WEBVTT

00:00:01.095 --> 00:00:02.136
Hace 14 años,

00:00:02.310 --> 00:00:05.246
me paré en la Corte Suprema
para defender mi primer caso.

00:00:05.500 --> 00:00:06.769
Y no fue cualquier caso.

00:00:06.913 --> 00:00:08.624
Fue lo que los expertos llamaron

00:00:08.768 --> 00:00:12.400
uno de los casos más importantes
que la Corte Suprema haya escuchado jamás.

00:00:12.752 --> 00:00:15.940
Consideró si Guantánamo era constitucional

00:00:15.940 --> 00:00:19.652
y si las Convenciones de Ginebra eran 
procedentes para combatir el terrorismo.

00:00:19.652 --> 00:00:22.733
Fue a pocos años
luego de los horribles ataques

00:00:22.733 --> 00:00:23.933
del 11 de septiembre.

00:00:24.201 --> 00:00:27.525
La Suprema Corte disponía de
siete designados del partido republicano

00:00:27.525 --> 00:00:29.228
y dos del partido democrático,

00:00:29.228 --> 00:00:32.850
y mi cliente era el conductor
de Osama bin Laden.

00:00:33.147 --> 00:00:36.071
Mi oponente era el 
fiscal general de EE.UU.,

00:00:36.071 --> 00:00:38.262
el mejor abogado litigante de EE.UU.

00:00:38.262 --> 00:00:40.098
Había defendido 35 casos.

00:00:40.098 --> 00:00:41.968
Yo aún no tenía 35 años.

00:00:42.242 --> 00:00:43.697
Y, para complicar las cosas,

00:00:43.871 --> 00:00:46.715
el Senado, por primera vez
desde la Guerra Civil,

00:00:46.715 --> 00:00:48.193
aprobó un proyecto de ley

00:00:48.193 --> 00:00:51.833
para remover la causa 
de la jurisdicción de Corte Suprema.

00:00:51.833 --> 00:00:53.520
Los entrenadores de oratoria

00:00:53.520 --> 00:00:56.580
dicen que debo crear suspenso
y no contar el final.

00:00:57.165 --> 00:00:58.487
Pero ganamos.

00:00:58.831 --> 00:00:59.564
¿Cómo?

00:00:59.689 --> 00:01:02.652
Hoy voy hablar de cómo ganar un debate,

00:01:02.796 --> 00:01:04.846
en la Corte Suprema o en cualquier lugar.

NOTE Paragraph

00:01:05.201 --> 00:01:09.463
La sabiduría popular dice 
que se debe hablar con confianza.

00:01:09.463 --> 00:01:11.133
Así se logra persuadir.

00:01:11.642 --> 00:01:12.879
Yo creo que es incorrecto.

00:01:13.119 --> 00:01:16.427
Creo que la confianza
es enemiga de la persuasión.

00:01:16.738 --> 00:01:18.849
La persuasión tiene que ver 
con la empatía.

00:01:18.849 --> 00:01:20.839
con entrar en la mente de las personas.

00:01:21.228 --> 00:01:23.042
Eso es lo que hace a TED lo que es.

00:01:23.196 --> 00:01:25.257
Es la razón por la que
escuchan esta charla.

00:01:25.411 --> 00:01:27.297
Pudieron haberla leído en papel,

00:01:27.297 --> 00:01:28.249
pero no lo hicieron.

00:01:28.329 --> 00:01:30.846
Lo mismo sucede con los casos
en la Corte Suprema.

00:01:30.846 --> 00:01:33.528
Hacemos los escritos en papel,

00:01:33.538 --> 00:01:35.537
pero también hay una argumentación oral.

00:01:35.537 --> 00:01:39.363
No solo tenemos un sistema en el que
los jueces escriben preguntas

00:01:39.567 --> 00:01:40.731
y uno las respuestas.

00:01:40.895 --> 00:01:41.742
¿Por qué?

00:01:41.742 --> 00:01:44.178
Porque alegar implica interacción.

NOTE Paragraph

00:01:44.368 --> 00:01:47.863
Quiero mostrarles el detrás de escena
para contarles lo que hice,

00:01:48.066 --> 00:01:50.259
y cómo estas lecciones
se pueden generalizar.

00:01:50.479 --> 00:01:52.977
No solo para ganar casos en la corte,

00:01:53.129 --> 00:01:55.393
sino para algo mucho más profundo.

00:01:55.704 --> 00:01:57.909
Obviamente requiere práctica,

00:01:58.089 --> 00:02:00.000
pero no cualquier práctica servirá.

