WEBVTT

00:00:00.890 --> 00:00:02.166
Quattordici anni fa,

00:00:02.166 --> 00:00:05.356
per la prima volta ho affrontato
un caso alla Corte Suprema.

00:00:05.356 --> 00:00:06.679
Non era un caso qualunque,

00:00:06.679 --> 00:00:08.604
gli esperti lo definirono

00:00:08.604 --> 00:00:12.542
uno dei più importanti mai portati
all'attenzione della Corte Suprema.

00:00:12.542 --> 00:00:15.891
Si valutava se Guantanamo
fosse costituzionale

00:00:15.891 --> 00:00:19.412
e se la Convenzione di Ginevra
si applicasse alla guerra al terrorismo.

00:00:19.412 --> 00:00:24.101
Erano passati pochi anni
dai terribili attacchi dell'11 settembre.

00:00:24.101 --> 00:00:27.251
Alla Corte Suprema,
sette giudici erano repubblicani

00:00:27.251 --> 00:00:29.074
e due erano democratici,

00:00:29.074 --> 00:00:32.947
e il mio cliente era l'autista
di Osama Bin Laden.

00:00:32.947 --> 00:00:35.985
Il mio avversario era
il Vice Procuratore Generale,

00:00:35.985 --> 00:00:37.932
il miglior avvocato degli Stati Uniti.

00:00:37.932 --> 00:00:39.848
Lui aveva affrontato 35 casi,

00:00:39.848 --> 00:00:42.118
io non avevo ancora compiuto 35 anni.

00:00:42.118 --> 00:00:43.717
E a peggiorare il tutto,

00:00:43.717 --> 00:00:47.695
per la prima volta dalla Guerra Civile,
il Senato aveva emesso un decreto

00:00:47.695 --> 00:00:51.729
per cercare di rimuovere il caso
dalla giurisdizione della Corte Suprema.

00:00:51.729 --> 00:00:53.378
So che per essere un buon oratore

00:00:53.378 --> 00:00:57.019
dovrei creare suspense
e non svelare il finale,

00:00:57.019 --> 00:00:58.753
ma il fatto è che abbiamo vinto.

00:00:58.753 --> 00:00:59.768
Come?

00:00:59.768 --> 00:01:02.643
Oggi vi parlerò di come
avere la meglio in una discussione,

00:01:02.643 --> 00:01:05.096
alla Corta Suprema
o in qualunque altro luogo.

00:01:05.096 --> 00:01:09.364
Si dice che si debba essere
sicuri di sé mentre si parla

00:01:09.364 --> 00:01:11.502
per convincere qualcuno.

00:01:11.502 --> 00:01:13.019
Io penso che non sia così.

00:01:13.019 --> 00:01:16.639
Per me, la sicurezza in sé stessi
è nemica della persuasione.

00:01:16.639 --> 00:01:18.740
Si persuade con l'empatia,

00:01:18.740 --> 00:01:21.118
entrando in connessione con gli altri.

00:01:21.118 --> 00:01:23.029
È questo che rende TED ciò che è.

00:01:23.029 --> 00:01:25.342
Per questo state ascoltando questo talk.

00:01:25.342 --> 00:01:28.345
Avreste potuto leggerne la trascrizione,
ma non l'avete fatto.

00:01:28.345 --> 00:01:30.545
È lo stesso per i dibattiti
alla Corte Suprema:

00:01:30.545 --> 00:01:33.678
scriviamo su pagine sterili,

00:01:33.678 --> 00:01:35.398
ma c'è anche un dibattito orale.

00:01:35.398 --> 00:01:39.403
Il sistema non prevede
che i giudici scrivano le domande

00:01:39.403 --> 00:01:40.765
e noi scriviamo le risposte.

00:01:40.765 --> 00:01:41.779
Perché?

00:01:41.779 --> 00:01:44.402
Perché i dibattiti
si basano sull'interazione.

00:01:44.402 --> 00:01:47.953
Voglio portarvi nei retroscena
per raccontarvi cos'ho fatto io

00:01:47.953 --> 00:01:50.391
e come generalizzare questi insegnamenti.

00:01:50.391 --> 00:01:52.989
Non solo per vincere in tribunale,

00:01:52.989 --> 00:01:55.594
ma per qualcosa di più profondo.

00:01:55.594 --> 00:01:57.984
Ovviamente ci vuole molta pratica,

00:01:57.984 --> 00:02:00.167
ma esercitarsi senza un metodo non basta.

