0:00:00.824,0:00:02.792
На первый взгляд,

0:00:02.846,0:00:06.133
Трой — самый типичный миллениал.

0:00:06.187,0:00:08.295
Он заносчивый, самовлюблённый

0:00:08.389,0:00:11.278
и уверен, что он умнее,[br]чем другие люди готовы признать.

0:00:11.452,0:00:16.305
Его любимые темы в разговоре —[br]девушки, кроссовки и машины,

0:00:16.389,0:00:19.788
что не удивительно для того,[br]кто ещё пару лет назад был подростком.

0:00:20.260,0:00:21.908
Но поведение Троя

0:00:21.992,0:00:25.790
выдаёт в нём того, кто напуган,

0:00:25.874,0:00:28.161
у кого много проблем,[br]кто не уверен в будущем.

0:00:28.577,0:00:32.797
Трой обладает многими[br]положительными качествами,

0:00:32.881,0:00:34.678
которыми известно его поколение.

0:00:34.782,0:00:36.462
Дух предпринимательства,

0:00:36.546,0:00:37.863
независимость,

0:00:38.017,0:00:39.819
преданность родителям.

0:00:40.113,0:00:41.589
Он готов много работать

0:00:41.653,0:00:45.873
и пробовал свои силы как в легальных,[br]так и в подпольных проектах,

0:00:46.037,0:00:47.428
но ему не везло,

0:00:47.492,0:00:49.215
и он пытается отыскать свой путь,

0:00:49.279,0:00:51.379
но до сих пор разрывается[br]между двумя мирами.

0:00:51.945,0:00:54.289
Когда я познакомилась[br]с Троем пару лет назад,

0:00:54.363,0:00:57.451
он работал в местном загородном клубе,[br]обслуживая игроков в гольф,

0:00:57.525,0:00:59.748
носил сумки за богатыми[br]мужчинами и женщинами,

0:00:59.872,0:01:02.425
которые часто даже не замечали[br]его существования.

0:01:02.649,0:01:05.397
До этого он продавал[br]кроссовки через Facebook.

0:01:05.571,0:01:09.000
Он даже пытался продавать[br]шоколадные батончики и воду,

0:01:09.124,0:01:12.523
но ему не удавалось заработать достаточно,[br]чтобы помогать родителям

0:01:12.577,0:01:15.200
или накопить на машину[br]в обозримом будущем.

0:01:15.500,0:01:19.577
Трой видел, как тяжело трудится[br]его мать, иммигрантка с Ямайки,

0:01:19.701,0:01:21.868
и как мало она получает взамен,

0:01:21.972,0:01:23.166
и он дал себе слово,

0:01:23.230,0:01:24.714
что его путь будет другим.

0:01:24.898,0:01:26.715
В итоге он стал торговать наркотиками.

0:01:26.715,0:01:27.834
Его поймали на этом,

0:01:27.938,0:01:30.804
и сейчас он пытается решить,[br]что делать дальше.

0:01:31.473,0:01:34.184
В стране, где деньги — это сила,

0:01:34.418,0:01:38.582
быстрые деньги, пусть на время,[br]но дают юношам и девушкам

0:01:38.636,0:01:41.292
ощущение, что они контролируют свою жизнь,

0:01:41.556,0:01:44.829
хотя Трой говорил, что делал это,[br]потому что хотел стабильности.

0:01:45.170,0:01:46.988
«Я хотел хорошей жизни», — говорил он.

0:01:47.142,0:01:49.275
«Я стал корыстным и попался на этом».

0:01:49.369,0:01:52.052
Но самое удивительное в Трое —

0:01:52.166,0:01:54.657
это то, что он до сих пор верит[br]в американскую мечту.

0:01:54.781,0:01:56.842
Он всё ещё верит, что если много работать,

0:01:56.946,0:01:58.585
несмотря на судимость

0:01:58.659,0:02:00.386
он сможет вырваться вперёд.

0:02:01.257,0:02:04.303
Я не знаю, станут ли[br]мечты Троя реальностью.

0:02:04.837,0:02:08.271
Он участвовал в программе[br]для проблемной молодёжи,

0:02:08.325,0:02:10.179
но каким-то образом ускользнул и исчез,

0:02:10.273,0:02:11.998
но в день, когда мы разговаривали,

0:02:12.072,0:02:14.920
мне казалось,

0:02:14.964,0:02:18.080
Трой был очень рад, что кто-то[br]говорил с ним о его мечтах

0:02:18.124,0:02:20.045
и интересовался его будущим.

