1
00:00:00,000 --> 00:00:20,788
(歌声）我看到了月亮。
月亮看到了我。

2
00:00:20,788 --> 00:00:27,468
月亮看到了某人，
但我看不到。

3
00:00:27,468 --> 00:00:33,813
上帝保佑月亮，
上帝保佑我，

4
00:00:33,813 --> 00:00:40,238
上帝保佑我看不到
的那个人。

5
00:00:40,238 --> 00:00:46,860
如果在你之前，
我升上了天国，

6
00:00:46,860 --> 00:00:52,891
我会挖一个洞，
将你一同拉过。

7
00:00:52,891 --> 00:00:58,752
我会在每颗星，
写下你的名字，

8
00:00:58,752 --> 00:01:02,005
祈盼整个世界，

9
00:01:02,005 --> 00:01:05,887
变得触手可及。

10
00:01:05,887 --> 00:01:09,602
（诗歌表演开始）
宇航员今天休息。

11
00:01:09,602 --> 00:01:11,497
他请了病假。

12
00:01:11,497 --> 00:01:16,747
他关掉了手机，电脑，
寻呼机和闹钟。

13
00:01:16,747 --> 00:01:19,846
他的沙发上有一只
黄颜色的肥猫在睡觉，

14
00:01:19,846 --> 00:01:21,519
雨滴打在窗户上，

15
00:01:21,519 --> 00:01:25,014
厨房的空气中丝毫没有
咖啡的香气。

16
00:01:25,014 --> 00:01:26,538
每个人都很恐慌。

17
00:01:26,538 --> 00:01:30,638
15楼的工程师们停止了
在颗粒机器上的运作。

18
00:01:30,638 --> 00:01:32,451
反重力房间发生了泄露，

19
00:01:32,451 --> 00:01:34,169
即使是满脸雀斑带着眼镜，

20
00:01:34,169 --> 00:01:36,835
唯一的工作仅仅是清理垃圾的孩子，
也感到紧张，

21
00:01:36,835 --> 00:01:39,777
不停摆弄着垃圾袋，
一块香蕉皮和一个纸杯掉落了出来。

22
00:01:39,777 --> 00:01:41,223
但没有人注意到。

23
00:01:41,223 --> 00:01:44,299
大家都在忙着重新计算
时间流逝带来的损失。

24
00:01:44,299 --> 00:01:46,626
每秒钟我们会遗漏掉多少星系。

25
00:01:46,626 --> 00:01:49,009
距离某地下一次
火箭发射还有多久。

26
00:01:49,009 --> 00:01:51,743
一个电子从能量云中脱离出来。

27
00:01:51,743 --> 00:01:53,704
一个黑洞喷发了。

28
00:01:53,704 --> 00:01:55,986
一位母亲刚刚摆好了晚餐。

29
00:01:55,986 --> 00:01:58,141
一个叫”法律与秩序“的美剧正在上演。

30
00:01:58,141 --> 00:02:00,037
宇航员睡着了。

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,959
他忘了停掉他的手表，

32
00:02:01,959 --> 00:02:04,759
滴答声就像金属脉搏一样
紧贴着他的手腕。

33
00:02:04,759 --> 00:02:06,510
但他没有听到。

34
00:02:06,510 --> 00:02:09,673
他梦到了珊瑚礁和浮游生物。

35
00:02:09,673 --> 00:02:12,675
他的手指触碰到了枕套上的船桅。

36
00:02:12,675 --> 00:02:15,399
他翻了个身，睁开了眼睛。

37
00:02:15,399 --> 00:02:20,668
他觉得潜水员一定做着
世界上最棒的工作。

38
00:02:20,668 --> 00:02:24,335
可以在水中随意徜徉。
（诗歌表演结束）

39
00:02:26,091 --> 00:02:30,687
（掌声）

40
00:02:30,687 --> 00:02:32,879
谢谢大家。

41
00:02:32,879 --> 00:02:37,654
在我很小的时候，
无法理解的一个概念就是

42
00:02:37,654 --> 00:02:39,981