00:02:00.167 --> 00:02:02.562
Per la prima sessione di prova
sul caso Guantanamo,

00:02:02.562 --> 00:02:03.584
andai ad Harvard,

00:02:03.584 --> 00:02:08.110
dove a pormi le domande
erano tutti questi professori leggendari.

00:02:08.110 --> 00:02:11.692
Anche se avevo studiato
e mi ero preparato,

00:02:11.692 --> 00:02:13.906
non riuscivo a convincere nessuno.

00:02:13.906 --> 00:02:16.079
Le mie argomentazioni non funzionavano.

00:02:16.079 --> 00:02:17.103
Ero disperato.

00:02:17.103 --> 00:02:18.565
Avevo fatto di tutto,

00:02:18.565 --> 00:02:21.283
letto ogni libro,
provato migliaia di volte,

00:02:21.283 --> 00:02:23.053
e non arrivavo da nessuna parte.

00:02:23.053 --> 00:02:25.163
Poi, incontrai questo tizio.

00:02:25.163 --> 00:02:27.495
Era un insegnante
di recitazione, non un avvocato.

00:02:27.495 --> 00:02:29.696
Non aveva mai messo piede
alla Corte Suprema.

00:02:29.696 --> 00:02:33.220
Un giorno, entrò nel mio ufficio
indossando una larga camicia bianca

00:02:33.220 --> 00:02:35.320
e un cravattino texano,

00:02:35.320 --> 00:02:38.818
mi vide con le braccia
incrociate e mi disse:

00:02:38.818 --> 00:02:42.506
"Senti, Neal, so che pensi
che questa cosa non funzionerà,

00:02:42.506 --> 00:02:43.847
ma assecondami.

00:02:43.847 --> 00:02:45.506
Esponimi il tuo discorso".

00:02:45.506 --> 00:02:47.216
Così, presi il mio block notes

00:02:47.216 --> 00:02:49.227
e iniziai a leggere le mie argomentazioni.

00:02:49.227 --> 00:02:50.369
Mi chiese: "Ma che fai?"

00:02:50.369 --> 00:02:52.013
Risposi: "Ti espongo il discorso".

00:02:52.013 --> 00:02:54.576
Lui chiese: "Il tuo discorso
è un block notes?"

00:02:54.576 --> 00:02:57.442
Risposi: "No, il discorso
è sul block notes".

00:02:57.442 --> 00:02:59.664
Mi disse: "Neal, guardami.

00:02:59.664 --> 00:03:01.916
Fammi il tuo discorso".

00:03:01.916 --> 00:03:03.321
E lo feci.

00:03:03.321 --> 00:03:05.245
E in quell'istante mi resi conto

00:03:05.245 --> 00:03:06.921
che il discorso funzionava.

00:03:06.921 --> 00:03:10.272
Stavo entrando in connessione
con un altro essere umano.

00:03:10.272 --> 00:03:13.281
E vide che stavo iniziando a sorridere

00:03:13.281 --> 00:03:15.032
mentre pronunciavo quelle parole,

00:03:15.032 --> 00:03:16.845
e disse: "Ok, Neal.

00:03:16.845 --> 00:03:20.194
Adesso ripeti il discorso
tenendomi la mano".

00:03:20.194 --> 00:03:21.870
"Cosa?", chiesi io.

00:03:21.870 --> 00:03:24.629
E lui rispose: "Sì, tienimi la mano".

00:03:24.999 --> 00:03:26.726
Ero disperato, quindi lo feci.

00:03:26.726 --> 00:03:30.343
E pensai: "Wow,
adesso sì che siamo connessi.

00:03:30.343 --> 00:03:32.955
Ecco il potere della persuasione".

00:03:32.955 --> 00:03:34.000
E mi aiutò.

00:03:34.000 --> 00:03:37.731
In realtà, ero comunque nervoso
man mano che il dibattito si avvicinava.

00:03:37.731 --> 00:03:39.814
E anche se ciò che importava

00:03:39.814 --> 00:03:42.127
era mettersi nei panni degli altri

00:03:42.127 --> 00:03:43.439
ed empatizzare,

00:03:43.439 --> 00:03:46.106
dovevo prima avere una base solida.

00:03:46.106 --> 00:03:48.596
Così, uscii dalla mia zona di comfort.