00:02:00.000 --> 00:02:02.476
En mi primera sesión de práctica
para Guantánamo,

00:02:02.476 --> 00:02:03.668
viaje a Harvard

00:02:03.673 --> 00:02:07.957
y tenía a estos legendarios profesores
haciéndome preguntas.

00:02:07.957 --> 00:02:11.660
Y aunque había leído todo,
ensayado millones de veces,

00:02:11.660 --> 00:02:13.901
no persuadía a nadie.

00:02:13.901 --> 00:02:16.072
Mi argumentación no tenía eco.

NOTE Paragraph

00:02:16.072 --> 00:02:17.387
Estaba desesperado.

00:02:17.387 --> 00:02:18.903
Hice todo lo posible,

00:02:18.903 --> 00:02:21.137
leí cada libro,
ensayé millones de veces,

00:02:21.347 --> 00:02:22.920
y no iba a ningún lado.

00:02:22.920 --> 00:02:25.204
Al final tropecé con este tipo.

00:02:25.204 --> 00:02:27.582
Era un entrenador de actuación,
no era una abogado.

00:02:27.582 --> 00:02:29.800
Nunca ha estado en la Corte Suprema.

00:02:29.800 --> 00:02:33.388
Y un día vino a mi oficina
con una camisa blanca ondulada

00:02:33.388 --> 00:02:35.420
y una corbata de bolo,

00:02:35.420 --> 00:02:38.944
y me vio con mis brazos cruzados y dijo:

00:02:38.948 --> 00:02:40.926
"Mira Neal, puedo decir

00:02:40.926 --> 00:02:42.783
que no crees que
esto vaya a funcionar,

00:02:42.783 --> 00:02:43.846
pero solo hazme caso.

00:02:43.846 --> 00:02:45.135
Dime tu argumentación".

NOTE Paragraph

00:02:45.135 --> 00:02:47.163
Así que tomé mi libreta

00:02:47.283 --> 00:02:49.340
y empecé a leer mi argumentación.

00:02:49.340 --> 00:02:50.479
Dijo: "¿Qué haces?"

00:02:50.479 --> 00:02:52.332
Le dije: "Te cuento mi argumentación".

00:02:52.332 --> 00:02:54.688
Dijo: "¿La libreta es tu argumentación?"

00:02:54.688 --> 00:02:57.337
Le dije: "No, pero está en la libreta".

00:02:57.550 --> 00:02:59.772
Dijo: "Neal, mírame.

00:02:59.772 --> 00:03:01.698
Dime tu argumentación".

00:03:02.027 --> 00:03:03.391
Así que lo hice.

00:03:03.391 --> 00:03:05.307
Instantáneamente comprendí

00:03:05.307 --> 00:03:07.037
que mis ideas tenían eco.

00:03:07.037 --> 00:03:09.767
Estaba conectando con otro ser humano.

00:03:10.328 --> 00:03:13.360
Y él pudo ver la sonrisa
que se formaba en mi rostro

00:03:13.360 --> 00:03:15.153
mientras decía mis palabras

00:03:15.153 --> 00:03:16.947
y dijo: "Esta bien, Neal.

00:03:16.947 --> 00:03:19.737
Ahora dime tu argumentación
mientras me sostienes la mano".

00:03:20.246 --> 00:03:21.975
Y le dije: "¿Qué?"

00:03:21.975 --> 00:03:24.316
Y él dijo: "Sí, dame la mano".

00:03:25.087 --> 00:03:26.799
Estaba desesperado, así que lo hice.

00:03:26.799 --> 00:03:29.772
Y comprendí: "Esto es conexión.

00:03:30.466 --> 00:03:32.618
Es el poder de la persuasión".

NOTE Paragraph

00:03:33.125 --> 00:03:34.307
Y me ayudó.

00:03:34.307 --> 00:03:37.809
Pero, la verdad, seguía nervioso
conforme se acercaba la fecha.

00:03:37.809 --> 00:03:39.923
Y sabía que un debate

00:03:39.923 --> 00:03:42.265
se basa en ponerse
en el lugar de otra persona

00:03:42.265 --> 00:03:43.458
y empatizar con ella.

00:03:43.458 --> 00:03:46.090
Antes necesitaba tener una base sólida.

00:03:46.090 --> 00:03:48.760
Así que hice algo
fuera de mi zona de confort.

00:03:48.760 --> 00:03:51.058
Llevaba joyas. Pero no cualquier cosa.

