1
00:00:00,500 --> 00:00:00,750
¿Se imagina?

2
00:00:07,292 --> 00:00:11,213
Tras cinco años jugando al fútbol, 
conseguí graduarme en la universidad

3
00:00:11,296 --> 00:00:13,298
Felicidades, hijo.

4
00:00:14,091 --> 00:00:16,134
Mamá estaba muy orgullosa.

5
00:00:17,469 --> 00:00:21,306
Forrest, estoy muy orgullosa de ti. 
Yo te sostendré esto.

6
00:00:21,431 --> 00:00:23,517
Enhorabuena, hijo.

7
00:00:23,642 --> 00:00:26,645
¿Has pensado en tu futuro?

8
00:00:28,480 --> 00:00:29,815
¿En mi futuro?

9
00:00:31,274 --> 00:00:33,110
Hola, me llamo Forrest, Forrest Gump.

10
00:00:33,193 --> 00:00:36,196
¡A nadie le importa quién eres, 
pedazo de mierda!

11
00:00:36,321 --> 00:00:38,949
No eres más que una sabandija, 
gusano comemierda!

12
00:00:39,032 --> 00:00:42,994
Trae tu culo de maricón al autobús. 
¡Ahora estás en el Ejército!

13
00:00:43,328 --> 00:00:45,122
Este asiento está ocupado.

14
00:00:46,998 --> 00:00:48,375
Ocupado.

15
00:00:51,294 --> 00:00:54,089
Al principio pensé 
que había cometido algún error,

16
00:00:54,172 --> 00:00:56,216
al ver que en mi primer día

17
00:00:56,341 --> 00:00:59,052
ya me estaban gritando.

18
00:01:02,139 --> 00:01:04,391
Puedes sentarte aquí si quieres.

19
00:01:04,516 --> 00:01:08,353
No sabía a quién conocería 
o qué podrían preguntarme.

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,064
¿Has estado alguna vez en un barco de gambas?

21
00:01:11,565 --> 00:01:15,193
No, pero he estado en un barco grande.

22
00:01:15,986 --> 00:01:18,780
Yo te hablo 
de un barco pesquero de gambas.

23
00:01:18,864 --> 00:01:21,366
He trabajado pescando gambas 
toda mi vida.

24
00:01:21,491 --> 00:01:24,244
Empecé en el barco de mi tío, 
el hermano de mi madre,

25
00:01:24,369 --> 00:01:26,413
cuando tenía unos nueve años.

26
00:01:26,538 --> 00:01:30,667
Pensaba comprar mi propio barco 
cuando me reclutaron.

27
00:01:31,501 --> 00:01:36,381
Me llamo Benjamin Buford Blue. 
Pero todo el mundo me llama Bubba.

28
00:01:37,048 --> 00:01:40,677
Como si fuese un paleto. 
¿Te imaginas?

29
00:01:40,760 --> 00:01:44,431
Yo me llamo Forrest Gump. 
Todo el mundo me llama Forrest Gump.

30
00:01:45,390 --> 00:01:47,809
Bubba era de Bayou La Batre, 
Alabama,

31
00:01:47,893 --> 00:01:49,811
y su madre cocinaba gambas,

32
00:01:52,063 --> 00:01:54,941
y la madre de su madre 
cocinaba gambas,

33
00:01:55,066 --> 00:01:58,028
y la abuela de su madre 
también cocinaba gambas.

34
00:01:58,111 --> 00:01:59,321
La familia de Bubba sabia todo

35
00:01:59,404 --> 00:02:02,032
lo que había que saber 
sobre el negocio de las gambas.

36
00:02:02,115 --> 00:02:05,160
Yo sé todo lo que hay que saber 
sobre el negocio de las gambas.

37
00:02:05,243 --> 00:02:08,246
De hecho, 
voy a montar mi propio negocio de gambas

38
00:02:08,371 --> 00:02:10,707
cuando vuelva del Ejército.

39
00:02:13,376 --> 00:02:14,419
Bueno.