00:03:48.596 --> 00:03:50.982
Indossai un gioiello, non uno a caso,

00:03:50.982 --> 00:03:54.162
ma il braccialetto che mio padre
ha portato tutta la vita,

00:03:54.162 --> 00:03:57.488
finché non è morto,
pochi mesi prima del dibattito.

00:03:57.488 --> 00:04:01.503
Misi la cravatta che mia madre
mi aveva preso per l'occasione.

00:04:01.503 --> 00:04:05.675
E scrissi sul block notes
i nomi dei miei figli,

00:04:05.675 --> 00:04:07.786
perché lo stavo facendo per loro.

00:04:07.786 --> 00:04:11.485
Per loro e per lasciare il Paese
meglio di come l'avevo trovato.

00:04:11.485 --> 00:04:13.735
Arrivato in tribunale, ero calmo.

00:04:13.735 --> 00:04:17.091
Il bracciale, la cravatta
e i nomi dei miei figli

00:04:17.091 --> 00:04:18.705
mi mantenevano concentrato.

00:04:18.705 --> 00:04:21.829
Come uno scalatore
che si sporge oltre il precipizio,

00:04:21.829 --> 00:04:24.910
puoi fare il prossimo passo
solo se hai un sostegno saldo.

00:04:24.910 --> 00:04:28.552
E per argomentare in modo convincente,

00:04:28.552 --> 00:04:30.849
dovevo allontanare l'emozione.

00:04:30.849 --> 00:04:32.676
Se mostri emozioni, fallisci.

00:04:32.676 --> 00:04:36.203
È come scrivere un'email
tutta in maiuscolo e grassetto.

00:04:36.203 --> 00:04:37.700
Non persuade nessuno.

00:04:37.700 --> 00:04:39.890
Riguarda te, l'oratore,

00:04:39.890 --> 00:04:42.592
non l'ascoltatore,
il destinatario del messaggio.

00:04:42.592 --> 00:04:46.217
In alcuni contesti,
la soluzione è proprio l'emotività.

00:04:46.217 --> 00:04:49.834
Se litigate con i vostri genitori
e usate l'emotività, allora funziona.

00:04:49.834 --> 00:04:50.849
Perché?

00:04:50.849 --> 00:04:52.479
Perché i vostri genitori vi amano.

00:04:52.479 --> 00:04:54.564
I giudici della Corte Suprema, invece, no.

00:04:54.564 --> 00:04:58.437
A loro non piace essere il tipo di persone
che si fa persuadere dall'emozione.

00:04:58.437 --> 00:05:00.898
E approfittai di questa idea,

00:05:00.898 --> 00:05:04.822
provocando una reazione emotiva
nel mio avversario,

00:05:04.822 --> 00:05:08.993
così da diventare, ai loro occhi,
la calma e ferma voce della legge.

00:05:08.993 --> 00:05:10.350
E funzionò.

00:05:10.350 --> 00:05:14.473
Mi ricordo quando, seduto in tribunale,
venni a sapere che avevamo vinto,

00:05:14.473 --> 00:05:17.207
che i tribunali di Guantanamo
stavano crollando.

00:05:17.207 --> 00:05:21.455
Uscii, e sui gradini del tribunale
era in corso una tempesta mediatica.

00:05:21.455 --> 00:05:23.559
C'erano 500 telecamere
e tutti mi chiedevano:

00:05:23.559 --> 00:05:25.563
"Cosa dice la sentenza? Cosa significa?"

00:05:25.563 --> 00:05:28.331
Be', la sentenza era di 185 pagine.

00:05:28.331 --> 00:05:30.566
Nessuno aveva avuto il tempo di leggerla.

00:05:30.566 --> 00:05:31.930
Ma sapevo cosa significava.

00:05:31.930 --> 00:05:34.801
E questo fu quello che dissi:

00:05:34.801 --> 00:05:36.416
"Ecco cos'è successo oggi:

00:05:36.416 --> 00:05:38.319
abbiamo qui il peggio del peggio,

00:05:38.319 --> 00:05:41.652
quest'uomo, accusato di essere
l'autista di Bin Laden,

00:05:41.652 --> 00:05:43.838
uno degli uomini più orribili
in circolazione.

00:05:43.838 --> 00:05:45.828
E non ha fatto causa a qualcuno a caso,

00:05:45.828 --> 00:05:48.796
ma alla nazione, anzi
all'uomo più potente del mondo:

00:05:48.796 --> 00:05:50.741
il Presidente degli Stati Uniti.