00:03:51.058 --> 00:03:54.156
Era un brazalete que mi padre
había usado toda su vida,

00:03:54.340 --> 00:03:57.333
hasta que falleció
solo unos meses antes del debate.

00:03:57.406 --> 00:03:58.783
Me puse una corbata

00:03:58.783 --> 00:04:01.255
que mi madre me había dado
para la ocasión.

00:04:01.641 --> 00:04:05.688
Tomé la libreta y escribí
los nombres de mis hijos,

00:04:05.718 --> 00:04:07.857
porque esa era la razón
por la que hacía esto.

00:04:07.976 --> 00:04:11.213
Por ellos, para dejar el país
mejor de cómo lo había encontrado.

NOTE Paragraph

00:04:11.523 --> 00:04:13.637
Llegué a la corte, y estaba calmado.

00:04:13.867 --> 00:04:17.170
El brazalete, la corbata,
el nombre de mis hijos,

00:04:17.170 --> 00:04:18.461
me mantenían concentrado.

00:04:18.771 --> 00:04:21.926
Como un escalador que 
se asoma al precipicio,

00:04:21.926 --> 00:04:24.791
si tienes una base sólida,
puedes dar el próximo paso.

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:28.539
Y como la argumentación 
se basa en la persuasión,

00:04:28.539 --> 00:04:30.633
sabía que debía evitar cualquier emoción.

00:04:30.982 --> 00:04:32.597
Las muestras de emociones fallan.

00:04:32.847 --> 00:04:36.260
Es como escribir un correo
todo en negrita y mayúsculas.

00:04:36.260 --> 00:04:37.776
No persuade a nadie.

00:04:37.776 --> 00:04:39.990
Tiene que ver con la persona que habla,

00:04:39.990 --> 00:04:42.310
no con quien escucha.

NOTE Paragraph

00:04:42.728 --> 00:04:46.291
En algunos contextos la solución 
puede ser la emocionalidad.

00:04:46.291 --> 00:04:47.907
Estás discutiendo con tus padres,

00:04:47.907 --> 00:04:49.871
usas las emociones y funcionan.

00:04:49.871 --> 00:04:50.803
¿Por qué?

00:04:50.803 --> 00:04:52.107
Porque tus padres te aman.

00:04:52.438 --> 00:04:54.401
Pero la Corte Suprema no te ama.

00:04:54.401 --> 00:04:55.903
No se ven a sí mismos

00:04:55.903 --> 00:04:58.376
como personas a las que se persuade 
por la emoción.

00:04:58.504 --> 00:05:00.988
Usé esa idea pero al revés,

00:05:00.988 --> 00:05:05.020
provocando una reacción emocional
en mi oponente,

00:05:05.020 --> 00:05:08.567
para posicionarme como la voz 
tranquila y firme de la ley.

00:05:09.106 --> 00:05:10.125
Y funcionó.

NOTE Paragraph

00:05:10.415 --> 00:05:14.369
Recuerdo cuando, sentado en la corte,
supe que habíamos ganado.

00:05:14.569 --> 00:05:17.213
Que los tribunales de Guantánamo
se estaban derrumbando.

00:05:17.213 --> 00:05:21.236
Y salí a los escalones del tribunal,
y había una tormenta mediática.

00:05:21.585 --> 00:05:23.589
500 cámaras,
y todas me preguntaban:

00:05:23.589 --> 00:05:25.381
"¿Qué significa esta decisión?"

00:05:25.738 --> 00:05:28.154
La decisión era de 185 páginas.

00:05:28.448 --> 00:05:30.696
No había tenido tiempo de leerla,
nadie lo hizo.

00:05:30.696 --> 00:05:32.135
Pero sabía lo que significaba.

NOTE Paragraph

00:05:32.135 --> 00:05:34.563
Y esto es lo que dije
en las escaleras del tribunal.

00:05:34.955 --> 00:05:36.568
"Esto es lo que ha sucedido hoy.

00:05:36.568 --> 00:05:38.447
Tienen lo más bajo de lo bajo.

00:05:38.447 --> 00:05:41.800
Este hombre, que fue acusado
de ser el conductor de Osama bin Laden,

00:05:41.800 --> 00:05:43.895
uno de los hombres
más horribles del mundo.

00:05:43.895 --> 00:05:45.904
Y no ha demandado a cualquiera,

00:05:45.904 --> 00:05:48.807
sino al hombre más poderoso de la nación,
de hecho, del mundo,

00:05:48.807 --> 00:05:50.524
el presidente de EE.UU.

