1
00:00:15,500 --> 00:00:16,000
2013

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Facciamolo.

3
00:00:27,200 --> 00:00:27,233
["Can't Hold Us"
di Macklemore e Ryan Lewis]

4
00:00:27,233 --> 00:00:31,400
uomini che cantano: Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.

5
00:00:31,400 --> 00:00:34,800
Ehi, ehi, ehi.

6
00:00:34,800 --> 00:00:38,300
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.

7
00:00:38,300 --> 00:00:40,633
Ehi, ehi, ehi.

8
00:00:40,633 --> 00:00:42,533
Qual è il tuo verso?

9
00:00:42,533 --> 00:00:44,033
Il ritorno di Macklemore.

10
00:00:44,033 --> 00:00:46,266
Prendilo, che cos'è, che si fa,
che cos'è, cosa non è?

11
00:00:46,266 --> 00:00:47,533
Sto cercando un modo migliore
di alzarmi dal letto

12
00:00:47,533 --> 00:00:48,866
invece di andare
su Internet

13
00:00:48,866 --> 00:00:50,466
e controllare chi
mi segue, sveglia!

14
00:00:50,466 --> 00:00:52,933
secondo cantante: Se non riesci a capire
ciò che sto provando a dire.

15
00:00:52,933 --> 00:00:54,266
Fammi alzare.

16
00:00:54,266 --> 00:00:57,200
Se non riesci a leggere
dalla mia stessa pagina.

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,366
coro: So che lo vuoi.
So che lo vuoi.

18
00:01:00,366 --> 00:01:01,800
Siamo venuti qui per vivere la vita

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,466
come se nessuno ci stesse guardando.

20
00:01:03,466 --> 00:01:06,066
coro:
Odio quelle linee sfocate.

21
00:01:06,066 --> 00:01:10,900
Linee sfocate.
Linee sfocate. Linee sfocate.

22
00:01:10,900 --> 00:01:13,200
Linee sfocate.

23
00:01:17,500 --> 00:01:18,200
Ehi, ehi, ehi.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,034
["Get Lucky" dei Daft Punk]
uomo: Io-Io-Io, Io-Io sono un...

25
00:01:20,034 --> 00:01:24,000
Io-Io-Io, Io-Io sono un...
Io-Io-Io, Io-Io sono un...

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,900
Williams: Resto sveglio tutta la notte
per divertirmi.

27
00:01:25,900 --> 00:01:28,900
Ne abbiamo passate troppe

28
00:01:28,900 --> 00:01:33,300
per rinunciare a quel che siamo.

29
00:01:33,300 --> 00:01:36,900
Quindi alziamo il tiro

30
00:01:36,900 --> 00:01:41,734
e i nostri calici alle stelle.

31
00:01:41,734 --> 00:01:43,567
Restiamo svegli tutta la notte
fino allo spuntar del sole.

32
00:01:43,567 --> 00:01:45,467
Restiamo svegli tutta la notte per averne un po'.

33
00:01:45,467 --> 00:01:47,400
Restiamo svegli tutta la notte per un po' di divertimento.

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,300
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.

35
00:01:49,367 --> 00:01:53,234
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.

36
00:01:53,234 --> 00:01:56,967
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.

37
00:01:56,967 --> 00:02:00,834
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.

38
00:02:00,834 --> 00:02:02,200
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.
Restiamo svegli tutta la notte per divertirci.

39
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Smettiamola di parlare e facciamo due passi

40
00:02:05,500 --> 00:02:10,000
[miscela di brani: "Gentleman" di Psy e "The Fox" di Ylvi]

41
00:02:40,000 --> 00:02:44,500
["Harlem Shake" di Baauer]

42
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Facciamo l'Harlem Shake.

43
00:02:48,400 --> 00:02:49,300
[grido]

44
00:02:52,000 --> 00:02:52,800
Sì...

45
00:02:55,000 --> 00:02:55,800
[grido]

46
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Rewind, io adoro il Rewind!

47
00:03:03,800 --> 00:03:07,033
Credimi, facevo
la mia roba D-A S-O-L-O

48
00:03:07,033 --> 00:03:09,266
Rincorro sogni da quando ho 14 anni

49
00:03:09,266 --> 00:03:11,633
giravo in bus con il registratore a nastro.

50
00:03:11,633 --> 00:03:13,833
La rivelazione arriva solo se
prima la concedi tu alla gente,

51
00:03:13,833 --> 00:03:15,400
ora canta una canzone,
facciamo che...

52
00:03:15,400 --> 00:03:16,700
["The Fox
(What Does the Fox Say?)" di Ylvis]

53
00:03:16,700 --> 00:03:21,300
[uomini che canticchiano]

54
00:03:21,300 --> 00:03:23,133
Facciamo che...

55
00:03:23,133 --> 00:03:27,733
P-P-P-P-P-P-Pau!
P-P-P-P-P-P-Pau!

56
00:03:27,733 --> 00:03:29,566
Qual è il verso della volpe?

57
00:03:29,566 --> 00:03:31,533
Vuoi cambiare
il mondo?

58
00:03:31,533 --> 00:03:35,300
Sei una capra!
Puoi farlo!

59
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
Lewis: Andiamo.
Questo è il momento giusto.

60
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
Questa è la notte.
Combatteremo fino all’ultimo.

61
00:03:41,200 --> 00:03:46,000
Quindi, su le mani come
se il soffitto non potesse trattenerci.

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,266
Come se il soffitto non potesse trattenerci.

63
00:03:48,266 --> 00:03:51,266
Andiamo.
Questo è il momento giusto.

64
00:03:51,266 --> 00:03:54,533
Questa è la notte.
La cavalcheremo fino all’ultimo.

65
00:03:54,533 --> 00:03:59,300
Quindi, su le mani come
se il soffitto non potesse trattenerci.

66
00:03:59,300 --> 00:04:03,300
Come se il soffitto non potesse trattenerci.

67
00:04:03,300 --> 00:04:08,300
[miscela di brani]

68
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
[onde che si infrangono sulla spiaggia]

69
00:04:39,000 --> 00:05:35,000
Guarda i video di tendenza dell'anno
su youtube.com/rewind

70
00:05:37,000 --> 00:05:47,000
Per Talia Joy
che ancora ci ispira