00:05:50.741 --> 00:05:53.583
E non ha portato il caso
in un tribunale qualunque,

00:05:53.583 --> 00:05:55.699
ma nel tribunale più importante del Paese,

00:05:55.699 --> 00:05:58.165
la Corte Suprema degli Stati Uniti...

00:05:58.165 --> 00:05:59.754
e ha vinto.

00:05:59.754 --> 00:06:02.886
Ecco una cosa straordinaria
di questo Paese.

00:06:02.886 --> 00:06:04.554
In molti altri Paesi,

00:06:04.554 --> 00:06:06.461
questo autista sarebbe stato ammazzato,

00:06:06.461 --> 00:06:08.370
solo per aver fatto causa.

00:06:08.370 --> 00:06:11.130
E anche il suo avvocato
sarebbe stato ammazzato.

00:06:11.130 --> 00:06:13.403
Ma questo è ciò
che rende l'America diversa,

00:06:13.403 --> 00:06:15.426
ciò che rende l'America speciale".

00:06:15.426 --> 00:06:17.166
Grazie a quella sentenza,

00:06:17.166 --> 00:06:20.084
la Convenzione di Ginevra
si applica alla lotta al terrorismo

00:06:20.084 --> 00:06:24.634
e ciò implica la fine a livello mondiale
di prigioni fantasma e torture

00:06:24.634 --> 00:06:28.120
e la fine di tribunali militari
a Guantanamo.

00:06:28.120 --> 00:06:30.500
Costruendo il caso in modo metodico

00:06:30.500 --> 00:06:32.686
ed entrando in connessione con i giudici,

00:06:32.686 --> 00:06:36.451
siamo stati in grado
di cambiare il mondo, letteralmente.

00:06:36.451 --> 00:06:38.174
Sembra facile, no?

00:06:38.174 --> 00:06:39.814
Potete esercitarvi molto,

00:06:39.814 --> 00:06:41.285
evitare di mostrare emozioni

00:06:41.285 --> 00:06:43.816
e anche voi potrete avere
la meglio nelle discussioni.

00:06:43.816 --> 00:06:46.251
Purtroppo non è così semplice,

00:06:46.251 --> 00:06:48.260
le mie strategie non sono infallibili

00:06:48.260 --> 00:06:52.040
e anche se ho vinto più casi
di chiunque altro alla Corte Suprema,

00:06:52.040 --> 00:06:54.151
ne ho anche persi molti.

00:06:54.151 --> 00:06:56.601
Infatti, quando Donald Trump fu eletto,

00:06:56.601 --> 00:07:00.377
ero terrorizzato,
dal punto di vista costituzionale.

00:07:00.377 --> 00:07:04.265
Dovete capire che questo non ha
niente a che fare con destra e sinistra.

00:07:04.265 --> 00:07:06.093
Non sono qui per parlare di questo.

00:07:06.093 --> 00:07:08.739
Ma una settimana dall'inizio del mandato,

00:07:08.739 --> 00:07:11.385
be', ricorderete le scene negli aeroporti.

00:07:11.385 --> 00:07:15.556
In campagna elettorale,
Trump aveva promesso, e qui cito:

00:07:15.556 --> 00:07:19.473
"Io, Donald J. Trump,
richiederò un blocco totale

00:07:19.473 --> 00:07:22.441
dell'immigrazione musulmana
verso gli Stati Uniti".

00:07:22.441 --> 00:07:25.697
E disse anche, testuali parole:
"Penso che l'Islam ci odi".

00:07:25.697 --> 00:07:27.582
E mantenne quella promessa,

00:07:27.582 --> 00:07:33.247
mettendo al bando l'immigrazione
da 7 Paesi a maggioranza musulmana.

00:07:33.247 --> 00:07:36.870
Il mio e altri team legali fecero causa

00:07:36.870 --> 00:07:39.759
e facemmo annullare
quel divieto d'ingresso nel Paese.

00:07:39.759 --> 00:07:41.152
Trump lo modificò

00:07:41.152 --> 00:07:43.764
e facemmo revocare anche quello.

00:07:43.764 --> 00:07:45.875
Lo modificò ancora,

00:07:45.875 --> 00:07:48.066
aggiungendo la Corea del Nord,

00:07:48.066 --> 00:07:49.402
perché, come sappiamo tutti,

00:07:49.402 --> 00:07:53.192
gli Stati Uniti hanno un grande problema
di immigrazione con la Corea del Nord.