0:02:20.739,0:02:23.222
Я думаю о Трое и его оптимизме,

0:02:23.326,0:02:27.515
когда задумываюсь о реальности, с которой[br]сталкиваются многие чернокожие миллениалы,

0:02:27.609,0:02:29.662
когда пытаются реализовать свои мечты.

0:02:29.796,0:02:31.315
Я думаю о тех проблемах,

0:02:31.399,0:02:34.355
с которыми многим чернокожим[br]миллениалам приходится справляться

0:02:34.409,0:02:37.842
в мире, который говорит им,[br]что они могут стать кем угодно,

0:02:37.886,0:02:39.136
если будут много работать,

0:02:39.190,0:02:42.001
но на самом деле не даёт себе труда[br]прислушаться к их мечтам

0:02:42.055,0:02:44.187
или к историям об их сложной жизни.

0:02:44.621,0:02:47.660
Нам на самом деле нужно[br]прислушаться к этому поколению,

0:02:47.824,0:02:51.239
если мы хотим, чтобы наше общество[br]было здоровым и гражданским,

0:02:51.293,0:02:53.133
потому что «цветные» миллениалы

0:02:53.197,0:02:58.394
составляют значительную часть[br]населения США и всего мира.

0:02:59.063,0:03:00.788
Когда мы говорим о миллениалах,

0:03:00.832,0:03:04.702
людях, на которых часто навешивают[br]ярлыки эгоистичных, ленивых, избалованных,

0:03:04.836,0:03:06.774
избегающих ответственности нарциссов,

0:03:06.848,0:03:09.515
беседа часто вертится[br]вокруг тостов с авокадо,

0:03:09.579,0:03:12.192
слишком дорогого латте[br]и модной работы за границей —

0:03:12.246,0:03:14.207
вы наверняка слышали всё это раньше.

0:03:14.441,0:03:16.430
Но не все миллениалы одинаковы.

0:03:16.831,0:03:21.971
Возможно, актриса Лина Данэм является[br]воплощением своего поколения в СМИ,

0:03:22.468,0:03:26.748
но Трой и другие такие же, как он —[br]тоже часть истории.

0:03:26.882,0:03:31.570
Миллениалы — самая многочисленная[br]и разношёрстная часть взрослого населения

0:03:31.644,0:03:32.756
этой страны.

0:03:32.910,0:03:36.658
44 процента всех американских[br]миллениалов — не белые,

0:03:36.882,0:03:39.198
но мы об этом даже не задумываемся.

0:03:39.638,0:03:42.637
Несомненно, между людьми,[br]родившимися между 1981 и 1996 годами,

0:03:42.701,0:03:45.482
есть много общего.

0:03:45.914,0:03:48.806
Возможно, многие из нас[br]любят тосты с авокадо и латте.

0:03:48.900,0:03:50.246
Я, например, люблю.

0:03:50.712,0:03:53.436
Но есть также и яркие отличия,

0:03:53.550,0:03:56.912
часто между «цветными»[br]и белыми миллениалами.

0:03:57.106,0:03:58.850
На самом деле даже слишком часто

0:03:58.934,0:04:01.890
кажется, будто мы живём в разных мирах.

0:04:02.523,0:04:03.704
Чернокожие миллениалы —

0:04:03.788,0:04:07.673
это группа, которую я изучала, работая[br]над недавно написанной книгой,

0:04:07.747,0:04:10.670
и эта группа —

0:04:10.724,0:04:12.631
идеальный пример «слепой зоны».

0:04:12.725,0:04:13.755
Например,

0:04:14.409,0:04:16.780
среди нас меньше домовладельцев,

0:04:17.651,0:04:19.344
у нас больше студенческих долгов,

0:04:19.933,0:04:23.040
нас чаще подвергают проверке[br]в пунктах регистрации избирателей,

0:04:23.629,0:04:25.738
нас чаще отправляют в тюрьму,

0:04:27.557,0:04:29.033
мы меньше зарабатываем,

0:04:30.183,0:04:32.295
среди нас больше безработных,

0:04:33.075,0:04:35.400
даже среди тех, кто получил[br]высшее образование,

0:04:35.504,0:04:37.671
и мы реже вступаем в браки.

