WEBVTT

00:00:05.957 --> 00:00:07.209
你相信嗎

00:00:07.292 --> 00:00:11.213
踢了五年足球, 我大學畢業了

00:00:11.296 --> 00:00:13.298
恭喜你

00:00:14.091 --> 00:00:16.496
我媽非常高興

00:00:16.496 --> 00:00:21.367
佛斯特, 我真以你為傲
我來拿

00:00:21.387 --> 00:00:23.071
恭喜啊，孩子

00:00:23.712 --> 00:00:26.645
想過你的前途嗎？

00:00:28.480 --> 00:00:29.815
前途?

00:00:31.274 --> 00:00:33.110
你好, 我是佛斯特, 佛斯特-甘

00:00:33.193 --> 00:00:36.196
誰管你啊, 渾球

00:00:36.321 --> 00:00:38.949
你算哪根蔥, 噁心的廢渣

00:00:39.032 --> 00:00:42.994
你這娘炮快上車, 入伍了!

00:00:43.328 --> 00:00:45.122
有人坐了

00:00:46.998 --> 00:00:48.375
有人

00:00:51.294 --> 00:00:54.089
起初, 我好像做錯什麼

00:00:54.172 --> 00:00:56.216
只有我搞不清楚狀況

00:00:56.341 --> 00:00:59.052
又被大吼大叫

00:01:02.139 --> 00:01:04.391
想坐可以坐這裡

00:01:04.516 --> 00:01:08.353
我不知道會遇到誰
他們會問什麼

00:01:08.478 --> 00:01:11.064
你搭過真正的捕蝦船嗎?

00:01:11.565 --> 00:01:15.193
沒, 但我上過大船

00:01:15.986 --> 00:01:18.780
我指捕蝦船

00:01:18.864 --> 00:01:21.366
我這輩子都在捕蝦船工作

00:01:21.491 --> 00:01:24.244
一開始在我舅那

00:01:24.369 --> 00:01:26.413
那時我九歲

00:01:26.538 --> 00:01:30.667
我正想買艘船時, 就被徵召了

00:01:31.501 --> 00:01:36.381
我是班傑明-鲍弗-伯路, 人們叫我鲍伯

00:01:37.048 --> 00:01:40.677
跟南方農夫的名字一樣
真受不了

00:01:40.760 --> 00:01:44.431
我是佛斯特甘
大家叫我佛斯特甘

00:01:45.390 --> 00:01:47.809
鲍伯是阿拉巴馬州
拜尤拉巴特市人

00:01:47.893 --> 00:01:49.811
他媽會料理蝦

00:01:52.063 --> 00:01:54.941
他外婆料理蝦

00:01:55.066 --> 00:01:58.028
外婆的媽也煮蝦

00:01:58.111 --> 00:01:59.321
鲍伯一家

00:01:59.404 --> 00:02:02.032
知道要靠捕蝦賺錢的一切

00:02:02.115 --> 00:02:05.160
我知道捕蝦所有該知道的

00:02:05.243 --> 00:02:08.246
老實說, 我也會入這行

00:02:08.371 --> 00:02:10.707
只要我退伍

00:02:13.376 --> 00:02:14.419
喔

00:02:14.628 --> 00:02:18.715
甘! 你為什麼從軍?

00:02:18.798 --> 00:02:21.343
照你說的做,長官

00:02:21.426 --> 00:02:24.804
可惡! 甘, 你真他媽的天才

00:02:24.930 --> 00:02:27.265
這是我聽過最優秀的答案

00:02:27.390 --> 00:02:30.143
你IQ大概天殺的160

00:02:30.268 --> 00:02:33.230
大兵, 你他媽的天賦異稟

00:02:34.231 --> 00:02:36.107
所有人聽著!

00:02:36.233 --> 00:02:40.403
就這樣, 我在陸軍適應良好

00:02:40.487 --> 00:02:41.738
不太困難

00:02:41.821 --> 00:02:45.450
只要弄好床鋪, 站得筆直

00:02:45.575 --> 00:02:49.538
不管被問什麼
一定答: 是, 長官!

00:02:49.621 --> 00:02:51.081
明白嗎?

00:02:51.164 --> 00:02:53.291
[眾] 是, 長官!

00:02:53.792 --> 00:02:57.087
捕蝦阿, 你只需沿海底拖網

00:02:57.170 --> 00:03:00.924
天氣好, 一天可捕45公斤

00:03:01.007 --> 00:03:04.427
如果順利, 兩人每天捕10小時

00:03:04.511 --> 00:03:07.222
再節省汽油費, 就可以...

00:03:07.305 --> 00:03:10.100
完成! 長官!
甘!

00:03:12.477 --> 00:03:15.230
甘! 組這麼快幹嘛!

00:03:15.313 --> 00:03:16.982
你要我做的, 長官

00:03:17.107 --> 00:03:20.527
我的老天, 你創紀錄了

00:03:20.652 --> 00:03:23.113
為了不埋沒你這優秀的新兵

00:03:23.196 --> 00:03:25.490
我要推薦你到士官學校, 甘!

00:03:25.615 --> 00:03:27.450
哪天你會當上將軍, 甘!

00:03:27.534 --> 00:03:30.620
現在! 重新拆解! 繼續組裝!

00:03:32.706 --> 00:03:36.501
就像我說過的
蝦子是大海的恩賜

00:03:36.585 --> 00:03:41.339
可以拿來烤肉, 水煮
火烤, 爐烤, 煎

00:03:41.423 --> 00:03:44.426
做蝦捲餅, 蝦燴飯

00:03:44.718 --> 00:03:49.556
蝦湯飯, 油煎, 酥炸, 快炒

00:03:49.889 --> 00:03:53.435
鳳梨蝦, 檸檬蝦

00:03:53.518 --> 00:03:55.854
椰子蝦, 胡椒蝦

00:03:56.187 --> 00:04:02.152
煮湯, 慢燉, 沙拉, 蝦子馬鈴薯

00:04:02.235 --> 00:04:05.280
蝦漢堡, 蝦三明治

00:04:07.866 --> 00:04:10.201
我想...差不多了

00:04:13.913 --> 00:04:16.875
在軍隊, 夜裡很寂寞

00:04:17.750 --> 00:04:21.379
我們得躺在上下舖
我想念我媽

00:04:21.963 --> 00:04:24.466
也想念珍妮