00:07:53.192 --> 00:07:56.690
Ma ciò permise ai suoi avvocati
di dire alla Corte Suprema:

00:07:56.690 --> 00:07:58.694
"Vedete, non si discriminano i musulmani,

00:07:58.694 --> 00:08:01.001
il decreto include anche altri popoli".

00:08:01.001 --> 00:08:04.822
Ma io pensavo che avessimo
la risposta perfetta.

00:08:04.822 --> 00:08:06.734
Non vi annoierò coi dettagli.

00:08:06.734 --> 00:08:08.993
Fatto sta che perdemmo.

00:08:08.993 --> 00:08:10.823
Cinque voti contro quattro.

00:08:10.823 --> 00:08:12.172
Ero distrutto.

00:08:12.172 --> 00:08:15.926
Temevo che il mio potere
di persuasione fosse svanito.

00:08:15.926 --> 00:08:17.644
E poi avvennero due cose.

00:08:17.644 --> 00:08:18.860
La prima fu

00:08:18.860 --> 00:08:22.448
che notai che, riguardo a questo divieto,
alcuni giudici della Corte Suprema

00:08:22.448 --> 00:08:25.529
discutevano dell'internamento
dei nippo-americani.

00:08:25.529 --> 00:08:27.530
Fu un evento orribile della nostra storia.

00:08:27.530 --> 00:08:32.857
Più di 100.000 nippo-americani vennero
internati in campi di concentramento.

00:08:32.857 --> 00:08:36.602
Il mio preferito a sfidare quel sistema
fu Gordon Hirabayashi,

00:08:36.602 --> 00:08:38.726
uno studente dell'Università
di Washington.

00:08:38.726 --> 00:08:41.609
Sì costituì all'FBI, che gli disse:

00:08:41.609 --> 00:08:44.370
"Non hai mai commesso crimini prima,
sei libero di andare".

00:08:44.370 --> 00:08:45.395
E Gordon ribatté:

00:08:45.395 --> 00:08:49.731
"No, sono un quacchero e ho il dovere
di oppormi alle leggi ingiuste".

00:08:49.731 --> 00:08:52.226
Così, lo arrestarono e lo condannarono.

00:08:52.226 --> 00:08:54.984
Il caso di Gordon
arrivò alla Corte Suprema.

00:08:54.984 --> 00:08:59.297
Ancora una volta,
eviterò di creare suspense

00:08:59.297 --> 00:09:01.058
e vi dirò cosa avvenne.

00:09:01.058 --> 00:09:02.360
Gordon perse.

00:09:02.360 --> 00:09:05.062
Ma perse per una ragione molto semplice.

00:09:05.062 --> 00:09:09.388
Perse perché il Vice Procuratore Generale,
il miglior avvocato del governo,

00:09:09.388 --> 00:09:11.073
disse alla Corte Suprema

00:09:11.073 --> 00:09:15.955
che l'internamento nippo-americano
era giustificato da necessità militari.

00:09:15.955 --> 00:09:19.642
Questo nonostante
il suo staff avesse scoperto

00:09:19.642 --> 00:09:23.408
che l'internamento nippo-americano
non fosse necessario

00:09:23.408 --> 00:09:28.357
e nonostante anche l'FBI e la comunità
dei servizi segreti ne fossero convinti.

00:09:28.357 --> 00:09:31.977
Ovviamente, era motivato
da pregiudizi razziali.

00:09:31.977 --> 00:09:35.684
Lo staff del Vice Procuratore Generale
lo pregò di dire la verità,

00:09:35.684 --> 00:09:37.608
di non occultare le prove.

00:09:37.608 --> 00:09:39.570
E il Vice Procuratore Generale cosa fece?

00:09:39.570 --> 00:09:40.586
Niente.

00:09:40.586 --> 00:09:44.479
Entrò in tribunale e portò avanti
la storia delle motivazioni militari.

00:09:44.479 --> 00:09:48.541
E così, la condanna
di Gordon Hirabayashi fu confermata.

00:09:48.541 --> 00:09:53.115
E l'anno successivo fu confermato
anche l'internamento di Fred Korematsu.

00:09:53.115 --> 00:09:55.071
Perché stavo riflettendo su questo?

