0:00:00.680,0:00:03.385
Forrest Gump: Forrest entra al ejército [br]y conoce a Bubba.

0:00:05.875,0:00:07.291
¿Podés creerlo?

0:00:07.635,0:00:10.790
Después de 5 años jugando [br]fútbol americano, obtuve mi diploma.

0:00:11.409,0:00:12.978
Felicitaciones, hijo.

0:00:14.091,0:00:16.134
Mamá estaba tan orgullosa.

0:00:17.469,0:00:21.076
Forrest, estoy tan orgullosa de vos.[br]Dame, yo te lo sostengo.

0:00:21.431,0:00:23.307
Felicitaciones, hijo.

0:00:23.642,0:00:25.978
¿Ya pensaste en tu futuro?

0:00:28.480,0:00:29.815
¿Pensar?

0:00:31.274,0:00:33.110
Hola, soy Forrest, Forrest Gump.

0:00:33.193,0:00:35.963
¡A nadie le importa un carajo[br]quién mierda sos tarado!

0:00:36.503,0:00:39.038
¡No sos ni piojo de negro, marica pollerudo!

0:00:39.196,0:00:41.748
Mové el culo para atrás.[br]¡Ahora estás en el ejército!

0:00:43.238,0:00:45.032
Este asiento está ocupado.

0:00:47.038,0:00:48.415
Ocupado.

0:00:51.294,0:00:53.879
Al principio, pensé que[br]había cometido un error

0:00:54.172,0:00:56.216
porque apenas era [br]mi día de iniciación

0:00:56.341,0:00:58.872
y ya me estaban gritando.

0:01:01.939,0:01:04.191
Podés sentarte si querés.

0:01:04.516,0:01:07.993
No sabía a quién me encontraría[br]o qué me preguntarían.

0:01:08.478,0:01:10.814
¿Alguna vez estuviste en un [br]barco camaronero de verdad?

0:01:11.565,0:01:14.903
No, pero sí estuve en un[br]barco grande de verdad.

0:01:15.986,0:01:18.540
Me refiero a un barco [br]que pesca camarones.

0:01:18.864,0:01:21.366
Trabajé en barcos camaroneros toda mi vida.

0:01:21.491,0:01:24.244
Empecé en el barco de mi tío,[br]el hermano de mi mamá

0:01:24.369,0:01:26.413
cuando tenía 9 años.

0:01:26.538,0:01:30.407
Pensaba comprarme mi propio[br]barco cuando salí reclutado.

0:01:31.501,0:01:34.048
Me pusieron Benjamin Buford Blue.

0:01:35.008,0:01:36.848
La gente me dice Bubba.

0:01:37.048,0:01:39.138
Como uno de los chicos de pueblito perdido.

0:01:39.468,0:01:40.760
¿Podés creer?

0:01:41.080,0:01:44.501
Me llamo Forrest Gump. [br]La gente me dice Forrest Gump.

0:01:45.390,0:01:48.069
Así que Bubba era de Bayou La Batre, Alabama,

0:01:48.213,0:01:50.721
y su vieja concinaba camarones,

0:01:51.973,0:01:54.591
y la vieja de su vieja cocinada camarones,

0:01:55.066,0:01:57.848
y la vieja de su vieja cocinada camarones también.

0:01:58.111,0:02:00.001
La familia de Bubba sabía todo todo

0:02:00.174,0:02:02.032
del negocio camarón.

0:02:02.115,0:02:04.620
Sé todo todo del negocio camaronero.

0:02:05.243,0:02:08.066
¿Sabés qué? Voy a meterme al [br]negocio camaronero yo mismo

0:02:08.371,0:02:10.307
cuando salga del ejército.

0:02:13.676,0:02:14.719
Está bien.

0:02:14.768,0:02:15.768
¡Gump!

0:02:15.938,0:02:18.468
¿Cuál es tu único propósito de servir en el ejército?

0:02:18.898,0:02:21.013
¡Hacer lo que diga que haga, sargento Drill!

0:02:21.426,0:02:24.464
¡La puta que lo parió Gump! [br]¡Tenés la cabeza de Favaloro!

0:02:24.650,0:02:27.265
Es la mejor respuesta que he escuchado.

0:02:27.390,0:02:30.143
¡Debes tener un condenado [br]coeficiente intelectual de 160!

0:02:30.268,0:02:32.970
¡Sos un maldito prodigio, soldado Gump!

0:02:34.231,0:02:36.017
¡Escuchen gente!

0:02:36.233,0:02:39.753
Y por alguna razón, entré al ejército [br]como anillo al dedo.

0:02:40.387,0:02:41.718
No fue jodido.

0:02:41.821,0:02:45.050
Solo hacés la cama bien prolija y [br]te acordás de estar derecho,

0:02:45.575,0:02:49.538
y siempre contestas a todas [br]las preguntas con un, "¡Sí, sargento Drill!".

0:02:49.831,0:02:51.081
¿Está claro?

0:02:51.164,0:02:53.091
- ¡Sí, sargento Drill![br]- ¡Sí, sargento Drill!

0:02:53.792,0:02:57.087
Lo que hacés, es arrastrar las redes que están al fondo.

0:02:57.170,0:03:00.574
En un buen día, podés pescar [br]más de 50 kilos de camarones.

0:03:01.007,0:03:04.097
Si todo sale bien, dos hombres pescando 10 horas,

0:03:04.511,0:03:07.182
menos lo que gastás en nafta, podés..

0:03:07.305,0:03:09.420
- ¡Listo, sargento Drill![br]- ¡Gump!

0:03:12.477,0:03:15.230
¿Por qué armaste la carabina tan rápido, Gump?

0:03:15.553,0:03:17.002
Usted me dijo que lo haga, sargento Drill.

0:03:17.177,0:03:20.157
Jesús, María y José, es [br]un nuevo récord de la compañía.

0:03:20.652,0:03:23.113
Si no fuera un desastre [br]de un enlistado tan jodidamente dedicado,

0:03:23.196,0:03:25.490
te recomendaría para [br]la escuela de oficiales, soldado Gump.

0:03:25.615,0:03:27.450
Vos vas a ser un general algún día, Gump.

0:03:27.534,0:03:29.840
¡!Ahora, desarmá la carabina y continuá!

0:03:32.706,0:03:36.501
De todas formas, como decía, [br]el camarón es la fruta del mar.

0:03:36.585,0:03:41.069
Lo podés asar, hervir, grillar, hornear, saltear.

0:03:41.423,0:03:44.426
Hay camarón en kebabs, camarón a la criolla,

0:03:44.718,0:03:49.556
..camarón con arroz, frito en sartén, frito en aceitera, frito en wok.

0:03:49.889,0:03:53.435
Hay camarón con ananá, camarón con limón.

0:03:53.518,0:03:55.854
camarón con coco, camarón picante,

0:03:56.187,0:04:02.152
..sopa de camarón, guiso de camarón, ensalada de camarón, camarón con puré,

0:04:02.235,0:04:05.280
hamburguesa de camarón, sándwich de camarón..

0:04:07.866,0:04:10.201
Eso.. Eso es todo.

0:04:13.913,0:04:16.875
Cuando vas a dormir en el ejército es solitario.

0:04:17.750,0:04:21.379
Estaríamos acostados en [br]nuestras cuchetas y extrañaría a mi vieja.

0:04:21.963,0:04:24.466
Y extrañaría a la Jenny.