00:05:50.919 --> 00:05:53.712
Y no lo hace en un tribunal
sin importancia,

00:05:53.712 --> 00:05:55.723
sino en el mayor tribunal de la nación,

00:05:55.723 --> 00:05:57.686
la Corte Suprema de EE.UU.

00:05:58.236 --> 00:05:59.505
Y gana.

00:05:59.911 --> 00:06:02.674
Eso es algo notable en este país.

00:06:02.914 --> 00:06:04.666
En muchos otros países

00:06:04.666 --> 00:06:06.615
podrían haber matado a este conductor

00:06:06.615 --> 00:06:08.442
solo por presentar su demanda.

00:06:08.442 --> 00:06:11.395
Y más importante para mí,
podrían haber matado a su abogado.

00:06:11.395 --> 00:06:13.582
Pero eso es lo que diferencia a EE.UU.

00:06:13.582 --> 00:06:15.062
Lo que hace especial al país".

00:06:15.511 --> 00:06:16.852
Debido a esa decisión,

00:06:16.852 --> 00:06:19.807
las Convenciones de Ginebra 
se aplicaron contra el terrorismo,

00:06:19.807 --> 00:06:22.972
lo que significó el fin de las
prisiones fantasmas a nivel mundial,

00:06:22.972 --> 00:06:24.768
el final de las torturas

00:06:24.768 --> 00:06:28.022
y de los tribunales militares 
de Guantánamo.

00:06:28.022 --> 00:06:30.498
Construyendo el caso de forma metódica

00:06:30.498 --> 00:06:32.726
y entrando en la mente de los jueces

00:06:32.726 --> 00:06:36.211
pudimos literalmente cambiar el mundo.

NOTE Paragraph

00:06:36.606 --> 00:06:38.256
Suena fácil, ¿verdad?

00:06:38.260 --> 00:06:39.901
Pueden practicar mucho,

00:06:39.901 --> 00:06:41.306
evitar mostrar emociones,

00:06:41.306 --> 00:06:43.510
y Uds. también podrán ganar
cualquier debate.

00:06:43.776 --> 00:06:46.355
Lamento decir que no es tan simple,

00:06:46.355 --> 00:06:48.315
mis estrategias no son infalibles,

00:06:48.315 --> 00:06:50.812
y aunque he ganado más casos
en la Corte Suprema

00:06:50.812 --> 00:06:52.193
que cualquier otra persona,

00:06:52.193 --> 00:06:53.869
también he perdido muchos casos.

NOTE Paragraph

00:06:53.869 --> 00:06:56.459
De hecho, cuando fue electo Donald Trump

00:06:56.459 --> 00:07:00.114
yo estaba aterrado, 
en términos de la Constitución.

00:07:00.292 --> 00:07:03.111
Entiendan que esto no se trata
de izquierda contra derecha,

00:07:03.111 --> 00:07:04.215
ni nada parecido.

00:07:04.215 --> 00:07:05.946
No voy a hablar de eso.

00:07:06.206 --> 00:07:08.837
Pero solo una semana en el mandato
del nuevo presidente,

00:07:08.837 --> 00:07:11.552
podrán recordar esas escenas
en los aeropuertos.

00:07:11.552 --> 00:07:15.679
El presidente Trump hizo una campaña
sobre una promesa diciendo, y cito,

00:07:15.679 --> 00:07:19.580
"Yo, Donald J. Trump
propongo un cierre total

00:07:19.580 --> 00:07:22.596
de toda inmigración musulmana
hacia EE.UU."

00:07:22.596 --> 00:07:25.443
También dijo, y cito,
"Creo que el Islam nos odia".

00:07:25.443 --> 00:07:28.856
Y cumplió esa promesa
prohibiendo la inmigración

00:07:28.856 --> 00:07:33.176
desde siete países
con población mayormente musulmana.

00:07:33.176 --> 00:07:36.990
Mi equipo de abogados, y otros, acudimos
al tribunal de inmediato para demandar,

00:07:36.990 --> 00:07:39.839
y conseguimos detener
esa primera prohibición de viajar.

00:07:39.839 --> 00:07:41.152
Trump la revisó.

00:07:41.156 --> 00:07:43.660
Acudimos nuevamente al tribunal
y la detuvimos.

00:07:43.660 --> 00:07:45.765
La revisó nuevamente,

00:07:45.765 --> 00:07:48.131
e hizo unos cambios,
añadiendo a Corea del Norte.

