WEBVTT

00:00:00.894 --> 00:00:02.822
На перший погляд,

00:00:02.846 --> 00:00:06.163
Трой - типовий представник міленіалів.

00:00:06.187 --> 00:00:08.425
Він зарозумілий, самозакоханий

00:00:08.449 --> 00:00:11.538
і переконаний, що розумніший, 
ніж його вважають інші.

00:00:11.562 --> 00:00:16.365
Його улюблені теми для розмови - 
дівчата, кросівки та авто, -

00:00:16.389 --> 00:00:20.338
що й не дивно для тих, хто був підлітком 
всього кілька років тому.

00:00:20.340 --> 00:00:22.018
Але риси характеру Троя

00:00:22.042 --> 00:00:25.900
свідчать про його страх,

00:00:25.924 --> 00:00:28.591
стривоженість та невпевненість 
у майбутньому.

NOTE Paragraph

00:00:28.617 --> 00:00:32.927
Трой також має чимало позитивних рис,

00:00:32.951 --> 00:00:34.788
якими характеризується його покоління.

00:00:34.812 --> 00:00:36.522
Дух підприємництва,

00:00:36.546 --> 00:00:37.993
незалежний характер

00:00:38.017 --> 00:00:40.149
і відданість батькам.

00:00:40.173 --> 00:00:41.629
Він вірить у важку працю,

00:00:41.653 --> 00:00:46.073
пробував працювати як у легальній, 
так і в тіньовій економіці,

00:00:46.097 --> 00:00:47.468
але йому не пощастило.

00:00:47.492 --> 00:00:49.255
Він намагається знайти свій шлях

00:00:49.279 --> 00:00:52.039
і все ще крутиться між двома світами.

NOTE Paragraph

00:00:52.055 --> 00:00:54.579
Коли я зустріла Троя кілька років тому,

00:00:54.603 --> 00:00:57.501
він працював кедді 
в місцевому заміському клубі,

00:00:57.525 --> 00:00:59.848
носячи сумки для багатих,

00:00:59.872 --> 00:01:02.695
які часто навіть не помічали 
його існування.

00:01:02.719 --> 00:01:05.547
До того він продавав кросівки у Фейсбуці.

00:01:05.571 --> 00:01:09.100
Він навіть пробував продавати 
шоколадні батончики і пляшки для води,

00:01:09.124 --> 00:01:12.553
але не заробляв достатньо грошей, 
щоб допомогти своїм батькам,

00:01:12.577 --> 00:01:15.550
або ж найближчим часом заощадити на авто.

00:01:15.570 --> 00:01:19.677
Звичайно, Трой бачив, як важко працювала
його мама - емігрантка з Ямайки, -

00:01:19.701 --> 00:01:21.948
і як мало вона отримувала натомість.

00:01:21.972 --> 00:01:23.206
Він дав собі слово -

00:01:23.230 --> 00:01:25.014
поклявся обрати інший шлях.

00:01:25.038 --> 00:01:26.691
Так, Трой закінчив 
продаючи наркотики.

00:01:26.715 --> 00:01:27.914
Тоді його спіймали

00:01:27.938 --> 00:01:31.524
і зараз він намагається обдумати 
свої наступні кроки.

NOTE Paragraph

00:01:31.533 --> 00:01:34.424
В країні, де гроші означають владу,

00:01:34.448 --> 00:01:39.142
швидкі гроші, хоча б на деякий час, 
дають молодим людям, таким як він,

00:01:39.166 --> 00:01:41.622
відчуття контролю над своїм життям,

00:01:41.646 --> 00:01:45.289
хоча він сказав, що робив це в основному 
в пошуках стабільності.

00:01:45.310 --> 00:01:47.178
"Я хотів гарно жити," - казав він мені.

00:01:47.202 --> 00:01:49.415
"Я став ненаситним і мене спіймали."

00:01:49.439 --> 00:01:52.142
Тим не менш, вражає те, що Трой

00:01:52.166 --> 00:01:54.757
все ще вірить в американську мрію.

