Chị biết không

Chỉ sau 5 năm chơi bóng đá,
tôi đã nhận được bằng đại học.

Chúc mừng em!

Mẹ tôi đã rất tự hào.

Forrest, mẹ rất tự hào về con.
Nào, đưa bằng đây mẹ giữ cho.

Chúc mừng chàng trai!

Cậu đã có dự định gì cho tương lai chưa?

Dự định?

Xin chào. Tôi là Forrest. Forrest Gump.

Ai thèm quan tâm mày là ai!

Mày còn không bằng một con giòi thấp hèn!

Kiếm ghế ngồi cho cái mông ẻo lả của mày đi.
Mày đang ở trong Quân đội đấy!

Ghế này có người ngồi rồi.

Có người rồi.

Lúc đầu, tôi nghĩ có lẽ mình đã làm gì sai,

đến nỗi ngay ngày đầu nhập ngũ

đã bị la mắng om sòm.

Cậu có thể ngồi đây nếu cậu muốn.

Tôi đã không biết mình sẽ gặp ai,
hay họ sẽ hỏi tôi những gì.

Cậu đã bao giờ ở trên một thuyền tôm thực sự chưa?

Chưa.
Nhưng tớ đã từng ở trên một con thuyền rất to.

Ý tớ là một thuyền bắt tôm cơ.

Tớ đã làm việc trên thuyến tôm suốt.

Bắt đầu là trên thuyền của ông bác,
anh trai của mẹ tớ.

Hồi đó, tớ mới khoảng 9 tuổi.

Tớ đang muốn mua một con thuyền của riêng tớ
và bắt đầu đi đánh bắt tôm.

Tên khai sinh của tớ là Benjamin Buford Blue.
Mọi người gọi tớ là Bubba.

cứ như gọi một kẻ lỗ mãng ấy.
Cậu có tin được không?

Tên tớ là Forrest Gump.
Mọi người gọi tớ là Forrest Gump.

Vậy là Bubba đến từ Bayou La Batre, Alabama