00:07:48.131 --> 00:07:50.105
Porque todos sabemos que EE.UU.

00:07:50.105 --> 00:07:53.328
tuvo un serio problema de inmigración
con Corea del Norte.

00:07:53.328 --> 00:07:56.605
Pero permitió que sus abogados
fueran a la Corte Suprema y declaren,

00:07:56.605 --> 00:07:59.034
"Esto no es discriminación
hacia los musulmanes,

00:07:59.034 --> 00:08:00.690
también incluye a otras personas".

NOTE Paragraph

00:08:00.850 --> 00:08:04.067
Yo creí que teníamos 
la respuesta perfecta.

00:08:04.942 --> 00:08:06.561
No los aburriré con detalles

00:08:06.811 --> 00:08:08.855
pero el tema es que perdimos.

00:08:09.163 --> 00:08:10.721
Cinco votos contra cuatro.

00:08:10.933 --> 00:08:12.092
Y yo estaba devastado.

00:08:12.322 --> 00:08:15.709
Estaba preocupado de haber perdido
mis poderes de persuasión.

NOTE Paragraph

00:08:16.046 --> 00:08:17.544
Y luego pasaron dos cosas.

00:08:17.744 --> 00:08:18.652
Primero,

00:08:18.652 --> 00:08:21.178
noté que algunos jueces 
de la Corte Suprema

00:08:21.178 --> 00:08:22.989
respecto de la prohibición de viajar,

00:08:22.989 --> 00:08:25.432
discutían el internamiento 
japonés-estadounidense.

00:08:25.499 --> 00:08:27.784
Ese fue un momento horroroso
en nuestra historia,

00:08:27.784 --> 00:08:30.727
en el que más de 100 000
japoneses-estadounidenses

00:08:30.727 --> 00:08:32.907
fueron recluidos 
en campos de concentración.

00:08:32.957 --> 00:08:35.101
Mi persona favorita
para desafiar este esquema

00:08:35.101 --> 00:08:36.748
era Gordon Hirabayashi,

00:08:36.748 --> 00:08:38.942
un estudiante de la
Universidad de Washington.

00:08:38.942 --> 00:08:40.965
Se entregó por cuenta propia al FBI,

00:08:40.965 --> 00:08:42.994
y le dijeron, "Mira, es tu primer crimen,

00:08:42.994 --> 00:08:43.967
puedes irte a casa".

00:08:43.967 --> 00:08:45.355
Y Gordon les respondió:

00:08:45.525 --> 00:08:49.701
"No, soy una persona estricta,
debo resistir leyes injustas",

00:08:49.701 --> 00:08:52.161
así que lo arrestaron y fue condenado.

00:08:52.161 --> 00:08:54.794
Su caso llegó a la Corte Suprema.

NOTE Paragraph

00:08:54.954 --> 00:08:56.581
Y, lo haré de nuevo,

00:08:56.581 --> 00:08:59.363
no crearé suspenso,

00:08:59.363 --> 00:09:00.851
y les diré qué sucedió.

00:09:01.164 --> 00:09:02.305
Gordon perdió el caso.

00:09:02.490 --> 00:09:04.786
Pero perdió por una sencilla razón.

00:09:05.212 --> 00:09:06.784
Porque el fiscal general,

00:09:06.784 --> 00:09:09.254
el mejor abogado litigante del gobierno,

00:09:09.254 --> 00:09:11.213
le comentó a la Corte Suprema que

00:09:11.213 --> 00:09:15.463
el internamiento japonés-estadounidense
se justificó por una necesidad militar.

00:09:16.115 --> 00:09:17.237
Y eso fue así,

00:09:17.237 --> 00:09:19.822
que a pesar de que su propio personal
había descubierto

00:09:19.822 --> 00:09:23.593
que no había necesidad
del internamiento japonés-estadounidense

00:09:23.593 --> 00:09:27.088
y que el FBI
y la comunidad de inteligencia

00:09:27.088 --> 00:09:28.302
creían lo mismo.

00:09:28.302 --> 00:09:31.810
Y, de hecho, que estaba motivado
por prejuicios raciales.

00:09:32.157 --> 00:09:34.502
Su personal suplicó al fiscal general,

00:09:34.502 --> 00:09:37.642
"Diga la verdad, no suprima la evidencia".

00:09:37.642 --> 00:09:39.490
¿Qué hizo el fiscal general?

00:09:39.490 --> 00:09:40.436
Nada.

00:09:40.558 --> 00:09:44.132
Entró y contó la historia
de la "necesidad militar".

