没有那么容易，

00:06:46.273 --> 00:06:48.376
我的策略并不是毫无漏洞，

00:06:48.376 --> 00:06:50.791
虽然我赢得的最高法院官司

00:06:50.791 --> 00:06:52.167
几乎比任何人都多，

00:06:52.191 --> 00:06:54.353
我同样也输掉了很多。

NOTE Paragraph

00:06:54.353 --> 00:06:56.780
的确，在特朗普当选之后，

00:06:56.780 --> 00:07:00.473
就宪法曾面来说，我吓坏了。

00:07:00.473 --> 00:07:02.923
请不要误会，
这并非左派和右派之间，

00:07:02.923 --> 00:07:04.140
或者任何两方的对立。

00:07:04.164 --> 00:07:06.367
我今天不是来谈这个的。

00:07:06.367 --> 00:07:08.962
各位可能还记得
新总统上任一周后

00:07:08.962 --> 00:07:11.583
在机场的那些景象。

00:07:11.583 --> 00:07:15.734
特朗普总统曾经许下诺言，
他的原话是：

00:07:15.734 --> 00:07:19.680
“我，唐纳德·特朗普
要求完全禁止

00:07:19.680 --> 00:07:22.687
所有穆斯林移民入境美国。”

00:07:22.687 --> 00:07:25.600
他还说：
“我认为伊斯兰痛恨我们。”

00:07:25.600 --> 00:07:27.297
而他也真的信守了那个誓言，

00:07:27.297 --> 00:07:33.408
禁止了七个穆斯林人口为主的
国家的移民进入美国。

00:07:33.408 --> 00:07:37.043
我的法律团队和其他团队
立刻到法庭提起诉讼，

00:07:37.043 --> 00:07:39.950
击退了第一个旅行禁令。

00:07:39.950 --> 00:07:41.375
于是特朗普对其做了修改，

00:07:41.375 --> 00:07:43.859
我们又一次成功了。

00:07:43.883 --> 00:07:45.701
他又再次修正，

00:07:45.701 --> 00:07:48.290
把朝鲜也纳入其中，

00:07:48.290 --> 00:07:49.552
因为我们都知道，

00:07:49.552 --> 00:07:53.205
美国有很严重的朝鲜移民问题。

00:07:53.205 --> 00:07:56.653
但这么做让他的律师
得以对最高法院说：

00:07:56.653 --> 00:07:58.885
“看，我们并非歧视穆斯林，

00:07:58.885 --> 00:08:00.999
还包括了非穆斯林的国家。”

NOTE Paragraph

00:08:00.999 --> 00:08:04.615
我本以为我们拥有制胜的一招。

00:08:04.615 --> 00:08:06.869
细节就不在这里说了，

00:08:06.869 --> 00:08:08.888
但结果是，我们输了。

00:08:08.888 --> 00:08:10.713
五票对四票。

00:08:10.713 --> 00:08:12.247
我心力交瘁，

00:08:12.247 --> 00:08:15.761
我担心我的说服力
已经在衰退。

NOTE Paragraph

00:08:15.761 --> 00:08:17.740
接下来，发生了两件事。

00:08:17.740 --> 00:08:19.040
第一件是，

00:08:19.040 --> 00:08:22.413
我注意到最高法院
对于旅行禁令的意见中，

00:08:22.413 --> 00:08:25.480
讨论到了日裔美国人的囚禁。

00:08:25.480 --> 00:08:27.677
那是我们历史上
很可怕的一段时期，

00:08:27.677 --> 00:08:32.618
有超过十万名日裔美国人
曾经被关押在集中营。

00:08:32.618 --> 00:08:35.182
挑战这项阴谋的人当中，

00:08:35.206 --> 00:08:36.686
我最欣赏的是高登平林
（Gordon Hirabayashi），

00:08:36.686 --> 00:08:38.899
当时他还是
华盛顿大学的一名学生。

00:08:38.899 --> 00:08:41.054
他向联邦调查局自首，

00:08:41.054 --> 00:08:42.940
得到的答复是：“你是初犯，

00:08:42.964 --> 00:08:44.139
可以直接回家了。 ”

00:08:44.163 --> 00:08:45.545
而高登却说：

00:08:45.545 --> 00:08:49.802
“不，我是贵格会教徒，
我必须对抗不公平的法律。”

