[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje meno je Jessi a toto je môj kufrík.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ešte predtým, ako vám ukážem, čo v ňom mám,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,verejne sa priznám,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,že
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,som posadnutá oblečením.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Milujem objavovanie, nosenie
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a najnovšie
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,fotenie a blogovanie
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o pestrofarebných, bláznivých oblečeniach
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pre rôzne príležitosti.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nekupujem si nič nové.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko oblečenie mám z druhej ruky,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,z blších trhov a sekáčov.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakupovanie v sekáčoch
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mi umožňuje znižovať dopad
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,môjho šatníka na životné prostredie
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a na moju peňaženku.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Stretnem tak množstvo skvelých ľudí;
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,moje peniaze idú zvyčajne na dobré účely;
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzerám jedinečne;
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a nakupovanie je takto mojou osobnou honbou za pokladom.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo tak asi dnes nájdem?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude to v mojej veľkosti?
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude sa mi páčiť farba?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude to stáť menej ako $20?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak na toto všetko odpoviem áno,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cítim sa, ako by som vyhrala.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrátim sa teraz späť k môjmu kufríku
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a poviem vám, čo som si zbalila
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,na tento vzrušujúci týždeň na TEDe.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo si asi so sebou prinesie niekto, kto má také množstvo oblečenia?
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vám ukážem, čo presne som si priniesla.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Priniesla som si sedem nohavičiek
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je všetko.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nohavičky presne na jeden týždeň
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sú všetko, čo som si do kufríka zbalila.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola som presvedčená, že budem schopná nájsť
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,všetko ostatné, čo by som chcela nosiť,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hneď ako sa dostanem sem, do Palm Springs.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A keďže ma nepoznáte
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ako tú ženskú, čo sa prechádza po TEDe v nohavičkách --
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená to, že som tie veci našla.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz by som vám rada ukázala oblečenia tohto týždňa.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Znie to dobre?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Popri tom
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sa s vami taktiež podelím o pár životných skúseností
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré, verte tomu či nie, som nazbierala
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,počas týchto dobrodružstiev, kedy nenosím nič nové.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže začnime s nedeľou.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazvala som to ligotavá tigrica.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Na to, aby ste vyzerali skvele, nemusíte utratiť veľa peňazí.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takmer vždy môžete vyzerať fenomenálne za menej ako $50.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Celý toto odev, vrátane bundičky
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ma stál $55,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a to bola najdrahšia vec,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,akú som za celý týždeň nosila.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pondelok: Vo farbe je sila.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je takmer fyziologicky nemožné
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mať zlú náladu, keď na sebe máte žiarivo červené nohavice.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste šťastní,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,prilákate k sebe ďalších šťastných ľudí.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Utorok:
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Snaha zapadnúť medzi ostatných sa preceňuje.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Celý život som strávila tým,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že som sa snažila byť sama sebou
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a súčasne zapadnúť medzi ostatných.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Proste buďte tým, kým ste.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste obklopení správnymi ľuďmi,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,oni to nie len pochopia,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale budú to oceňovať.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Streda:
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prijmite svoje vnútorné dieťa.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy mi ľudia hovoria,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že vyzerám ako by som sa hrala v maminej skrini,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo, že im pripomínam ich sedemročné dieťa.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvyknem sa usmiať
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedať, "Ďakujem."
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Štvrtok:
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebavedomie je kľúč.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si myslíte, že v niečom vyzeráte dobre,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,takmer určite je to pravda.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak si myslíte, že v niečom nevyzeráte dobre,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,taktiež je to pravdepodobne pravda.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyrastala som s mamou, ktorá ma toto učila dňom i nocou.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale až keď som mala 30,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,som pochopila, čo to naozaj znamená.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,V rýchlosti vám to teraz vysvetlím.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak veríte, že ste nádherný človek
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vnútri aj navonok,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,neexistuje štýl, na ktorý by ste nemohli siahnuť.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ani pre nikoho z nás tu v publiku neexistuje ospravedlnenie.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali by sme byť schopní nosiť čokoľvek, čo chceme nosiť.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Piatok: Všeobecná pravda -- mám pre vás päť slov:
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zlaté flitre idú ku všetkému.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A napokon, sobota:
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Objavenie svojho vlastného jedinečného štýlu
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je naozaj skvelým spôsobom, ako svetu o sebe niečo povedať
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby ste vyriekli jediné slovo.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Opakovane sa mi to preukázalo,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ku mne tento týždeň prichádzali ľudia
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,len vďaka tomu, čo som mala na sebe.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A zažila som tak skvelé rozhovory.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže je jasné, že sa mi toto všetko nevlezie
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,do môjho maličkého kufríka.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže predtým, ako sa vrátim domov do Brooklynu,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,všetko darujem.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože tento týždeň sa snažím naučiť to,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že je v poriadku nechať veci odísť.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je potrebné, aby som sa na tieto veci citovo naviazala,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože za rohom
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy bude
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ďalšie bláznivé, pestrofarebné,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,žiarivé oblečenie,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré na mňa bude čakať,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ak do svojho srdca a vzhľadu vložím trocha lásky.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)