00:09:44.719 --> 00:09:48.631
Así que el tribunal confirmó
la condena de Gordon Hirabayashi.

00:09:48.631 --> 00:09:52.883
Y al año siguiente, confirmó
el internamiento de Fred Korematsu.

NOTE Paragraph

00:09:53.255 --> 00:09:55.231
¿Y por qué estaba pensando en esto?

00:09:55.231 --> 00:09:57.374
Porque alrededor de 70 años más tarde,

00:09:57.374 --> 00:09:59.434
debo tener la misma oficina.

00:09:59.434 --> 00:10:01.610
Jefe de la Oficina de 
la Procuración General.

00:10:01.610 --> 00:10:03.755
Y tengo que dejar las cosas claras,

00:10:03.755 --> 00:10:07.937
explicando que el gobierno
ha malinterpretado los hechos

00:10:07.937 --> 00:10:10.352
en los casos relacionados
al internamiento japonés.

00:10:10.352 --> 00:10:12.698
Y cuando pensé en la opinión 
de la Corte Suprema

00:10:12.698 --> 00:10:14.228
sobre la prohibición de viajes

00:10:14.228 --> 00:10:15.744
me di cuenta de algo.

00:10:15.744 --> 00:10:17.475
La Corte Suprema, en esa opinión,

00:10:17.475 --> 00:10:21.993
hizo todo lo posible
por anular el caso Korematsu.

00:10:21.993 --> 00:10:25.820
Ahora, no solo
el Departamento de Justicia dijo

00:10:25.820 --> 00:10:27.820
que el internamiento japonés estaba mal,

00:10:27.820 --> 00:10:30.920
la Corte Suprema también lo dijo.

NOTE Paragraph

00:10:31.523 --> 00:10:35.035
Esa es una lección importante
acerca de los debates, el tiempo.

00:10:35.035 --> 00:10:38.783
Todos Uds., cuando debatan,
tengan esa importante palanca para jugar.

00:10:38.783 --> 00:10:40.673
¿Cuándo hacen sus argumentaciones?

00:10:40.673 --> 00:10:42.815
No necesitan solo 
la argumentación correcta,

00:10:42.815 --> 00:10:45.669
necesitan la argumentación correcta
en el momento indicado.

00:10:45.669 --> 00:10:50.371
¿En qué momento la audiencia,
un cónyuge, un jefe, un niño,

00:10:50.371 --> 00:10:51.937
se encuentra más receptivo?

NOTE Paragraph

00:10:52.134 --> 00:10:54.839
A veces esto escapa al control.

00:10:54.953 --> 00:10:57.400
El retraso tiene costos muy altos.

00:10:57.784 --> 00:10:59.669
Así que uno debe entrar y luchar

00:10:59.669 --> 00:11:02.620
y les puede pasar, como a mí,
que el tiempo no sea el correcto.

00:11:02.620 --> 00:11:05.058
Eso es lo que pensamos
en la prohibición de viajar.

00:11:05.058 --> 00:11:06.109
Y verán,

00:11:06.109 --> 00:11:11.149
la Corte Suprema no estaba lista,
tan temprano en el mandato del presidente,

00:11:11.149 --> 00:11:15.412
para anular su iniciativa emblemática,
así como no estaba preparada

00:11:15.412 --> 00:11:19.283
para anular el internamiento
japonés-estadounidense de Roosevelt.

00:11:19.550 --> 00:11:21.754
Y, en ocasiones, se debe correr el riesgo.

00:11:22.074 --> 00:11:24.682
Pero es muy doloroso cuando pierdes.

00:11:24.982 --> 00:11:26.681
Y tener paciencia es muy difícil.

NOTE Paragraph

00:11:26.681 --> 00:11:28.903
Pero eso me recuerda la segunda lección.

00:11:29.244 --> 00:11:31.361
Incluso si la reivindicación
llega más tarde,

00:11:31.361 --> 00:11:34.615
me di cuenta cuán importante
es ahora la lucha,

00:11:34.615 --> 00:11:37.502
porque inspira, y porque educa.

NOTE Paragraph

00:11:38.220 --> 00:11:43.215
Recuerdo leer una columna de Ann Coulter
sobre la prohibición musulmana.

00:11:43.339 --> 00:11:44.311
Esto es lo que dijo.

00:11:44.311 --> 00:11:47.890
"Argumentando contra Trump, estaba
el estadounidense de primera generación,

00:11:47.890 --> 00:11:48.931
Neal Katyal.