0:04:37.725,0:04:40.288
И честно говоря, это только начало.

0:04:40.671,0:04:43.028
Все эти проблемы не новы, правда?

0:04:43.092,0:04:46.383
Чернокожей молодёжи в Америке[br]всегда приходилось бороться,

0:04:46.467,0:04:49.426
бороться изо всех сил,[br]чтобы быть услышанными.

0:04:49.754,0:04:52.325
После Гражданской войны в 1800-х годах

0:04:52.379,0:04:53.776
с рабством было покончено,

0:04:53.826,0:04:57.252
но попытка в ходе Реконструкции[br]повсюду установить равенство провалилась,

0:04:57.316,0:04:59.692
и молодёжь с юга переехала[br]на север и запад страны,

0:04:59.746,0:05:02.752
чтобы избежать дискриминационных[br]законов Джима Кроу.

0:05:02.800,0:05:05.797
Затем, когда в большей части страны[br]бушевала сегрегация,

0:05:05.861,0:05:08.860
чернокожая молодёжь возглавляла[br]борьбу за гражданские права

0:05:08.904,0:05:10.853
в 1950-е и 1960-е годы.

0:05:10.917,0:05:15.653
Некоторые чернокожие вошли в ряды «Власти[br]чёрных», а позже — «Партии чёрных пантер»,

0:05:15.717,0:05:17.141
а следующее поколение

0:05:17.185,0:05:20.039
придумало хип-хоп, чтобы заставить[br]других прислушаться к ним.

0:05:20.083,0:05:21.383
Затем появился Барак Обама,

0:05:21.437,0:05:23.727
и мы надеялись, что вместе[br]с ним придут перемены.

0:05:23.731,0:05:25.175
И когда этого не произошло,

0:05:25.239,0:05:27.961
когда мы осознали, что с нами[br]по-прежнему обходятся грубо,

0:05:28.025,0:05:31.434
нам пришлось напомнить миру,[br]что мы — не пустое место.

0:05:31.860,0:05:37.723
Сейчас, когда технологии позволяют[br]снимать нашу борьбу на видео

0:05:37.797,0:05:39.418
и демонстрировать её миру,

0:05:39.552,0:05:41.780
мы думаем, что же будет дальше?

0:05:42.084,0:05:44.834
Сейчас наша страна разделена[br]больше, чем когда-либо,

0:05:45.158,0:05:48.353
но нам по-прежнему говорят,[br]чтобы мы держали себя в руках,

0:05:48.507,0:05:50.931
вели себя прилично, меньше злились,

0:05:51.035,0:05:53.383
больше улыбались и усерднее работали.

0:05:53.567,0:05:58.510
Даже взгляды самих миллениалов[br]меняются слишком медленно.

0:05:58.754,0:06:04.709
В 2015 году газета Washington Post[br]провела исследование, которое показало,

0:06:04.823,0:06:10.126
что 31 процент белых миллениалов считают,[br]что чёрные ленивее белых,

0:06:10.330,0:06:13.536
а 23 процента сказали, что чёрные глупее.

0:06:14.155,0:06:16.998
Для меня это звучит[br]удивительно и шокирующе.

0:06:17.102,0:06:19.031
Эти ответы не так уж отличаются от того,

0:06:19.065,0:06:20.698
что говорили предыдущие поколения,

0:06:20.752,0:06:22.434
и, к сожалению, это говорит о том,

0:06:22.478,0:06:25.921
что это поколение воспроизводит[br]всё те же старые стереотипы

0:06:25.935,0:06:27.857
и представления, свойственные прошлому.

0:06:27.891,0:06:32.496
Исследование, проведённое в 2014 году[br]Центром Дэвида Биндера и MTV,

0:06:32.670,0:06:37.065
показало, что 84 процента молодых[br]миллениалов слышали от родителей,

0:06:37.149,0:06:38.724
что все люди должны быть равными.

0:06:38.808,0:06:41.714
Это великолепно,[br]это действительно важный шаг.

0:06:41.908,0:06:44.355
Но только 37 процентов из них

0:06:44.469,0:06:46.815
обсуждали внутри семьи расовые вопросы.