00:08:49.802 --> 00:08:52.395
所以，他被逮捕，也被定了罪了。

00:08:52.395 --> 00:08:54.687
高登的案子打到了最高法院。

NOTE Paragraph

00:08:54.687 --> 00:08:57.173
这次我还是打算开门见山，

00:08:57.173 --> 00:08:59.308
不留任何悬念，

00:08:59.308 --> 00:09:00.924
结果就是，

00:09:00.948 --> 00:09:02.437
高登输了。

00:09:02.437 --> 00:09:04.833
但他输的理由很简单。

00:09:04.833 --> 00:09:06.688
因为检察长，

00:09:06.688 --> 00:09:09.347
政府的顶尖法庭律师，

00:09:09.347 --> 00:09:11.148
告诉了最高法院，

00:09:11.148 --> 00:09:15.922
囚禁日裔美国人有正当的理由：
军事必要性。

00:09:15.922 --> 00:09:17.306
就这样，

00:09:17.306 --> 00:09:19.552
虽然他自己的工作人员发现

00:09:19.552 --> 00:09:23.522
日裔美国人囚禁是没有必要的，

00:09:23.522 --> 00:09:26.957
而且 FBI 及情报圈

00:09:26.991 --> 00:09:28.494
也都对此深信不疑。

00:09:28.494 --> 00:09:31.861
的确，那背后的动机
就是种族歧视。

00:09:31.861 --> 00:09:34.583
他的团队成员请求副检察长：

00:09:34.583 --> 00:09:37.545
“说出真相，不要隐瞒证据。”