你只能过上单一的一种生活。

43
00:02:39,981 --> 00:02:41,487
这里我并没有用任何比喻。

44
00:02:41,487 --> 00:02:44,966
我是说，我真的认为我可以做任何

45
00:02:44,966 --> 00:02:47,412
我能做的事，

46
00:02:47,412 --> 00:02:50,027
成为任何我想成为的人。

47
00:02:50,027 --> 00:02:51,799
只是时间的问题罢了。

48
00:02:51,799 --> 00:02:54,709
而且对年龄，性别，种族，
甚至是某个合适的时间段

49
00:02:54,709 --> 00:02:57,659
都没有任何限制。

50
00:02:57,659 --> 00:03:01,009
我很确定我将会经历并体会到

51
00:03:01,009 --> 00:03:05,103
成为民权运动的领导人，

52
00:03:05,103 --> 00:03:08,441
或者在风暴区农场生活的10岁男孩儿，

53
00:03:08,441 --> 00:03:12,086
亦或者中国唐朝一位皇帝时的感受。

54
00:03:12,086 --> 00:03:14,299
母亲告诉我，当人们问我

55
00:03:14,299 --> 00:03:20,333
长到后想要做什么，
我的回答从一而终：公主，芭蕾舞者和宇航员。

56
00:03:20,333 --> 00:03:25,442
她无法理解的是，
我并没有尝试发明某种多合一的超级职业。

57
00:03:25,442 --> 00:03:28,869
我只是列出了我想要做的事：

58
00:03:28,869 --> 00:03:31,953
成为一个公主，一个芭蕾舞者，
和一个宇航员，

59
00:03:31,953 --> 00:03:34,395
我还很确定这个目标总会实现。

60
00:03:34,395 --> 00:03:36,592
不过我通常总是被泼冷水。

61
00:03:36,592 --> 00:03:41,876
我是否会做什么从来都不是一个问题，
只是需要些时间罢了。

62
00:03:41,876 --> 00:03:44,700
我很确定我会实现每个目标，

63
00:03:44,700 --> 00:03:46,558
也就是说我很可能需要迅速行动，

64
00:03:46,558 --> 00:03:48,658
因为有太多要做的事情了。

65
00:03:48,658 --> 00:03:50,818
所以我的生活始终都忙碌不堪。

66
00:03:50,818 --> 00:03:53,019
我总是担心跟不上计划。

67
00:03:53,019 --> 00:03:56,940
我在纽约长大，
至少从我记事以来都是如此，

68
00:03:56,940 --> 00:04:00,112
奔波基本上是常态。

69
00:04:00,112 --> 00:04:03,926
但是随着我渐渐长大，
我失望的认识到，

70
00:04:03,926 --> 00:04:08,021
我无法同时过上多种生活，

71
00:04:08,021 --> 00:04:11,016
我只是纽约市

72
00:04:11,016 --> 00:04:12,046
一个普通的少女，

73
00:04:12,046 --> 00:04:14,794
既不是新西兰一个少年，

74
00:04:14,794 --> 00:04:17,821
也不是堪萨斯的一个舞会皇后。

75
00:04:17,821 --> 00:04:20,303
我只能透过自己的双眼看世界，

76
00:04:20,303 --> 00:04:23,089
正是在那个时期，我迷上了故事，

77
00:04:23,089 --> 00:04:25,874
因为只有通过故事我才能够

78
00:04:25,874 --> 00:04:30,021
透过别人的眼睛看世界，
尽管片面又充满瑕疵。

79
00:04:30,021 --> 00:04:33,419
我开始渴求听到别人的经历，

80
00:04:33,419 --> 00:04:37,052
因为我感到很羡慕，
有那么多完整的生活，

81
00:04:37,052 --> 00:04:39,006
但我却无法亲身体验，我想要知道

82
00:04:39,006 --> 00:04:41,011
所有我错过的事情。

83
00:04:41,011 --> 00:04:42,978
通过传递性质，我认识到

84