00:09:55.071 --> 00:09:57.184
Perché quasi 70 anni dopo,

00:09:57.184 --> 00:09:59.354
ottenni lo stesso incarico:

00:09:59.354 --> 00:10:01.604
Capo dell'Ufficio
del Vice Procuratore Generale.

00:10:01.604 --> 00:10:03.715
E dovevo mettere a posto le cose,

00:10:03.715 --> 00:10:08.037
spiegando che il governo
aveva travisato i fatti

00:10:08.037 --> 00:10:10.493
nei casi di internamento dei giapponesi.

00:10:10.493 --> 00:10:14.064
Quando pensai all'opinione della Corte
sul divieto d'ingresso,

00:10:14.064 --> 00:10:15.624
mi resi contro di una cosa.

00:10:15.624 --> 00:10:17.265
Esprimendo quell'opinione,

00:10:17.265 --> 00:10:22.035
la Corte Suprema aveva fatto di tutto
per respingere il caso Korematsu.

00:10:22.035 --> 00:10:25.067
Ora non era solo
il Dipartimento di Giustizia

00:10:25.067 --> 00:10:28.103
a dichiarare sbagliato
l'internamento dei giapponesi,

00:10:28.103 --> 00:10:31.353
ma anche la Corte Suprema.

00:10:31.353 --> 00:10:35.226
Ecco una questione cruciale
riguardo alle discussioni: il tempismo.

00:10:35.226 --> 00:10:38.599
Tutti noi, in una discussione,
dobbiamo tenere conto di questo fattore.

00:10:38.599 --> 00:10:40.723
Quando è il momento di discutere?

00:10:40.723 --> 00:10:42.679
Non basta solo un'argomentazione valida,

00:10:42.679 --> 00:10:45.586
serve l'argomentazione giusta
al momento giusto.

00:10:45.586 --> 00:10:50.291
Quand'è che la controparte,
un coniuge, il capo, un figlio,

00:10:50.291 --> 00:10:52.050
sono più accondiscendenti?

00:10:52.050 --> 00:10:54.719
A volte esula dal nostro controllo.

00:10:54.719 --> 00:10:57.664
Rinviare la discussione
potrebbe costarci caro.

00:10:57.664 --> 00:10:59.719
Quindi, a volte dobbiamo solo affrontala

00:10:59.719 --> 00:11:02.749
e il tempismo potrebbe essere sbagliato,

00:11:02.749 --> 00:11:05.038
come ci successe col caso
del divieto d'ingresso.

00:11:05.038 --> 00:11:07.984
Vedete, la Corte Suprema non era pronta,

00:11:07.984 --> 00:11:11.019
a così poco tempo dall'inizio
del mandato del Presidente Trump,

00:11:11.019 --> 00:11:14.052
a contrastare l'iniziativa portante
della sua politica,

00:11:14.052 --> 00:11:16.228
così come non era stata
pronta a contrastare

00:11:16.228 --> 00:11:19.440
l'internamento nippo-giapponese
sotto Franklin Delano Roosevelt.

00:11:19.440 --> 00:11:21.978
A volte bisogna solo correre il rischio.

00:11:21.978 --> 00:11:24.922
Ma è così doloroso quando si perde.

00:11:24.922 --> 00:11:26.812
Ed essere pazienti è davvero difficile.

NOTE Paragraph

00:11:26.812 --> 00:11:29.080
Ma questo mi ricorda la seconda lezione.

00:11:29.080 --> 00:11:31.271
Anche se la rivendicazione
arriva più tardi,

00:11:31.271 --> 00:11:34.459
mi sono reso conto di quanto
sia importante lottare ora,

00:11:34.459 --> 00:11:38.110
perché può ispirare e istruire.

00:11:38.110 --> 00:11:43.215
Avevo letto un articolo di Ann Coulter
sul divieto d'ingresso dei musulmani.

00:11:43.215 --> 00:11:44.471
Diceva così:

00:11:44.471 --> 00:11:47.586
"A opporsi a Trump
è un americano di prima generazione,

00:11:47.586 --> 00:11:48.931
Neal Katyal.

00:11:48.931 --> 00:11:52.190
Sono molti i cittadini di decima
generazione che odiano l'America.

00:11:52.190 --> 00:11:56.005
Non potevate trovarne uno che dicesse
che dovremmo far collassare il Paese

00:11:56.005 --> 00:11:57.880
attraverso l'immigrazione di massa?"