00:09:37.545 --> 00:09:39.130
结果副检察长做了什么？

00:09:39.154 --> 00:09:40.506
什么也没做。

00:09:40.506 --> 00:09:44.637
他在法庭上复述了
“军事必要性”的故事。

00:09:44.637 --> 00:09:48.677
因此，最高法院裁定，
对高登平林的原判决有效，

00:09:48.677 --> 00:09:53.255
隔年，又裁定松丰三郎
（Fred Korematsu）的囚禁判决有效。

NOTE Paragraph

00:09:53.255 --> 00:09:55.098
我为什么想到了这些呢？

00:09:55.098 --> 00:09:57.238
因为将近七十年后，

00:09:57.238 --> 00:09:59.578
我的职位变成了

00:09:59.578 --> 00:10:01.640
副检察长办公室主任。

00:10:01.640 --> 00:10:03.980
而我得以有机会把记录改正了，

00:10:03.980 --> 00:10:08.126
解释了政府在
日本人囚禁的案件中

00:10:08.126 --> 00:10:10.538
错误地诠释了整个事件。

00:10:10.538 --> 00:10:14.178
当我想到最高法院的
旅行禁令意见时，

00:10:14.202 --> 00:10:15.809
我发现了一件事。

00:10:15.809 --> 00:10:17.509
在那份意见书中，最高法院

00:10:17.509 --> 00:10:22.054
特意推翻了松丰的结论。

00:10:22.054 --> 00:10:25.817
现在，不仅是司法部认为

00:10:25.817 --> 00:10:27.904
日本人囚禁是错的，

00:10:27.904 --> 00:10:31.130
最高法院对此也持同样的态度。

NOTE Paragraph

00:10:31.130 --> 00:10:35.257
这是一个关于辩论
很重要的一课——时机。

00:10:35.257 --> 00:10:38.807
各位在辩论时
要善用这项工具。

00:10:38.807 --> 00:10:40.555
你要何时提出论证？

00:10:40.555 --> 00:10:42.500
你不仅需要对的论点，

00:10:42.500 --> 00:10:45.375
你也需要在对的时机
提出对的论证。

00:10:45.375 --> 00:10:49.584
你的观众——
可能是配偶、老板、

00:10:49.584 --> 00:10:52.344
孩子——
何时最愿意接纳你的观点？

NOTE Paragraph

00:10:52.344 --> 00:10:54.636
有时，这完全不是你能控制的。

00:10:54.636 --> 00:10:57.631
而延迟的代价太高了。

00:10:57.631 --> 00:10:59.963
所以你得直接上战场打仗，

00:10:59.963 --> 00:11:02.638
你很可能就会想我一样，
没抓到对的时机。

00:11:02.638 --> 00:11:04.567
我们认为旅行禁令的案例
就是如此。

00:11:04.567 --> 00:11:05.835
要知道，

00:11:05.835 --> 00:11:10.970
最高法院还没准备好，
要在特朗普任期之初

00:11:10.970 --> 00:11:14.142
推翻他的招牌倡议，

00:11:14.142 --> 00:11:19.518
就像当初还没准备好推翻
罗斯福的日裔美国人囚禁令。

00:11:19.518 --> 00:11:21.610
有时，你只能去冒险。

00:11:21.610 --> 00:11:24.836
但失败的结果也让人难以承受，

00:11:24.836 --> 00:11:26.872
保持耐心也绝非易事。

NOTE Paragraph

00:11:26.872 --> 00:11:28.995
但这让我想起了第二堂课。

00:11:28.995 --> 00:11:31.366
即使以后才能平反，

00:11:31.366 --> 00:11:34.634
我也知道立刻挺身而战
有多么重要，

00:11:34.634 --> 00:11:37.949
因为它有鼓舞、教育的作用。

NOTE Paragraph

00:11:37.949 --> 00:11:41.905
安·库尔特（Ann Coulter）写过一篇
关于穆斯林禁令的专栏文章。

00:11:41.905 --> 00:11:44.630
文章中，她是这样说的：

00:11:44.630 --> 00:11:47.722
“和特朗普争辩的
是第一代美国人，

00:11:47.722 --> 00:11:49.164
尼尔·凯泰尔。

00:11:49.164 --> 00:11:52.349
有相当多第十代的美国仇恨者。

00:11:52.349 --> 00:11:54.400
你无法让他们任何一人去争辩，

00:11:54.400 --> 00:11:57.951
我们应该通过大量移民
来让我们的国家灭亡。”