00:01:54.781 --> 00:01:56.922
Він все ще вірить, що важко працюючи,

00:01:56.946 --> 00:01:58.635
незважаючи на арешт,

00:01:58.659 --> 00:02:01.266
він може досягнути успіху.

00:02:01.287 --> 00:02:04.923
Однак я не знаю, чи здійснилися мрії Троя.

00:02:04.947 --> 00:02:08.561
Він кинув програму для проблемної молоді, 
до якої був залучений,

00:02:08.585 --> 00:02:10.249
непомітно зник.

00:02:10.273 --> 00:02:12.048
Але в той день, коли ми розмовляли,

00:02:12.072 --> 00:02:14.940
я можу з впевненістю сказати,

00:02:14.964 --> 00:02:18.080
що Трой був радий, 
що хтось вислухав його мрії

00:02:18.104 --> 00:02:20.805
і цікавився його майбутнім.

NOTE Paragraph

00:02:20.839 --> 00:02:23.302
Тому я згадую про Троя та його оптимізм,

00:02:23.326 --> 00:02:27.585
коли думаю про реальність, з якою зіштовхуються 
багато молодих темношкірих міленіалів,

00:02:27.609 --> 00:02:29.772
коли мова йде про здійснення їхніх мрій.

00:02:29.796 --> 00:02:31.375
Я думаю про всі ті випробування,

00:02:31.399 --> 00:02:34.385
які темношкірі міленіали мають пройти

00:02:34.409 --> 00:02:37.882
у світі, який каже їм, 
що можна досягнути всього,

00:02:37.906 --> 00:02:39.116
якщо важко працювати,

00:02:39.140 --> 00:02:42.001
але насправді не прислухається 
до їхніх мрій

00:02:42.025 --> 00:02:44.547
чи історій боротьби.

00:02:44.571 --> 00:02:47.800
Але нам таки слід прислухатися 
до цього покоління,

00:02:47.824 --> 00:02:51.239
якщо ми сподіваємося розвинути 
здорове громадянське суспільство,

00:02:51.263 --> 00:02:53.133
тому що кольорові міленіали

00:02:53.157 --> 00:02:59.124
складають значну частину 
населення США і світу.

NOTE Paragraph

00:02:59.133 --> 00:03:00.808
І зараз, коли говорять про міленіалів,

00:03:00.832 --> 00:03:04.812
то на цю групу часто вішають ярлики 
лінивих, надто освічених,

00:03:04.836 --> 00:03:06.824
ухильних та нарцистичних,

00:03:06.848 --> 00:03:09.555
розмови часто ведуться 
про тост з авокадо,

00:03:09.579 --> 00:03:12.222
втридороге лате й ілюзорну роботу 
закордоном, -

00:03:12.246 --> 00:03:14.507
ви ж, напевне, чули всі ці речі раніше.

00:03:14.531 --> 00:03:16.880
Але міленіали - не моноліт.

00:03:16.891 --> 00:03:20.984
Акторку Лену Дангем можна назвати 
типовою представницею медіа

00:03:21.008 --> 00:03:22.444
цього покоління,

00:03:22.468 --> 00:03:26.858
але Трой та схожі голоси - 
також частина цієї історії.

00:03:26.882 --> 00:03:31.620
Насправді, міленіали становлять найбільшу
та найрізноманітнішу частину населення

00:03:31.644 --> 00:03:32.886
цієї країни.

00:03:32.910 --> 00:03:36.858
44% всіх американських міленіалів - не білі,

00:03:36.882 --> 00:03:39.598
але часто ви цього навіть не знаєте.

NOTE Paragraph

00:03:39.638 --> 00:03:42.677
Звичайно ж, існують подібності 
між представниками цієї групи населення,

00:03:42.701 --> 00:03:45.892
народженими між 1981 і 1996.

00:03:45.914 --> 00:03:48.876
Можливо, багато хто з нас любить
тост з авокадо і лате -

00:03:48.900 --> 00:03:50.696
от узяти хоча б мене, правда ж?