00:04:42,978 --> 00:04:46,073
一些人永远都不会有机会去体验

85
00:04:46,073 --> 00:04:48,792
一个纽约市少女的生活。

86
00:04:48,792 --> 00:04:50,698
也就是说他们无法知道

87
00:04:50,698 --> 00:04:53,980
在初吻后乘地铁是怎样一种感觉，

88
00:04:53,980 --> 00:04:56,942
或者下雪的时候是多么安静，

89
00:04:56,942 --> 00:04:58,988
我想让他们知道，我想要告诉他们，

90
00:04:58,988 --> 00:05:01,669
这一点让我非常着迷。

91
00:05:01,669 --> 00:05:05,464
我马不停蹄的讲故事，
分享故事，搜集故事。

92
00:05:05,464 --> 00:05:08,487
直到最近我才发现

93
00:05:08,487 --> 00:05:11,952
我不能总是匆匆忙忙的写诗。

94
00:05:11,952 --> 00:05:16,108
在4月份的全国诗歌月发起了一个挑战，

95
00:05:16,108 --> 00:05:18,669
很多诗歌协会的诗人都参加了，

96
00:05:18,669 --> 00:05:21,057
这个挑战叫做30/30挑战。

97
00:05:21,057 --> 00:05:27,548
规则就是在整个4月份，
你需要每天写一首新诗。

98
00:05:27,548 --> 00:05:30,475
去年我第一次尝试这个挑战，
我被自己

99
00:05:30,475 --> 00:05:34,001
能如此高效的创作出诗歌震惊了。

100
00:05:34,001 --> 00:05:38,309
但是在月末我回头看写出的这30首诗，

101
00:05:38,309 --> 00:05:42,312
发现它们讲述的都是同一个故事，

102
00:05:42,312 --> 00:05:46,829
我只是尝试了30种不同的方式去叙述它。

103
00:05:46,829 --> 00:05:50,662
我意识到对更大范围内的其他故事
可能也是同一种情况。

104
00:05:50,662 --> 00:05:53,019
我有一些多年来一直想要讲述的故事，

105
00:05:53,019 --> 00:05:57,592
总是不断的重新撰写，
希望找到合适的词语。

106
00:05:57,592 --> 00:06:01,016
有一个法国诗人，
叫做保罗·瓦勒里的随笔作家，

107
00:06:01,016 --> 00:06:04,743
他说诗歌从来都不会完结，
只会被丢弃。

108
00:06:04,743 --> 00:06:06,833
这让我感到害怕，因为这说明

109
00:06:06,833 --> 00:06:11,002
我可以一直不停的修改甚至重写，
由我自己决定

110
00:06:11,002 --> 00:06:15,763
一首诗是否已经完成，不需要再管了。

111
00:06:15,763 --> 00:06:18,039
这简直跟我试图找到正确答案，

112
00:06:18,039 --> 00:06:22,153
完美用词和恰当形式的天性背道而驰。

113
00:06:22,153 --> 00:06:27,011
生活中我把诗歌当做一种能帮助自己
通过其他事情来实现目标的方式。

114
00:06:27,011 --> 00:06:30,047
但我完成了诗歌，并不代表我已经解决了

115
00:06:30,047 --> 00:06:32,954
让我困惑的事情。

116
00:06:32,954 --> 00:06:34,624
我喜欢回顾写过的诗，

117
00:06:34,624 --> 00:06:38,501
因为它向我展示了当时的我
是怎样一种状态。

118
00:06:38,501 --> 00:06:41,197
以及我正在追寻什么，用了什么语言

119
00:06:41,197 --> 00:06:43,090
来实现这个目标。

120
00:06:43,090 --> 00:06:47,228
有一个故事困扰了我很多年，

121
00:06:47,228 --> 00:06:50,034
我不确定我是否已经找到了合适的形式，

122
00:06:50,034 --> 00:06:52,064
或者这是否仅仅是一次尝试，

123
00:06:52,064 --> 00:06:53,973
以后我还会重写，

124