00:11:48.931 --> 00:11:52.290
Hay muchas personas de 
décima generación que odian a EE.UU.

00:11:52.290 --> 00:11:54.491
¿No pudieron traer a uno de ellos
que argumente

00:11:54.491 --> 00:11:57.776
que debemos acabar con nuestro país
a través de la inmigración masiva?

00:11:57.950 --> 00:11:59.577
En ese momento la emoción,

00:11:59.577 --> 00:12:02.950
que es la condena de 
una buena argumentación

00:12:02.950 --> 00:12:04.426
fue importante para mí.

00:12:04.426 --> 00:12:08.828
Se necesitó la emoción fuera del tribunal
para permitirme volver a entrar.

NOTE Paragraph

00:12:08.958 --> 00:12:13.080
Cuando leí las palabras de Coulter,
yo estaba enojado.

00:12:13.839 --> 00:12:15.451
Me revelé contra la idea

00:12:15.451 --> 00:12:19.560
de que pertenecer a la primera generación
de estadounidense me descalificara.

00:12:19.954 --> 00:12:23.193
Me revelé contra la idea 
de que la inmigración masiva

00:12:23.193 --> 00:12:24.572
acabaría con este país.

00:12:24.572 --> 00:12:29.484
En lugar de reconocer que esa fue 
la base sobre la que se fundó este país.

NOTE Paragraph

00:12:30.015 --> 00:12:31.317
Cuando leí a Coulter

00:12:31.317 --> 00:12:33.880
pensé muchas cosas de mi pasado.

00:12:34.134 --> 00:12:35.499
Pensé en mi padre,

00:12:35.499 --> 00:12:38.133
que llegó al país
con ocho dólares desde India,

00:12:38.133 --> 00:12:41.667
y no sabía si debía usar el baño
para gente de color o el de blancos.

00:12:42.003 --> 00:12:45.315
Pensé en su primera oferta laboral
en un matadero.

00:12:45.435 --> 00:12:47.182
No es un gran trabajo para un hindú.

00:12:47.296 --> 00:12:51.634
Pensé en cómo cuando nos mudamos
a un nuevo barrio de Chicago,

00:12:51.634 --> 00:12:53.625
con otra familia india,

00:12:53.625 --> 00:12:56.149
esa familia tenía
una cruz quemada en el césped.

00:12:56.149 --> 00:12:58.110
Porque las personas racistas
no son buenas

00:12:58.110 --> 00:13:00.939
en distinguir entre
afro-estadounidenses e hindúes.

00:13:00.939 --> 00:13:03.128
Y pensé en todos
los correos de odio que recibí

00:13:03.128 --> 00:13:04.316
durante Guantánamo,

00:13:04.316 --> 00:13:05.990
por ser un amante de lo musulmán.

00:13:05.990 --> 00:13:07.910
De nuevo, los racistas
tampoco son buenos

00:13:07.910 --> 00:13:10.297
para distinguir entre
hindúes y musulmanes.

NOTE Paragraph

00:13:10.601 --> 00:13:14.879
Ann Coulter creía que ser
hijo de inmigrante era una debilidad.

00:13:15.028 --> 00:13:18.589
Ella estaba profundamente equivocada.

00:13:18.901 --> 00:13:20.384
Es mi fortaleza,

00:13:20.538 --> 00:13:24.220
porque yo sabía
lo que se supone que EE.UU. apoya.

00:13:24.752 --> 00:13:26.998
Sabía que en EE.UU.,

00:13:27.315 --> 00:13:31.710
yo, el hijo de un hombre que vino aquí 
con ocho dólares en el bolsillo,

00:13:31.877 --> 00:13:34.640
podía pararme en
la Corte Suprema de EE.UU.

00:13:34.774 --> 00:13:37.007
del lado de un extranjero odiado,

00:13:37.131 --> 00:13:39.178
como el conductor de Osama bin Laden,

00:13:39.358 --> 00:13:40.088
y ganar.

NOTE Paragraph

00:13:40.597 --> 00:13:41.953
Y me hizo dar cuenta,

00:13:41.953 --> 00:13:44.222
aunque pude haber perdido el caso,

00:13:44.222 --> 00:13:46.710
de que yo tenía razón
sobre la prohibición musulmana.

00:13:46.710 --> 00:13:48.771
No importa lo que
el tribunal haya decidido,

00:13:48.771 --> 00:13:50.140
no pudieron cambiar el hecho

00:13:50.140 --> 00:13:52.573
de que los inmigrantes
hacen más grande a este país.