00:11:57.951 --> 00:11:59.834
也正是在这个时候，

00:11:59.834 --> 00:12:02.734
作为辩论大敌的情绪，

00:12:02.734 --> 00:12:04.602
对我来说也开始变得重要了，

00:12:04.602 --> 00:12:09.014
是将情绪拒之门外，
让我重新回到了法庭。

NOTE Paragraph

00:12:09.014 --> 00:12:13.205
读到库尔特的文字时，我很生气。

00:12:13.719 --> 00:12:15.514
我很反对这个说法：

00:12:15.514 --> 00:12:19.857
身为第一代美国人，
我没有资格为这个国家发声。

00:12:19.857 --> 00:12:23.156
我也反对这个说法：
大量移民

00:12:23.156 --> 00:12:24.715
会让这个国家灭亡，

00:12:24.715 --> 00:12:29.795
而不承认移民其实
是美国立国的基础。

NOTE Paragraph

00:12:29.795 --> 00:12:31.584
读到库尔特的文章时，

00:12:31.584 --> 00:12:33.937
我想到好多过去的事。

00:12:33.937 --> 00:12:35.557
我想到我父亲，

00:12:35.557 --> 00:12:38.331
他从印度来到这里时，
身上只有八美金，

00:12:38.331 --> 00:12:42.009
而且不知道应该使用
有色人种还是白人的的厕所。

00:12:42.009 --> 00:12:45.026
我想到他的第一份工作
是在屠宰场。

00:12:45.370 --> 00:12:47.485
对印度人来说
这可不是什么好工作。

00:12:47.485 --> 00:12:51.553
我想到当我们与
另一个印度家庭

00:12:51.553 --> 00:12:53.543
搬到芝加哥一个新的居民区时，

00:12:53.543 --> 00:12:56.124
那家人的草皮上
被烙上了十字架。

00:12:56.124 --> 00:12:58.693
因为种族主义者不太能分辨

00:12:58.717 --> 00:13:00.768
非裔美国人和印度人的差别。

00:13:00.792 --> 00:13:03.134
我想到在关塔那摩
案件审理期间，

00:13:03.134 --> 00:13:04.458
我收到的所有仇恨信件，

00:13:04.458 --> 00:13:05.904
说我偏爱穆斯林。

00:13:05.904 --> 00:13:08.331
同样的，种族主义者也不太能

00:13:08.355 --> 00:13:10.678
分辨非裔、印度人
和穆斯林的差别。

NOTE Paragraph

00:13:10.678 --> 00:13:14.891
安·库尔特认为，
身为移民的孩子是一种劣势。

00:13:14.891 --> 00:13:18.722
她简直大错特错了。

00:13:18.722 --> 00:13:20.544
这反而是我的优势，

00:13:20.544 --> 00:13:24.585
因为我知道美国
本应代表的是什么。

00:13:24.585 --> 00:13:27.397
我知道，在美国，

00:13:27.397 --> 00:13:32.064
我，身为来到美国时口袋里只有
八块美金的人所生的孩子，

00:13:32.064 --> 00:13:34.861
能够站在美国最高法院里，

00:13:34.861 --> 00:13:37.112
代表一位被憎恶的外国人，

00:13:37.112 --> 00:13:39.041
比如本·拉登的司机，

00:13:39.041 --> 00:13:40.191
并胜诉。

NOTE Paragraph

00:13:40.191 --> 00:13:42.250
这让我了解到，

00:13:42.250 --> 00:13:44.474
虽然我输了穆斯林禁令案，

00:13:44.474 --> 00:13:46.855
但我的论点依然是对的。

00:13:46.855 --> 00:13:48.774
无论法庭裁决如何，

00:13:48.774 --> 00:13:50.338
都无法改变

00:13:50.338 --> 00:13:52.838
移民让这个国家更强大的事实。

00:13:52.838 --> 00:13:56.839
而且，在许多层面上，
移民反而是最热爱这个国家的人。

00:13:56.839 --> 00:13:59.465
当我读到了安·库尔特的文章，

00:13:59.465 --> 00:14:02.311
我想到了宪法中的那神圣的文字。

00:14:02.311 --> 00:14:03.903
第一修正案。

00:14:03.903 --> 00:14:07.585
国会不得针对宗教来制定法律。

00:14:07.585 --> 00:14:09.555
我想到了我们国家的格言，

00:14:09.555 --> 00:14:11.610
“E plurbis unum”，

NOTE Paragraph

00:14:11.610 --> 00:14:13.988
“合众为一”。

00:14:13.988 --> 00:14:16.119
最重要的是，我了解到，

00:14:16.119 --> 00:14:18.989
真正能让你输掉一场辩论的，

00:14:18.989 --> 00:14:20.745
只有放弃。

00:14:20.745 --> 00:14:23.707
于是，我参加了美国国会的诉讼，

00:14:23.707 --> 00:14:29.106
挑战特朗普总统在人口普查中
增加了公民身份问题。

00:14:29.106 --> 00:14:31.177
这个判决有意义深远。

00:14:31.177 --> 00:14:32.717
是一个难度相当高的案件。

00:14:32.717 --> 00:14:34.630
大部分人都认为我们会输。

00:14:34.630 --> 00:14:36.585
但是我们赢了——

00:14:36.585 --> 00:14:38.416
五票对四票。

00:14:38.416 --> 00:14:40.664
最高法院只是说，

00:14:40.664 --> 00:14:44.622
特朗普总统和
他的内阁的秘书说了谎。

NOTE Paragraph

00:14:44.622 --> 00:14:47.801
现在，我已重整旗鼓，
重新加入战局，

00:14:47.801 --> 00:14:50.882
我希望各位也都能
用自己的方式这么做。

00:14:50.882 --> 00:14:52.185
我重新站了起来，

00:14:52.185 --> 00:14:55.805
因为我相信，
好的论证终究会胜出。

00:14:56.395 --> 00:14:58.481
正义的弧线很长，

00:14:58.481 --> 00:15:00.653
而通常弯曲得非常缓慢，

00:15:00.653 --> 00:15:03.501
但只要我们想让它改变轨迹，
它就会改变轨迹。

00:15:03.501 --> 00:15:07.758
我也同样认识到，问题并不是
要如何赢得每一场辩论，

00:15:07.758 --> 00:15:11.161
而是在输掉之后，
如何重整旗鼓。

00:15:11.161 --> 00:15:12.792
因为，长远来看，

00:15:12.792 --> 00:15:15.088
好的论证总会胜出。

00:15:15.088 --> 00:15:16.879
如果你有好的论证，

00:15:16.879 --> 00:15:18.934
它存世的时间有可能比你还长，

00:15:18.934 --> 00:15:21.254
延伸到你的核心价值之外，

00:15:21.254 --> 00:15:23.829
触碰到未来人的思想。

NOTE Paragraph

00:15:23.829 --> 00:15:26.234
这就是为什么
这一切如此重要。

00:15:26.234 --> 00:15:30.154
我告诉各位如何赢得辩论，
并不是要为了让你们赢得辩论。

00:15:30.154 --> 00:15:31.952
这不是场比赛。

00:15:31.952 --> 00:15:35.828
我要告诉各位这些，
是因为就算你现在无法取胜，

00:15:35.828 --> 00:15:39.750
如果你有好的论证，
历史迟早也会证明你是对的。

NOTE Paragraph

00:15:39.750 --> 00:15:42.972
我常常会回想起那位表演教练。

00:15:42.972 --> 00:15:44.699
我渐渐发现，

00:15:44.699 --> 00:15:48.141
我握住的那只手，是正义的手。

00:15:48.141 --> 00:15:51.264
那只伸出的手会来找你。

00:15:51.264 --> 00:15:54.410
由你来决定是要把它推开，

00:15:54.410 --> 00:15:56.027
还是继续握紧它。

NOTE Paragraph

00:15:56.027 --> 00:15:58.577
非常大家的聆听。