00:06:53,973 --> 00:06:55,827
换一种更好的方式去讲述它。

125
00:06:55,827 --> 00:06:59,006
但是我明白，当我以后回顾这首诗，

126
00:06:59,006 --> 00:07:01,735
就会知道这正是此时此刻我的状态，

127
00:07:01,735 --> 00:07:05,009
是我现在正在尝试去追寻的，

128
00:07:05,009 --> 00:07:09,686
用这些词汇，在这间屋子里，
跟你们大家一起。

129
00:07:10,732 --> 00:07:14,245
所以——请微笑。

130
00:07:19,864 --> 00:07:22,521
（诗歌表演开始）
事情并不总是一帆风顺。

131
00:07:22,521 --> 00:07:25,011
总有一个时刻你需要经历坎坷。

132
00:07:25,011 --> 00:07:29,029
当你陷入黑暗中，多数时候，
摸索是一种给予，

133
00:07:29,029 --> 00:07:32,076
你需要更多对比度，更多饱和度，

134
00:07:32,076 --> 00:07:34,834
更黑的暗色调和更高的明亮度。

135
00:07:34,834 --> 00:07:37,959
人们叫它扩展发展。
就是说你要花费更多时间

136
00:07:37,959 --> 00:07:40,901
吸入化学物质，直至遍布你的手腕。

137
00:07:40,901 --> 00:07:42,363
这并不总是那样容易。

138
00:07:42,363 --> 00:07:45,041
祖父Stewart是海军摄影师。

139
00:07:45,041 --> 00:07:48,311
他年轻，面色发红，袖子总是卷起来，

140
00:07:48,311 --> 00:07:51,082
整个拳头就像若干卷厚重的硬币，

141
00:07:51,082 --> 00:07:53,853
看起来就像水手Popeye
的真人版。

142
00:07:53,853 --> 00:07:56,245
畸形的微笑，浓密的胸毛，

143
00:07:56,245 --> 00:07:59,771
他参加过二战，
喜欢傻笑，有自己的爱好。

144
00:07:59,771 --> 00:08:02,420
当人们问他对摄影了解多少，

145
00:08:02,420 --> 00:08:05,530
他撒了谎，
他是在战斗机上，大头朝下的

146
00:08:05,530 --> 00:08:09,018
认识了欧洲版图，

147
00:08:09,018 --> 00:08:12,376
不停的拍照，快门闪烁，得到了最深的暗色，

148
00:08:12,376 --> 00:08:13,879
最亮的光影。

149
00:08:13,879 --> 00:08:17,019
他眼中的战争是一幅地图，
可以让他找到回家的路。

150
00:08:17,019 --> 00:08:19,396
当其他的士兵回来了，
他们会把武器丢在一边，

151
00:08:19,396 --> 00:08:22,867
但是他会把镜头和相机带回家。

152
00:08:22,867 --> 00:08:25,650
他开了个店铺，一家人帮着经营。

153
00:08:25,650 --> 00:08:29,183
我父亲在这个黑白世界中出生。

154
00:08:29,183 --> 00:08:32,604
他用篮球运动员般的大手
熟练掌握了那些按键，


155
00:08:32,604 --> 00:08:35,064
知道如何把镜头固定好，
把胶卷装入相机，

156
00:08:35,064 --> 00:08:36,810
把化学物质装入塑料桶。

157
00:08:36,810 --> 00:08:40,014
他的父亲了解那些器材但是不懂艺术，

158
00:08:40,014 --> 00:08:41,791
了解暗影但是不知道如何运用光线。

159
00:08:41,791 --> 00:08:45,694
我父亲学到了其中的奥妙，
花了很多时间追逐光线。

160
00:08:45,694 --> 00:08:48,990
有一次他横穿整个国家
去追踪一场森林大火，

161
00:08:48,990 --> 00:08:52,798
用他的相机记录了整整一周的景象。

162
00:08:52,798 --> 00:08:54,299
”追着光，“他说。

163
00:08:54,299 --> 00:08:55,830
”跟随着光。”