00:11:57.880 --> 00:11:59.533
Ed è stato allora che l'emozione,

00:11:59.533 --> 00:12:02.840
che è una maledizione
per un'argomentazione valida,

00:12:02.840 --> 00:12:04.396
è diventata importante per me.

00:12:04.396 --> 00:12:08.882
Ci è voluta la carica emotiva
fuori dal tribunale per farmici rientrare.

00:12:08.882 --> 00:12:13.699
Quando ho letto le parole
della Coulter, ero arrabbiato.

00:12:13.699 --> 00:12:15.211
Non accetto l'idea

00:12:15.211 --> 00:12:17.830
che essere un americano
di prima generazione

00:12:17.830 --> 00:12:19.810
mi renda inadatto al mio compito.

00:12:19.810 --> 00:12:21.342
Non accetto l'idea

00:12:21.342 --> 00:12:24.608
che l'immigrazione su larga scala
farebbe collassare questo Paese,

00:12:24.608 --> 00:12:29.955
quando invece dovremmo riconoscere
che è proprio ciò su cui è costruito.

00:12:29.955 --> 00:12:31.247
Leggendo quell'articolo,

00:12:31.247 --> 00:12:34.040
mi sono tornate alla mente
tante cose del mio passato.

00:12:34.040 --> 00:12:35.389
Ho ripensato a mio padre,

00:12:35.389 --> 00:12:38.013
che arrivò negli Stati Uniti
dall'India con 8 dollari

00:12:38.013 --> 00:12:41.903
e non sapeva se doveva usare
il bagno per i neri o per i bianchi.

00:12:41.903 --> 00:12:45.395
Ho ripensato alla sua prima
offerta di lavoro, in un mattatoio.

00:12:45.395 --> 00:12:47.146
Non è un bel lavoro per un induista.

00:12:47.146 --> 00:12:51.494
Ho ripensato a quando ci siamo trasferiti
in un quartiere di Chicago,

00:12:51.494 --> 00:12:53.555
dove c'era un'altra famiglia indiana.

00:12:53.555 --> 00:12:56.119
Sul loro prato c'era una croce bruciata,

00:12:56.119 --> 00:12:57.933
perché i razzisti non sono molti bravi

00:12:57.933 --> 00:13:00.853
a distinguere gli indiani
dagli afroamericani.

00:13:00.853 --> 00:13:04.470
E ho ripensato a tutte le lettere d'odio
ricevute durante il caso Guantanamo,

00:13:04.470 --> 00:13:05.854
perché sostenevo i musulmani.

00:13:05.854 --> 00:13:10.457
I razzisti non sono bravi nemmeno
a distinguere gli induisti dai musulmani.

00:13:10.457 --> 00:13:14.938
Ann Coulter pensava che essere figlio
di un immigrato fosse una debolezza.

00:13:14.938 --> 00:13:18.797
Si sbagliava di grosso.

00:13:18.797 --> 00:13:20.414
È il mio punto di forza,

00:13:20.414 --> 00:13:24.652
perché sapevo esattamente
cosa dovesse rappresentare l'America.

00:13:24.652 --> 00:13:27.221
Sapevo che in America,

00:13:27.221 --> 00:13:31.753
io, il figlio di un uomo
che arrivò qui con 8 dollari in tasca,

00:13:31.753 --> 00:13:34.680
potevo andare davanti
alla Corte Suprema degli Stati Uniti

00:13:34.680 --> 00:13:36.997
a rappresentare
uno straniero odiato da tutti,

00:13:36.997 --> 00:13:39.238
come l'autista di Osama Bin Laden,

00:13:39.238 --> 00:13:40.343
e vincere.

00:13:40.343 --> 00:13:41.853
E mi sono reso conto

00:13:41.853 --> 00:13:44.466
che, anche se avevo perso il caso,

00:13:44.466 --> 00:13:46.854
avevo ragione sul divieto
d'ingresso dei musulmani.

00:13:46.854 --> 00:13:48.507
Indipendentemente dalla sentenza,

00:13:48.507 --> 00:13:52.564
il fatto che gli immigrati fortificano
questo Paese è innegabile.

00:13:52.564 --> 00:13:54.092
Infatti, sotto molti aspetti,

00:13:54.092 --> 00:13:56.805
sono gli immigrati
quelli che più amano questo Paese.

00:13:56.805 --> 00:13:59.231
E quando ho letto
le parole di Ann Coulter,

00:13:59.231 --> 00:14:02.261
mi sono venute in mente
le gloriose parole della Costituzione.

