[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну а потом, веришь-нет,
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,поиграв 5 лет в футбол, я получил диплом.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, сынок.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Мама так мной гордилась.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Форест, я так тобой горжусь. Давай подержу его.
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, сынок.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё не задумывался о своём будущем?
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Задумывался?
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, меня зовут Форест. Форест Гамп.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Да всем начхать, кто ты такой, вежливый ты наш!
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты хуже гадкой, мерзкой личинки!
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Тащи свою петушиную задницу в автобус. Теперь ты в армии!
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Тут занято.
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Занято.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мне показалось, что я совершил ошибку,
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,учитывая, что сегодня был мой первый день,
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,а на меня уже наорали.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Садись, если хочешь.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не знал, кого могу встретить и что они могут спросить.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь бывал на настоящей креветочной лодке?
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но я бывал на очень большой лодке.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о лодке, что ловит креветок.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Я на таких лодках всю жизнь проработал.
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Начал на дядькиной лодке, это брат моей мамы,
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,когда мне было где-то девять.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Я только собрался свою лодку прикупить, но тут меня призвали.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Имя моё Беджамин Буфорд Блу. Но все меня называют Бабба.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Прям как старую неотёсанную деревеньщину. Прикинь?
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Форест Гамп. Все меня так и называют - Форест Гамп.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Бабба родился был родом из Байу ла Батр, что в Алабаме,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,и его мама готовила креветки,
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,и её мама до неё готовила креветки,
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,и её мама до её мамы тоже готовила креветки.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Семья Баббы знала всё,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,что можно знать о креветочном деле.
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю всё, что можно знать о креветочном деле.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Да вообще-то я и сам займусь креветочным делом,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,как только отслужу.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,О'кей.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Гамп! Какая твоя единственная цель в армии?
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Делать всё, как Вы скажете, товарищ сержант!
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, Гамп! Да ты чёртов гений!
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Это самый замечательный ответ, какой я когда-либо слышал.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Да у тебя, наверное, чёртов ай-кью в 160!
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты, чёрт возьми, одарённый, рядовой Гамп!
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Внимание всем!
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,По непонятной причине я вписался в армию как родной.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то это совсем не трудно.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Просто красиво заправляй постель, стой прямо
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,и на каждый вопрос отвечай: "Да, товарищ сержант!"
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Всем понятно?
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,- Да, товарищ сержант!
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты вот как делаешь: просто тащишь сети по дну.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,В хороший день можешь поймать под 50 кило креветок.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Если всё пойдёт чередом, два человека рыбачат по 10 часов,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,минус затраты на топливо, то можно...
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,- Готово, товарищ сержант! - Гамп!
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему так быстро собрал ружьё, Гамп?
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне так сказали, товарищ сержант.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Иисус Христос, это ж новый рекорд взвода.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это не привело к утрате такого чертовски образцового рядового,
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,то я порекомендовал бы тебя в офицерскую школу, рядовой Гамп!
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,В один прекрасный день ты будешь генералом, Гамп.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.62,Default,,0000,0000,0000,,А теперь разбирай ружьё и начинай снова!
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Короче, как я и говорил, креветки - это дары моря.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Их можно жарить на барбекю, варить, жарить, запекать, пассеровать.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Есть шашлык из креветок, креветки по-креольски....
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,гамбо из креветок, креветки в кляре, во фритюре, стир-фрай.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Есть креветки с ананасом, креветки с лимоном,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,креветки с кокосом, креветки с перцем...
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,... суп из креветок, тушеные креветки, салат из креветок, креветки с картошкой,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,бургер из креветок, сэндвич с креветками...
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот... Вот, вроде, и всё.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ночью в армии особенно одиноко.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы лежали на своих койках и я скучал по маме.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.47,Default,,0000,0000,0000,,И по Дженни.