164
00:08:55,830 --> 00:08:58,783
我只能在一部分摄影作品中认出自己的影子。

165
00:08:58,783 --> 00:09:01,512
Wooster街上的阁楼，楼梯吱呀作响，

166
00:09:01,512 --> 00:09:04,367
12英寸尺高的天花板，
白色的墙，冰冷的地板。

167
00:09:04,367 --> 00:09:07,293
这是我母亲的家，在我出生之前的家。

168
00:09:07,293 --> 00:09:10,017
在她嫁做人妇之前，她是个艺术家。

169
00:09:10,017 --> 00:09:11,690
房子里只有2个房间的

170
00:09:11,690 --> 00:09:14,109
墙壁直达天花板，

171
00:09:14,109 --> 00:09:15,736
有可以不断开关的房门，

172
00:09:15,736 --> 00:09:18,551
分别是浴室和暗室。

173
00:09:18,551 --> 00:09:20,636
暗室是她自己搭建的，

174
00:09:20,636 --> 00:09:25,010
有订制的不锈钢水池，
一个8乘10英寸的平台放大器，

175
00:09:25,010 --> 00:09:27,645
可以通过一个很大的手动转轴上下移动，

176
00:09:27,645 --> 00:09:29,476
有多个色彩平衡的光源，

177
00:09:29,476 --> 00:09:31,408
一面白色的玻璃墙用来看照片，

178
00:09:31,408 --> 00:09:33,773
一个可以从墙上拉进拉出的干燥架。

179
00:09:33,773 --> 00:09:35,930
我母亲为自己搭建了一个暗室。

180
00:09:35,930 --> 00:09:37,076
以此为家。

181
00:09:37,076 --> 00:09:39,985
她爱上了一个有一双大手的男人，

182
00:09:39,985 --> 00:09:42,265
爱上了他看待光线的方式。

183
00:09:42,265 --> 00:09:44,234
他们结婚了。生育了一个孩子。

184
00:09:44,234 --> 00:09:46,013
他们搬去了公园旁边的一所房子。

185
00:09:46,013 --> 00:09:48,708
但是他们仍然保留了
在Wooster街的的阁楼，

186
00:09:48,708 --> 00:09:50,867
用来举办生日聚会和寻宝活动。

187
00:09:50,867 --> 00:09:53,361
小婴儿为黑白相册增添了一抹色彩。

188
00:09:53,361 --> 00:09:56,083
她父母的相册中出现了红色的气球和

189
00:09:56,083 --> 00:09:57,073
黄色的糖霜。

190
00:09:57,073 --> 00:09:59,535
这个孩子长成了一个面容干净，

191
00:09:59,535 --> 00:10:01,002
带着一丝坏笑的少女，

192
00:10:01,002 --> 00:10:05,711
她不明白为什么她朋友的房子里
都没有暗室，

193
00:10:05,711 --> 00:10:07,490
他们没见过父母相互亲吻，

194
00:10:07,490 --> 00:10:09,449
没见过父母深情的紧握双手。

195
00:10:09,449 --> 00:10:11,425
但是有一天，另一个婴儿出生了。

196
00:10:11,425 --> 00:10:14,646
这个孩子有着完美的直发
和圆润的面颊。

197
00:10:14,646 --> 00:10:16,280
他们叫他红薯。

198
00:10:16,280 --> 00:10:18,023
当他笑起来的时候，声音很大，

199
00:10:18,023 --> 00:10:20,061
吓到了逃生梯上的鸽子。

200
00:10:20,061 --> 00:10:23,262
一家四口依然住在公园旁边的房子里。

201
00:10:23,262 --> 00:10:25,903
没有雀斑的少女，红薯男孩，

202
00:10:25,903 --> 00:10:28,030