00:13:52.677 --> 00:13:56.753
De hecho, en muchos sentidos,
los inmigrantes aman más a este país.

00:13:56.979 --> 00:13:59.339
Cuando leí las palabras de Ann Coulter

00:13:59.339 --> 00:14:02.121
pensé en la gloriosas palabras
de nuestra Constitución.

00:14:02.395 --> 00:14:03.530
La Primera Enmienda.

00:14:03.688 --> 00:14:07.379
El Congreso no hará una ley
que establezca una religión oficial.

00:14:07.553 --> 00:14:09.661
Pensé en nuestro credo nacional,

00:14:09.855 --> 00:14:11.480
"E plurbis unum".

00:14:11.594 --> 00:14:13.667
"De muchos, uno".

NOTE Paragraph

00:14:14.006 --> 00:14:15.590
Más allá de todo, me di cuenta

00:14:15.727 --> 00:14:18.815
de que el único modo que de verdad
puedes perder un debate

00:14:19.149 --> 00:14:20.305
es rindiéndote.

00:14:20.499 --> 00:14:23.521
Así que me uní a la demanda
del Congreso de EE.UU.

00:14:23.521 --> 00:14:28.763
desafiando la adición de Trump al censo
de una pregunta de ciudadanía.

00:14:28.917 --> 00:14:31.005
Una decisión con grandes implicaciones.

00:14:31.376 --> 00:14:32.849
Fue un caso muy difícil.

00:14:32.963 --> 00:14:34.729
Muchos creían que íbamos a perder.

00:14:34.963 --> 00:14:36.588
Pero ganamos.

00:14:36.876 --> 00:14:38.310
Cinco votos a cuatro.

00:14:38.381 --> 00:14:41.211
Básicamente, la Corte Suprema 
dijo que el presidente Trump

00:14:41.211 --> 00:14:44.210
y su secretario de gabinete
habían mentido.

NOTE Paragraph

00:14:44.744 --> 00:14:47.479
Y ahora conseguí levantarme
y me reincorporé a la lucha.

00:14:47.659 --> 00:14:50.660
Y espero que cada uno de Uds.,
a su manera, también lo haga.

00:14:50.998 --> 00:14:52.164
Me levanto

00:14:52.164 --> 00:14:55.667
porque creo que los
buenos argumentos terminan ganando.

00:14:56.598 --> 00:14:58.737
El arco de la justicia es largo,

00:14:58.737 --> 00:15:00.427
y se dobla, a veces lentamente,

00:15:00.427 --> 00:15:03.209
pero se dobla
siempre y cuando lo doblemos.

00:15:03.598 --> 00:15:07.636
Y me di cuenta de que la pregunta
no es cómo ganar todos los debates.

00:15:08.033 --> 00:15:10.982
Sino que es cómo poder levantarte
cuando pierdes.

00:15:11.176 --> 00:15:12.393
Porque, a la larga,

00:15:12.617 --> 00:15:14.684
los buenos argumentos van a ganar.

00:15:15.038 --> 00:15:16.760
Si haces una buena argumentación,

00:15:16.784 --> 00:15:19.118
tiene el poder de sobrevivirte,

00:15:19.125 --> 00:15:21.130
para extenderse más allá de tu núcleo,

00:15:21.130 --> 00:15:23.502
de alcanzar a esas mentes futuras.

NOTE Paragraph

00:15:23.828 --> 00:15:26.116
Y por esa razón
todo esto es tan importante.

00:15:26.280 --> 00:15:29.906
No les estoy diciendo cómo ganar debates
por el hecho de ganar debates.

00:15:30.280 --> 00:15:31.596
Esto no es un juego.

00:15:31.930 --> 00:15:35.728
Se los digo porque
aunque no ganen en este momento,

00:15:35.792 --> 00:15:39.642
si tienen una buena argumentación,
la historia demostrará que tienen razón.

NOTE Paragraph

00:15:39.878 --> 00:15:42.714
Siempre recuerdo a aquel
entrenador de actuación.

00:15:42.958 --> 00:15:44.458
Y me di cuenta

00:15:44.458 --> 00:15:48.148
de que la mano que sujetaba
era la mano de la justicia.

00:15:48.452 --> 00:15:51.017
Esa mano extendida vendrá por Uds.

00:15:51.401 --> 00:15:54.561
Es su decisión alejarla

00:15:54.587 --> 00:15:55.762
o sujetarla.

NOTE Paragraph

00:15:56.413 --> 00:15:58.539
Muchas gracias por escucharme.