00:03:50.712 --> 00:03:53.526
Але існують також сильні розбіжності,

00:03:53.550 --> 00:03:57.082
часто між міленіалами 
темношкірими і білошкірими.

00:03:57.106 --> 00:03:58.910
Насправді, в більшості випадків,

00:03:58.934 --> 00:04:02.610
здається, ніби ми дійсно 
живемо в різних світах.

NOTE Paragraph

00:04:02.613 --> 00:04:03.764
Наразі темношкірі міленіали -

00:04:03.788 --> 00:04:07.723
група, яку я досліджувала
для нещодавно створеної мною книги, -

00:04:07.747 --> 00:04:10.900
ідеальний приклад білої плями, 
яка з'являється,

00:04:10.924 --> 00:04:12.701
коли мова заходить про цю групу.

00:04:12.725 --> 00:04:14.455
Наприклад,

00:04:14.479 --> 00:04:17.630
ми маємо нижчі показники 
володіння власним житлом,

00:04:17.651 --> 00:04:19.934
ми маємо вищу 
студентську заборгованість,

00:04:19.934 --> 00:04:23.620
нам слід частіше пред'являти документи
в пунктах реєстрації виборців,

00:04:23.629 --> 00:04:27.548
нас частіше ув'язнюють...

00:04:27.557 --> 00:04:30.173
ми заробляємо менше грошей,

00:04:30.183 --> 00:04:33.055
у нас вищі показники безробіття,

00:04:33.075 --> 00:04:35.480
слід сказати, навіть, 
коли ми навчаємося в коледжі;

00:04:35.504 --> 00:04:37.701
і ми рідше одружуємося.

00:04:37.725 --> 00:04:40.658
І, чесно кажучи, це тільки початок.

NOTE Paragraph

00:04:40.671 --> 00:04:43.338
Жодна з цих проблем не надто нова, 
правда ж?

00:04:43.362 --> 00:04:46.443
Молоді темношкірі люди в Америці боролися,

00:04:46.467 --> 00:04:49.856
справді відчайдушно боролися 
протягом століть, щоб їхні історії розповіли.

00:04:49.864 --> 00:04:52.435
Після Громадянської війни в 1800-х роках,

00:04:52.459 --> 00:04:55.272
Реконструкція зазнала поразки 
у поширенні рівності,

00:04:55.296 --> 00:04:57.392
яку мав ознаменувати крах рабства,

00:04:57.416 --> 00:05:00.002
тому молодь переїхала на північ та захід,

00:05:00.026 --> 00:05:02.792
щоб уникнути дискримінаційної політики 
Джима Кроу.

00:05:02.800 --> 00:05:06.107
Тоді, зі стрімким поширенням сегрегації 
на більшості території країни,

00:05:06.131 --> 00:05:08.880
темношкіра молодь очолила 
кампанію захисту громадянських прав

00:05:08.904 --> 00:05:11.093
у 1950-х та 1960-х.

00:05:11.117 --> 00:05:15.903
Після того деякі люди підтримали владу 
темношкірих і стали Чорними Пантерами,

00:05:15.927 --> 00:05:17.311
а тоді наступне покоління

00:05:17.335 --> 00:05:20.209
звернулося до хіп-хопу, щоб переконатися, 
що їхні голоси почуті.

00:05:20.233 --> 00:05:21.413
А тоді з'явився Барак Обама,

00:05:21.437 --> 00:05:23.727
сповнений надії, 
що він також може принести зміни.

00:05:23.751 --> 00:05:25.215
А коли і це зазнало провалу,

00:05:25.239 --> 00:05:27.981
коли ми збагнули, що з нами все ще 
поводяться грубо і б'ють,

00:05:28.005 --> 00:05:31.934
нам слід було заявити світу, 
що наші життя мають значення.

00:05:31.950 --> 00:05:37.773
Зараз, коли технології дозволяють 
транслювати світу

00:05:37.797 --> 00:05:39.618
більше відео нашого болю та боротьби,

00:05:39.642 --> 00:05:42.110
ми питаємо себе: що ж далі?

