WEBVTT 00:00:05.957 --> 00:00:07.209 Est-ce que vous arrivez à croire ca? 00:00:07.292 --> 00:00:11.213 Après avoir passé seulement cinq ans a jouer au football américain, j'ai obtenu un diplôme d'université. 00:00:11.296 --> 00:00:13.298 Félicitations, mon fils. 00:00:14.091 --> 00:00:16.134 Maman était si fière. 00:00:17.469 --> 00:00:21.306 Forrest, je suis si fière de toi. Attend, je vais tenir ca pour toi. 00:00:21.431 --> 00:00:23.517 Félicitations, mon fils. 00:00:23.642 --> 00:00:26.645 Est-ce que tu as pensé a ton avenir? 00:00:28.480 --> 00:00:29.815 Pensé? 00:00:31.274 --> 00:00:33.110 Bonjour, je suis Forrest. Forrest Gump. 00:00:33.193 --> 00:00:36.196 Tout le monde s'en tape de qui tu es, frisé! 00:00:36.321 --> 00:00:38.949 Tu n'es même pas une saloperie d'asticot de bas étages! 00:00:39.032 --> 00:00:42.994 Rentre dans le bus, espèce de minable! Tu es à l'armée, maintenant! 00:00:43.328 --> 00:00:45.122 Cette place est prise. 00:00:46.998 --> 00:00:48.375 Occupé. 00:00:51.294 --> 00:00:54.089 Au début, on aurait dit que je m'étais trompé, 00:00:54.172 --> 00:00:56.216 vu que c'était seulement ma journée d'intégration 00:00:56.341 --> 00:00:59.052 et que je me faisais déjà crier dessus. 00:01:02.139 --> 00:01:04.391 Tu peux t'asseoir si tu veux. 00:01:04.516 --> 00:01:08.353 Je ne savais pas qui j'allais rencontrer ou ce qu'ils me demanderaient. 00:01:08.478 --> 00:01:11.064 T'es déjà monté dans un vrai crevettier? 00:01:11.565 --> 00:01:15.193 Non, mais je suis déjà monté dans un vrai grand bateau. 00:01:15.986 --> 00:01:18.780 Je parle d'un bateau pour pêcher des crevettes. 00:01:18.864 --> 00:01:21.366 J'ai travaillé dans des crevettiers toute ma vie. 00:01:21.491 --> 00:01:24.244 J'ai commencé à travailler dans le bâteau de mon oncle, c'est le frère de ma maman, 00:01:24.369 --> 00:01:26.413 quand j'avais environ 9 ans. 00:01:26.538 --> 00:01:30.667 Je voulais acheter un bateau pour moi et j'ai été recruté. 00:01:31.501 --> 00:01:36.381 Mon nom est Benjamin Buford Blue. Les gens m'appellent Bubba. 00:01:37.048 --> 00:01:40.677 Tout comme un de ces garçons de la campagne. Incroyable, non? 00:01:40.760 --> 00:01:44.431 Je m'appelle Forrest Gump. Les gens m'appellent Forrest Gump. 00:01:45.390 --> 00:01:47.809 Bubba était de Bayou La Batre en Alabama, 00:01:47.893 --> 00:01:49.811 et sa maman cuisinait des crevettes, 00:01:52.063 --> 00:01:54.941 et sa mamie cuisinait des crevettes, 00:01:55.066 --> 00:01:58.028 et son arrière-grand-mère cuisinait aussi des crevettes. 00:01:58.111 --> 00:01:59.321 La famille de Bubba savaient 00:01:59.404 --> 00:02:02.032 tout ce qu'il y avait à savoir sur la pêche à la crevette. 00:02:02.115 --> 00:02:05.160 Je sais tout ce qu'il y à savoir sur la pêche à la crevette. 00:02:05.243 --> 00:02:08.246 En fait, je vais me lancer dans la pêche à la crevette moi-même 00:02:08.371 --> 00:02:10.707 quand je finirai l'armée. 00:02:13.376 --> 00:02:14.419 D'accord. 00:02:14.628 --> 00:02:18.715 Gump! Quel est ton unique objectif dans cette armée? 