40
00:02:14,628 --> 00:02:18,715
¡Gump! ¿Cuál es tu único propósito 
en el Ejército?

41
00:02:18,798 --> 00:02:21,343
¡Hacer lo que me diga, 
Sargento Drill!

42
00:02:21,426 --> 00:02:24,804
¡Maldita sea, Gump!
¡Eres un puto genio!

43
00:02:24,930 --> 00:02:27,265
Es la mejor respuesta 
que he oido en mi vida

44
00:02:27,390 --> 00:02:30,143
¡Debes tener un puto coeficiente de 160!

45
00:02:30,268 --> 00:02:33,230
¡Eres un jodido superdotado, Soldado Gump!

46
00:02:34,231 --> 00:02:36,107
¡Escuchad todos!

47
00:02:36,233 --> 00:02:40,403
Ahora, por alguna razón encajaba en el Ejército
igual que las piezas de un puzzle.

48
00:02:40,487 --> 00:02:41,738
En realidad, no es tan duro.

49
00:02:41,821 --> 00:02:45,450
Sólo tienes que mantener tu cama limpia, 
recordar pornerte recto,

50
00:02:45,575 --> 00:02:49,538
y responder siempre a todo con:
"¡Sí, Sargento Drill!"

51
00:02:49,621 --> 00:02:51,081
¿Está claro?

52
00:02:51,164 --> 00:02:53,291
-¡Sí, Sargento Drill! 
-¡Sí, Sangento Drill!

53
00:02:53,792 --> 00:02:57,087
Lo que tienes que hacer es arrastrar
las redes hasta el fondo.

54
00:02:57,170 --> 00:03:00,924
En un buen día,
puedes coger 50 kilos de gambas.

55
00:03:01,007 --> 00:03:04,427
Si todo va bien,
dos hombres en dos horas,


56
00:03:04,511 --> 00:03:07,222
descontando el combustible, pueden...

57
00:03:07,305 --> 00:03:10,100
- ¡Hecho, Sangento Drill!
- ¡Gump!

58
00:03:12,477 --> 00:03:15,230
¿Por qué has montado el arma 
tan rápido, Gump?

59
00:03:15,313 --> 00:03:16,982
Usted me lo ordenó, Sargento Drill.

60
00:03:17,107 --> 00:03:20,527
Jesucristo,
es un nuevo record del cuerpo.

61
00:03:20,652 --> 00:03:23,113
Si no fueras 
un puto desperdicio de recluta

62
00:03:23,196 --> 00:03:25,490
Te recomendaría para OCS,
Soldado Gump.

63
00:03:25,615 --> 00:03:27,450
Llegarás a General algún día,
Gump.

64
00:03:27,534 --> 00:03:30,620
¡Ahora, vuelve a desarmarla
y continúa!

65
00:03:32,706 --> 00:03:36,501
Como iba diciendo,
las gambas son el fruto del mar.

66
00:03:36,585 --> 00:03:41,339
Se pueden hacer en barbacoa
hervidas, asadas, cocidas, salteadas.

67
00:03:41,423 --> 00:03:44,426
Hay kebabs de gambas, gambas criollas...

68
00:03:44,718 --> 00:03:49,556
gumbo de gambas, pan de gambas,
gambas fritas, revuelto de gambas.

69
00:03:49,889 --> 00:03:53,435
Hay gambas con piña,
gambas con limón,

70
00:03:53,518 --> 00:03:55,854
gambas con coco, gambas con pimienta...

71
00:03:56,187 --> 00:04:02,152
sopa de gambas, estofado de gambas,
ensalada de gambas, Gambas con patatas,

72
00:04:02,235 --> 00:04:05,280
hamburguesa de gambas, sandwich de gambas...

73
00:04:07,866 --> 00:04:10,201
Y eso... Y eso es todo.

74
00:04:13,913 --> 00:04:16,875
Por la noche en el Ejército
me sentía solo.

75
00:04:17,750 --> 00:04:21,379
Estábamos acostados en nuestras literas
y echaba de menos a mamá

76
00:04:21,963 --> 00:04:24,466
Y a Jenny.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999