WEBVTT

00:00:05.957 --> 00:00:07.209
Agora você consegue acreditar nisso?

00:00:07.292 --> 00:00:11.213
Somente após cinco anos jogando futebol, consegui me formar.

00:00:11.296 --> 00:00:13.298
Parabéns, filho.

00:00:14.091 --> 00:00:16.134
Sua mãe estava muito orgulhosa.

00:00:17.469 --> 00:00:21.306
Forrest, eu estou muito orgulhosa de você. Vou segurar isto para você.

00:00:21.431 --> 00:00:23.517
Parabéns, filho.

00:00:23.642 --> 00:00:26.645
Você tem algum pensamento para o futuro?

00:00:28.480 --> 00:00:29.815
Pensamento?

00:00:31.274 --> 00:00:33.110
Olá, eu me chamo Forrest. Forrest Gump.

00:00:33.193 --> 00:00:36.196
Ninguém dá bola pra quem você é, escroto.

00:00:36.321 --> 00:00:38.949
Você não é nem mesmo uma vida, escória, verme!

00:00:39.032 --> 00:00:42.994
Sente sua bunda no ônibus. Você está no Exército agora!

00:00:43.328 --> 00:00:45.122
Este assento está ocupado.

00:00:46.998 --> 00:00:48.375
Ocupado.

00:00:51.294 --> 00:00:54.089
Primeiro, eu tive a impressão de ter cometido um erro,

00:00:54.172 --> 00:00:56.216
vendo como estava sendo meu dia de ingresso

00:00:56.341 --> 00:00:59.052
e logo eu estava ficando apavorado.

00:01:02.139 --> 00:01:04.391
Sente-se aqui se quiser.

00:01:04.516 --> 00:01:08.353
Eu não sabia quem iria conhecer, ou o que eles me perguntariam.

00:01:08.478 --> 00:01:11.064
Você já esteve em um verdadeiro barco de pesca de camarões?

00:01:11.565 --> 00:01:15.193
Não, mas eu estive em um barco realmente grande.

00:01:15.986 --> 00:01:18.780
Eu estou falando sobre um barco pesqueiro de camarões.

00:01:18.864 --> 00:01:21.366
Eu estive trabalhando num barco pesqueiro desses por toda minha vida.

00:01:21.491 --> 00:01:24.244
Eu comecei no barco do meu tio, que é o irmão da minha mãe,

00:01:24.369 --> 00:01:26.413
quando eu tinha aproximadamente nove anos.

00:01:26.538 --> 00:01:30.667
Eu estava justamente buscando um barco para comprar sozinho e fui recrutado.

00:01:31.501 --> 00:01:36.381
Meu nome é Benjamin Buford Blue. As pessoas me chamam de Bubba.

00:01:37.048 --> 00:01:40.677
Como um desses velhos caipiras. Você consegue acreditar?

00:01:40.760 --> 00:01:44.431
Meu nome é Forrest Gump. As pessoas me chamam de Forrest Gump.

00:01:45.390 --> 00:01:47.809
Então, Bubba era do Bayou La Batre, Alabama,

00:01:47.893 --> 00:01:49.811
e sua mãe cozinhava camarões,

00:01:52.063 --> 00:01:54.941
e a mãe dela cozinhava camarões,

00:01:55.066 --> 00:01:58.028
e a mãe da mãe dela também cozinhava camarões.

00:01:58.111 --> 00:01:59.321
A família de Bubba sabia sobre tudo

00:01:59.404 --> 00:02:02.032
que havia para saber sobre o negócio de pesca de camarões.

00:02:02.115 --> 00:02:05.160
Eu sei tudo que há para saber sobre o comércio de camarões.

00:02:05.243 --> 00:02:08.246
De fato, eu estou indo para esse negócio de pesca de camarões por minha própria conta,

00:02:08.371 --> 00:02:10.707
depois que eu sair do Exército.

00:02:13.376 --> 00:02:14.419
Ok.

00:02:14.628 --> 00:02:18.715
Gump! Qual o seu único propósito neste Exército?

00:02:18.798 --> 00:02:21.343
Fazer o que eles me digam, Sargento de Broca!

00:02:21.426 --> 00:02:24.804
Puta que pariu, Gump! Você é um gênio maldito!

00:02:24.930 --> 00:02:27.265
Esta é a resposta mais marcante que já ouvi.

00:02:27.390 --> 00:02:30.143
Você deve ter um maldito QI de 160!

00:02:30.268 --> 00:02:33.230
Você é um sortudo maldito, Soldado Gump!

00:02:34.231 --> 00:02:36.107
Escutem, pessoal!

00:02:36.233 --> 00:02:40.403
Agora, por alguma razão, eu me encaixei no Exército como um destes pinos.

00:02:40.487 --> 00:02:41.738
Não é tão duro.

00:02:41.821 --> 00:02:45.450
Você acaba de arrumar sua cama e se lembra de levantar em seguida,

00:02:45.575 --> 00:02:49.538
e sempre responde à mesma questão com: "Sim, Sargento de Broca!"

00:02:49.621 --> 00:02:51.081
Está claro?

NOTE Paragraph

00:02:51.164 --> 00:02:53.291
- Sim, Sargento de Broca!

00:02:53.792 --> 00:02:57.087
O que você faz é arrastar a rede na parte inferior.

00:02:57.170 --> 00:03:00.924
Em um dia bom, você consegue pegar 100 pounds de camarões.

00:03:01.007 --> 00:03:04.427
Se tudo caminha bem, dois homens pescando por 10 horas,

00:03:04.511 --> 00:03:07.222
tirando o que se gasta com combustível, você pode...

00:03:07.305 --> 00:03:10.100
Feito, Sargento de Broca! -Gump!

00:03:12.477 --> 00:03:15.230
Por que você montou essa arma tão rapidamente, Gump'?

00:03:15.313 --> 00:03:16.982
Você me disse para fazê-lo, Sargento de Broca.

00:03:17.107 --> 00:03:20.527
Jesus Cristo, isso é um novo recorde.

00:03:20.652 --> 00:03:23.113
Se isso não fosse um desperdício de um homem, alistado por uma maldição

00:03:23.196 --> 00:03:25.490


00:03:25.615 --> 00:03:27.450


00:03:27.534 --> 00:03:30.620


00:03:32.706 --> 00:03:36.501


00:03:36.585 --> 00:03:41.339


00:03:41.423 --> 00:03:44.426


00:03:44.718 --> 00:03:49.556


00:03:49.889 --> 00:03:53.435


00:03:53.518 --> 00:03:55.854


00:03:56.187 --> 00:04:02.152


00:04:02.235 --> 00:04:05.280


00:04:07.866 --> 00:04:10.201


00:04:13.913 --> 00:04:16.875


00:04:17.750 --> 00:04:21.379


00:04:21.963 --> 00:04:24.466