NOTE Paragraph

00:05:42.134 --> 00:05:45.184
І хоча наша країна поляризована 
як ніколи,

00:05:45.208 --> 00:05:48.543
нам все ще кажуть не скиглити,

00:05:48.567 --> 00:05:51.061
зберігати пристойність, бути менш злими,

00:05:51.085 --> 00:05:53.543
більше посміхатися і важче працювати.

00:05:53.567 --> 00:05:58.730
Навіть ставлення, власне, самих міленіалів 
запізнюється з оновленням.

00:05:58.754 --> 00:06:04.949
Дослідження "Вашингтон Пост" у 2015 році 
про цю групу, яка ніби-то "прозріла",

00:06:04.973 --> 00:06:10.386
виявило, що 31% білошкірих міленіалів вважають,
що темношкірі лінивіші, ніж білошкірі,

00:06:10.410 --> 00:06:14.296
і 23% стверджують, 
що вони не такі розумні.

00:06:14.296 --> 00:06:17.078
Мене ці речі дивують і шокують.

00:06:17.102 --> 00:06:19.331
І ці відповіді не надто відрізняються

00:06:19.355 --> 00:06:20.808
від відповідей минулих поколінь.

00:06:20.832 --> 00:06:22.454
На жаль, вони демонструють,

00:06:22.478 --> 00:06:26.261
що це покоління повторює 
ті ж самі старі стереотипи

00:06:26.285 --> 00:06:27.867
і труїзми минулого.

00:06:27.891 --> 00:06:32.646
До того ж, згідно з дослідженням, проведеним
Девід Байндер Рісерч та MTV у 2014 році,

00:06:32.670 --> 00:06:37.125
84% молодих міленіалів вчили в сім'ях,

00:06:37.149 --> 00:06:38.784
що всі мають бути рівними.

00:06:38.808 --> 00:06:41.884
Це справді чудова річ, 
дійсно позитивний крок.

00:06:41.908 --> 00:06:44.445
Але тільки 37% у тій групі

00:06:44.469 --> 00:06:47.165
насправді говорили 
про расу зі своїми сім'ями.

NOTE Paragraph

00:06:47.176 --> 00:06:50.571
Тому я розумію, чому декого ці речі 
можуть збити з пантелику.

00:06:50.595 --> 00:06:53.596
Але точно є темношкірі міленіали, 
які досягають успіху.

00:06:53.620 --> 00:06:55.466
Фільм "Чорна пантера" 
виробництва "Марвел",

00:06:55.490 --> 00:06:59.436
який зрежисований темношкірим
міленіалом Раяном Куглером,

00:06:59.460 --> 00:07:01.024
побив всі можливі рекорди.

00:07:01.048 --> 00:07:04.693
Існує цілий ряд телешоу таких творців, 
як Дональд Гловер,

00:07:04.717 --> 00:07:06.511
Ліна Вайт та Ісса Рей.

00:07:06.535 --> 00:07:08.257
Бейонсе - королева, правда ж?

00:07:08.282 --> 00:07:10.340
Вона - наше все.

00:07:10.352 --> 00:07:12.307
Молоді темношкірі автори 
виграють нагороди,

00:07:12.331 --> 00:07:15.698
Серена Вільямс все ще лідирує 
на тенісному корті,

00:07:15.722 --> 00:07:17.278
незважаючи на всіх ненависників,

00:07:17.302 --> 00:07:21.347
й балотується цілий ряд
нових політиків і активістів.

00:07:21.381 --> 00:07:24.198
Я не хочу знищити ці моменти 
радості темношкірих,

00:07:24.222 --> 00:07:26.107
якими я також насолоджуюся,

00:07:26.131 --> 00:07:27.710
але я хочу, щоб всі розуміли,

00:07:27.734 --> 00:07:30.861
що цих перемог зовсім небагато 
і вони - велика рідкість

00:07:30.885 --> 00:07:33.541
для людей, які живуть тут вже більш, 
ніж 400 років.