有一双大手的父亲和暗室母亲，

203
00:10:28,030 --> 00:10:30,872
他们点燃蜡烛，轻声祈祷，

204
00:10:30,872 --> 00:10:33,698
照片的四角在流逝的时光中开始卷曲。

205
00:10:33,698 --> 00:10:36,190
有一天几座高楼坍塌了，

206
00:10:36,190 --> 00:10:39,853
公园旁的房子在飞沙走石中被淹没，
他们逃离了家园。

207
00:10:39,853 --> 00:10:44,858
背上了背包，蹬起了单车，逃向了暗室，
但Wooster街的那个阁楼，

208
00:10:44,858 --> 00:10:48,732
是为一位艺术家搭建的，
而不是一群流浪鸽的栖息地，

209
00:10:48,732 --> 00:10:50,775
未及天花板的墙壁

210
00:10:50,775 --> 00:10:52,090
在尖叫声中倒塌，

211
00:10:52,090 --> 00:10:56,605
一个有一双大手的男人
把他的武器丢在了一边。

212
00:10:56,605 --> 00:11:00,008
他无法赢得这场战斗，
也找不到回家的路。

213
00:11:00,008 --> 00:11:02,338
他的手再也无法摆弄自己和

214
00:11:02,338 --> 00:11:03,700
妻子的相机了，

215
00:11:03,700 --> 00:11:05,858
也无法正常的活动。

216
00:11:05,858 --> 00:11:08,713
红薯男孩惊慌的蜷起手指捂住了嘴，

217
00:11:08,713 --> 00:11:10,229
再也说不出话来。

218
00:11:10,229 --> 00:11:14,022
于是，没有雀斑的少女独自去
参加了寻宝活动。

219
00:11:14,022 --> 00:11:17,638
Wooster 街上，在一幢楼梯吱呀作响，

220
00:11:17,638 --> 00:11:19,490
带有12英尺高天花板的阁楼中，

221
00:11:19,490 --> 00:11:21,482
在平衡光线下

222
00:11:21,482 --> 00:11:24,028
布满水池的暗室里，她找到了一张便条，

223
00:11:24,028 --> 00:11:28,561
用大头钉按在墙上，写于塔楼建造之前，

224
00:11:28,561 --> 00:11:31,295
婴儿出生之前。

225
00:11:31,295 --> 00:11:37,007
便条上写着：
“男人挚爱着暗室里的女孩。”

226
00:11:37,007 --> 00:11:40,944
那是在我父亲又开始摄影之前的一年。

227
00:11:40,944 --> 00:11:43,578
他第一次外出拍照，
跟着圣诞节的灯光，

228
00:11:43,578 --> 00:11:46,013
那些灯光沿着纽约市的树梢
点缀出了一条路。

229
00:11:46,013 --> 00:11:50,917
光点不停闪烁，
从最深的暗处指引着他。

230
00:11:50,917 --> 00:11:54,873
1年后他横跨整个国家
去追踪一场森林大火，

231
00:11:54,873 --> 00:11:57,257
花了1个星期的时间用相机进行记录，

232
00:11:57,257 --> 00:11:59,307
这场大火吞噬了整个西海岸，

233
00:11:59,307 --> 00:12:01,481
所到之处数不清的大型卡车葬身火海。

234
00:12:01,481 --> 00:12:03,012
国家的另一边，

235
00:12:03,012 --> 00:12:06,050
我在课堂上，
在笔记本的空白处写下了一首诗。

236
00:12:06,050 --> 00:12:08,765
我们都掌握了捕捉的艺术。

237
00:12:08,765 --> 00:12:11,398
可能我们正在学习拥抱的艺术。

238
00:12:11,448 --> 00:12:15,755
可能我们正在学着如何坦然的放手。
（诗歌表演结束）

239
00:12:15,755 --> 02:06:07,010
谢谢大家。（掌声）