00:14:02.261 --> 00:14:03.558
Il Primo Emendamento.

00:14:03.558 --> 00:14:05.843
"Il Congresso non promulgherà alcuna legge

00:14:05.843 --> 00:14:07.843
che riconosca ufficialmente
una religione".

00:14:07.843 --> 00:14:09.661
Ho pensato al nostro credo nazionale,

00:14:09.661 --> 00:14:11.510
"E pluribus unum",

00:14:11.510 --> 00:14:13.906
"Da molti uno soltanto".

00:14:13.906 --> 00:14:15.620
E, soprattutto, ho capito

00:14:15.620 --> 00:14:20.439
che si perde una discussione
solo quando si rinuncia.

00:14:20.439 --> 00:14:23.456
Così, ho preso parte
al processo intentato dal Congresso

00:14:23.456 --> 00:14:25.758
che contestava l'idea del Presidente Trump

00:14:25.758 --> 00:14:28.793
di aggiungere al censimento
una domanda sulla cittadinanza.

00:14:28.793 --> 00:14:31.472
Era una decisione che avrebbe avuto
grandi ripercussioni.

00:14:31.472 --> 00:14:32.833
Fu un caso molto difficile.

00:14:32.833 --> 00:14:34.849
Quasi tutti pensavano che avremmo perso.

00:14:34.849 --> 00:14:36.802
E invece abbiamo vinto.

00:14:36.802 --> 00:14:38.387
Cinque voti contro quattro.

00:14:38.387 --> 00:14:40.248
In pratica, la Corte Suprema disse

00:14:40.248 --> 00:14:44.604
che Trump e il suo segretario
di gabinetto avevano mentito.

00:14:44.604 --> 00:14:47.479
Quindi, mi sono rimesso in piedi
e mi sono unito alla lotta,

00:14:47.479 --> 00:14:50.848
e spero che, a modo vostro,
anche voi facciate lo stesso.

00:14:50.848 --> 00:14:51.984
Mi rimetto in piedi,

00:14:51.984 --> 00:14:56.198
perché credo che le buone argomentazioni,
alla fine, vincano sempre.

00:14:56.458 --> 00:14:58.457
La traiettoria della giustizia è ampia

00:14:58.457 --> 00:15:00.363
e spesso cambia direzione, lentamente,

00:15:00.363 --> 00:15:03.478
ma cambia solo nella direzione
in cui la guidiamo.

00:15:03.478 --> 00:15:07.903
Ho imparato che il punto
non è vincere ogni discussione,

00:15:07.903 --> 00:15:10.982
Il punto è come rialzarsi quando si perde.

00:15:10.982 --> 00:15:12.453
Perché a lungo andare,

00:15:12.453 --> 00:15:14.964
le buone argomentazioni vincono.

00:15:14.964 --> 00:15:16.690
Se formuli un'argomentazione valida,

00:15:16.690 --> 00:15:19.021
questa sopravvivrà a tutto, anche a te,

00:15:19.021 --> 00:15:21.016
si diffonderà

00:15:21.016 --> 00:15:23.688
e raggiungerà le generazioni future.

00:15:23.688 --> 00:15:26.126
Ed è per questo che è così importante.

00:15:26.126 --> 00:15:30.146
Non vi sto spiegando come vincere
le discussioni solo per il gusto di farlo.

00:15:30.146 --> 00:15:31.826
Non è un gioco.

00:15:31.826 --> 00:15:36.038
Vi sto spiegando tutto questo
perché anche se non avrete la meglio ora,

00:15:36.038 --> 00:15:38.034
se portate avanti
un'argomentazione valida,

00:15:38.034 --> 00:15:39.774
la Storia vi darà ragione.

00:15:39.774 --> 00:15:42.824
Ripenso tutti i giorni
a quell'insegnante di recitazione.

00:15:42.824 --> 00:15:48.282
E mi rendo conto che la mano che tenevo
era la mano della giustizia.

00:15:48.282 --> 00:15:51.297
Anche voi, un giorno,
vedrete quella mano tendersi verso di voi.

00:15:51.297 --> 00:15:54.453
Sarete voi a decidere se respingerla

00:15:54.453 --> 00:15:56.233
o afferrarla.

00:15:56.233 --> 00:15:58.999
Grazie mille per avermi ascoltato.