00:07:33.565 --> 00:07:35.177
Це ж безглуздо, правда?

NOTE Paragraph

00:07:35.201 --> 00:07:39.287
І більшість людей все ще не усвідомлюють 
цілісної картини, правда?

00:07:39.311 --> 00:07:41.550
Наші історії все ще розуміють неправильно,

00:07:41.574 --> 00:07:43.581
наші тіла все ще використовують,

00:07:43.605 --> 00:07:44.756
а наші голоси?

00:07:44.780 --> 00:07:46.224
Наші голоси заглушують

00:07:46.248 --> 00:07:50.524
у світі, який все ще мало цікавлять 
наші щоденні клопоти.

00:07:50.541 --> 00:07:52.439
Тому наші історії треба розповідати

00:07:52.463 --> 00:07:54.294
різними способами,

00:07:54.318 --> 00:07:55.811
багатьма голосами,

00:07:55.835 --> 00:07:58.341
говорячи на різноманітні 
та складні теми,

00:07:58.365 --> 00:08:00.233
і їх справді слід вислухати.

NOTE Paragraph

00:08:00.257 --> 00:08:02.716
І не тільки в Америці, правда?

00:08:02.740 --> 00:08:04.201
По всьому світу.

00:08:04.225 --> 00:08:07.881
Міленіали становлять до 27% 
світового населення.

00:08:07.905 --> 00:08:10.220
Це близько 2 мільярдів людей.

00:08:10.244 --> 00:08:14.129
У таких країнах 
як Індія, Китай, Індонезія і Бразилія,

00:08:14.153 --> 00:08:16.024
так само, як і в Сполучених Штатах,

00:08:16.048 --> 00:08:18.906
де проживають 50% міленіалів світу,

00:08:18.930 --> 00:08:24.150
очевидно, що розповіді білошкірих
гетеросексуальних міленіалів, часто чоловіків,


00:08:24.174 --> 00:08:26.412
розкривають тільки частину історії.

00:08:26.436 --> 00:08:29.029
На сьогоднішній день багато людей 
намагаються розширити палітру.

00:08:29.053 --> 00:08:32.793
Вони боряться, щоб їхні історії розповіли,
а стереотипи - були розвінчані.

00:08:32.817 --> 00:08:37.059
Чи це студенти у Півд.Африці, які протестують
проти пам'ятників Сесіль Родс;

00:08:37.083 --> 00:08:40.079
Міхаела Коел, яка змушує нас сміятися 
зі Сполученого Королівства;

00:08:40.103 --> 00:08:44.501
чи Уче Езе, яка показує онлайн
картини нігерійського життя.

00:08:44.511 --> 00:08:45.963
Але я хочу, щоб було зрозуміло -

00:08:45.987 --> 00:08:48.000
я хочу, щоб всі справді зрозуміли,

00:08:48.024 --> 00:08:50.791
що факт того, що права виглядають
рівнішими, ніж вони були

00:08:50.815 --> 00:08:52.145
у 20-му столітті,

00:08:52.169 --> 00:08:55.083
не означає, що вони в цілому справедливі.

00:08:55.107 --> 00:08:57.372
Це не означає, що наш досвід такий самий,

00:08:57.396 --> 00:09:00.653
і це вже точно не означає, 
що пострасове суспільство,

00:09:00.677 --> 00:09:02.673
те, про що ми так багато говорили,

00:09:02.697 --> 00:09:05.945
хоча б частково стало реальністю.

NOTE Paragraph

00:09:05.945 --> 00:09:07.094
Я думаю про Жоель,

00:09:07.118 --> 00:09:10.798
20-річну представницю середнього класу, 
яка робила все "правильно",

00:09:10.822 --> 00:09:14.704
але не могла навчатися у школі своєї мрії,
бо школа банально була надто дорога.

00:09:14.728 --> 00:09:15.990
Або Жалессу,

00:09:16.014 --> 00:09:18.634
яка знає, що не може бути 
середнячкою на роботі,

00:09:18.658 --> 00:09:22.205
як її білошкірі однолітки.