00:02:18.798 --> 00:02:21.343 De faire tout ce que vous me direz, Sergent Instructeur! 00:02:21.426 --> 00:02:24.804 Bon Dieu, Gump! Tu es un sacré génie! 00:02:24.930 --> 00:02:27.265 C'est la meilleure réponse que j'aie jamais entendue. 00:02:27.390 --> 00:02:30.143 Tu dois avoir un quotient intellectuel de 160! 00:02:30.268 --> 00:02:33.230 Tu es sacrément doué, Soldat Gump! 00:02:34.231 --> 00:02:36.107 Ecoutez tous! 00:02:36.233 --> 00:02:40.403 Pour une raison quelconque, je me suis bien adapté dans l'armée. 00:02:40.487 --> 00:02:41.738 Ca n'est pas très difficile. 00:02:41.821 --> 00:02:45.450 Il faut juste bien faire son lit et se rappeler de se tenir bien droit, 00:02:45.575 --> 00:02:49.538 et de toujours répondre à toutes les questions en disant: "Oui, Sergent Instructeur!" 00:02:49.621 --> 00:02:51.081 Est-ce que c'est clair? 00:02:51.164 --> 00:02:53.291 - Oui, Sergent Instructeur! - Oui, Sergent Instructeur! 00:02:53.792 --> 00:02:57.087 Ce qu'il faut faire, c'est traîner les filets au fond de l'eau. 00:02:57.170 --> 00:03:00.924 Dans une bonne journée, tu peux réussir à attrapper 50 kg de crevettes. 00:03:01.007 --> 00:03:04.427 Si tout se passe bien, pour 2 hommes qui pêchent pendant 10 heures, 00:03:04.511 --> 00:03:07.222 moins ce que tu dépenses en essence, tu peux... 00:03:07.305 --> 00:03:10.100 - C'est fait, Sergent Instructeur! - Gump! 00:03:12.477 --> 00:03:15.230 Pourquoi est-ce que tu as remonté cette arme aussi vite, Gump? 00:03:15.313 --> 00:03:16.982 Vous me l'aviez demandé, Sergent Instructeur. 00:03:17.107 --> 00:03:20.527 Doux Jésus, c'est un nouveau record pour la compagnie. 00:03:20.652 --> 00:03:23.113 Si ca n'etait pas gaspiller un sacrément bon soldat, 00:03:23.196 --> 00:03:25.490 je te recommanderai pour l'école des Officiers, Soldat Gump. 00:03:25.615 --> 00:03:27.450 Tu deviendras général un jour, Gump. 00:03:27.534 --> 00:03:30.620 Maintenant, démonte ton arme et continue! 00:03:32.706 --> 00:03:36.501 Donc, comme je le disais, la crevette est un fruit de mer. 00:03:36.585 --> 00:03:41.339 Tu peux le cuire au barbecue, le servir au gratin, le cruire au four et le faire revenir à la poêle. 00:03:41.423 --> 00:03:44.426 Il y a des brochettes de crevettes, les crevettes à la Créole... 00:03:44.718 --> 00:03:49.556 les crevettes mijotées, frittes à la poêle, à la fritteuse, à l'asiatique. 00:03:49.889 --> 00:03:53.435 Il y a la crevette à l'ananas, au citron, 00:03:53.518 --> 00:03:55.854 à la noix de coco, au poivron... 00:03:56.187 --> 00:04:02.152 ... de la soupe à la crevette, des mijotés de crevettes, des crevettes en salade, des crevettes et des pommes de terre, 00:04:02.235 --> 00:04:05.280 des beignets de crevette, des sandwich de crevettes... 00:04:07.866 --> 00:04:10.201 Et... Et c'est tout. 00:04:13.913 --> 00:04:16.875 La nuit à l'armée, c'était souvent solitaire. 00:04:17.750 --> 00:04:21.379 On s'allongeait dans nos lits superposés et ma maman me manquait. 00:04:21.963 --> 00:04:24.466 Et Jenny me manquait.