¿Se imagina?
Tras cinco años jugando al fútbol, conseguí graduarme en la universidad
Felicidades, hijo.
Mamá estaba muy orgullosa.
Forrest, estoy muy orgullosa de ti. Yo te sostendré esto.
Enhorabuena, hijo.
¿Has pensado en tu futuro?
¿En mi futuro?
Hola, me llamo Forrest, Forrest Gump.
¡A nadie le importa quién eres, pedazo de mierda!
No eres más que una sabandija, gusano comemierda!
Trae tu culo de maricón al autobús. ¡Ahora estás en el Ejército!
Este asiento está ocupado.
Ocupado.
Al principio pensé que había cometido algún error,
al ver que en mi primer día
ya me estaban gritando.
Puedes sentarte aquí si quieres.
No sabía a quién conocería o qué podrían preguntarme.
¿Has estado alguna vez en un barco de gambas?
No, pero he estado en un barco grande.
Yo te hablo de un barco pesquero de gambas.
He trabajado pescando gambas toda mi vida.
Empecé en el barco de mi tío, el hermano de mi madre,
cuando tenía unos nueve años.
Pensaba comprar mi propio barco cuando me reclutaron.
Me llamo Benjamin Buford Blue. Pero todo el mundo me llama Bubba.
Como si fuese un paleto. ¿Te imaginas?
Yo me llamo Forrest Gump. Todo el mundo me llama Forrest Gump.
Bubba era de Bayou La Batre, Alabama,
y su madre cocinaba gambas,
y la madre de su madre cocinaba gambas,
y la abuela de su madre también cocinaba gambas.
La familia de Bubba sabia todo
lo que había que saber sobre el negocio de las gambas.
Yo sé todo lo que hay que saber sobre el negocio de las gambas.
De hecho, voy a montar mi propio negocio de gambas
cuando vuelva del Ejército.
Bueno.
¡Gump! ¿Cuál es tu único propósito en el Ejército?
¡Hacer lo que me diga, Sargento Drill!
¡Maldita sea, Gump! ¡Eres un puto genio!
Es la mejor respuesta que he oido en mi vida
¡Debes tener un puto coeficiente de 160!
¡Eres un jodido superdotado, Soldado Gump!
¡Escuchad todos!
Ahora, por alguna razón encajaba en el Ejército igual que las piezas de un puzzle.
En realidad, no es tan duro.
Sólo tienes que mantener tu cama limpia, recordar pornerte recto,
y responder siempre a todo con: "¡Sí, Sargento Drill!"
¿Está claro?
-¡Sí, Sargento Drill! -¡Sí, Sangento Drill!
Lo que tienes que hacer es arrastrar las redes hasta el fondo.
En un buen día, puedes coger 50 kilos de gambas.
Si todo va bien, dos hombres en dos horas,
descontando el combustible, pueden...
- ¡Hecho, Sangento Drill! - ¡Gump!
¿Por qué has montado el arma tan rápido, Gump?
Usted me lo ordenó, Sargento Drill.
Jesucristo, es un nuevo record del cuerpo.
Si no fueras un puto desperdicio de recluta
Te recomendaría para OCS, Soldado Gump.
Llegarás a General algún día, Gump.
¡Ahora, vuelve a desarmarla y continúa!
Como iba diciendo, las gambas son el fruto del mar.
Se pueden hacer en barbacoa hervidas, asadas, cocidas, salteadas.
Hay kebabs de gambas, gambas criollas...
gumbo de gambas, pan de gambas, gambas fritas, revuelto de gambas.
Hay gambas con piña, gambas con limón,
gambas con coco, gambas con pimienta...
sopa de gambas, estofado de gambas, ensalada de gambas, Gambas con patatas,
hamburguesa de gambas, sandwich de gambas...
Y eso... Y eso es todo.
Por la noche en el Ejército me sentía solo.
Estábamos acostados en nuestras literas y echaba de menos a mamá
Y a Jenny.