00:09:22.205 --> 00:09:26.423
Чи Тріну, яка знає, що люди судили б 
нетиповий вибір її сім'ї

00:09:26.447 --> 00:09:29.126
по-іншому, якби вона була білошкірою.

00:09:29.150 --> 00:09:30.714
Або ж актора AB,

00:09:30.738 --> 00:09:34.594
який знає, що ролі, які він грає 
й отримує в Голлівуді,

00:09:34.618 --> 00:09:37.118
визначає колір його шкіри.

00:09:37.140 --> 00:09:38.610
Є ще й Саймон.

00:09:38.634 --> 00:09:42.855
Саймон, безперечно, став би прикладом
людини, яка досягла успіху.

00:09:42.879 --> 00:09:46.090
Він - фінансовий директор 
IT-компанії у Сан-Франциско,

00:09:46.114 --> 00:09:48.355
отримав диплом Массачусетського
технологічного інституту

00:09:48.379 --> 00:09:52.474
і працював у найкращих IT-компаніях світу.

NOTE Paragraph

00:09:52.487 --> 00:09:58.796
Але коли я запитала Саймона, 
чи він здійснив свою американську мрію,

00:09:58.820 --> 00:10:02.164
то він відповів не одразу.

00:10:02.185 --> 00:10:05.591
Зізнаючись, що його життя було 
дійсно безхмарним,

00:10:05.615 --> 00:10:08.586
він визнав, що за інших обставин,

00:10:08.610 --> 00:10:11.038
він міг би обрати іншу дорогу.

00:10:11.038 --> 00:10:13.845
Саймон справді любить фотографію,

00:10:13.851 --> 00:10:17.178
але такий вибір ніколи
перед ним не поставав.

00:10:17.185 --> 00:10:19.118
"Мої батьки не мали змоги оплачувати

00:10:19.142 --> 00:10:21.494
речі такого роду", - стверджував Саймон.

00:10:21.509 --> 00:10:24.351
"Можливо, це щось, 
що могли б зробити мої діти".

00:10:24.355 --> 00:10:26.086
І саме такі розповіді -

00:10:26.110 --> 00:10:28.293
тихіші, прихованіші, -

00:10:28.317 --> 00:10:32.645
розкривають ось такі часто унікальні і 
нерозказані історії темношкірих міленіалів,

00:10:32.669 --> 00:10:36.781
які показують, що навіть мрії можуть 
відрізнятися у різних громадах.

NOTE Paragraph

00:10:36.805 --> 00:10:40.617
Тому нам дійсно треба слухати
і чути історії цього покоління,

00:10:40.641 --> 00:10:42.173
і зараз як ніколи,

00:10:42.197 --> 00:10:43.849
оскільки покоління бейбі-бумерів
та міленіалів на першому плані.


00:10:45.525 --> 00:10:51.681
Ми можемо скільки завгодно говорити 
про консервний бізнес у Брукліні

00:10:51.705 --> 00:10:53.489
або ж про тости з авокадо,

00:10:53.513 --> 00:10:56.522
але ігнорування розповідей 
і голосів темношкірих американців,

00:10:56.546 --> 00:10:58.235
таких великих прошарків населення, -

00:10:58.259 --> 00:11:00.103
тільки сприятиме поділу.

00:11:00.127 --> 00:11:02.470
Тому історії темношкірих,
коричневих міленіалів

00:11:02.494 --> 00:11:03.884
і всіх кольорових міленіалів

00:11:03.908 --> 00:11:05.070
справді слід розповідати

00:11:05.094 --> 00:11:06.952
і їх дійсно треба вислухати.

00:11:06.976 --> 00:11:10.434
Тоді ми були б набагато кращою 
країною і світом.

NOTE Paragraph

00:11:10.448 --> 00:11:11.599
Дякую.

NOTE Paragraph

00:11:11.623 --> 00:11:15.206
(Оплески)