0:06:47.176,0:06:50.421
Так что я понимаю, почему[br]существуют такие заблуждения.

0:06:50.595,0:06:53.376
Конечно, есть чернокожие миллениалы,[br]которые преуспели.

0:06:53.620,0:06:55.246
«Чёрная Пантера» студии Marvel

0:06:55.490,0:06:59.386
снята чёрным миллениалом Райаном[br]Куглером при участии многих других,

0:06:59.460,0:07:00.954
и она побила все рекорды.

0:07:01.048,0:07:04.533
Есть целый ряд телепередач, созданных[br]такими людьми, как Дональд Гловер,

0:07:04.717,0:07:06.301
Лина Уэйт и Исса Рэй.

0:07:06.535,0:07:08.217
И Бейонсе, она королева, правда?

0:07:08.282,0:07:09.680
Она наше всё.

0:07:10.352,0:07:12.427
Молодые чернокожие авторы[br]выигрывают премии,

0:07:12.481,0:07:15.658
Серена Уильямс по-прежнему[br]доминирует на теннисном корте

0:07:15.722,0:07:17.248
вопреки всем недоброжелателям,

0:07:17.302,0:07:20.777
новые политики и активисты баллотируются[br]на государственные должности.

0:07:21.381,0:07:24.158
Я не хочу умалить[br]эти достижения чернокожих,

0:07:24.222,0:07:25.897
я тоже им рада,

0:07:26.081,0:07:27.550
но я хочу кое-что прояснить:

0:07:27.674,0:07:30.791
этих побед слишком мало

0:07:30.885,0:07:33.491
для народа, который живёт[br]в этой стране более 400 лет.

0:07:33.565,0:07:35.127
Это не нормально, правда?

0:07:35.201,0:07:39.247
И многие до сих пор не видят всей картины.

0:07:39.311,0:07:41.490
Нас по-прежнему не понимают,

0:07:41.574,0:07:43.531
из нас пытаются извлечь пользу,

0:07:43.605,0:07:44.696
а наши голоса?

0:07:44.780,0:07:46.164
Наших голосов не слышно,

0:07:46.248,0:07:50.034
мир по-прежнему слишком мало озабочен[br]нашей ежедневной борьбой.

0:07:50.511,0:07:52.369
Мы должны заявить о себе

0:07:52.463,0:07:54.224
всеми возможными способами,

0:07:54.318,0:07:55.751
нужно дать высказаться всем,

0:07:55.835,0:07:58.281
на самые сложные и разнообразные темы,

0:07:58.365,0:08:00.173
наши голоса должны быть услышаны.

0:08:00.257,0:08:02.366
И речь идёт не только об Америке.

0:08:02.740,0:08:04.061
Речь идёт обо всём мире.

0:08:04.225,0:08:07.731
Миллениалы составляют[br]27 процентов населения мира.

0:08:07.905,0:08:10.050
Это около двух миллиардов человек.

0:08:10.244,0:08:13.939
И если учесть Индию, Китай,[br]Индонезию и Бразилию

0:08:14.153,0:08:15.954
наряду с Соединёнными Штатами,

0:08:16.048,0:08:18.836
на которые приходится 50 процентов[br]всех миллениалов в мире,

0:08:18.930,0:08:24.030
становится очевидно, что белый[br]гетеросексуальный мужчина-миллениал

0:08:24.174,0:08:26.162
может рассказать только часть истории.

0:08:26.436,0:08:28.989
Эта палитра куда шире,[br]и многие пытаются показать это.

0:08:29.053,0:08:32.703
Они борются за то, чтобы быть услышанными[br]и разрушить стереотип миллениала.

0:08:32.817,0:08:37.029
Будь то южноафриканские студенты, которые[br]выступают против памятников Сесилу Родсу,

0:08:37.083,0:08:40.033
или Михаэла Коэл из Великобритании,[br]которая нас развлекает,

0:08:40.093,0:08:43.941
или Уче Эзе, которая показывает нам[br]жизнь в Нигерии онлайн.

0:08:44.471,0:08:45.913
Но я хочу прояснить кое-что,

0:08:45.987,0:08:47.890
я хочу, чтобы всем стало предельно ясно:

0:08:47.954,0:08:50.751
всё это выглядит лучше[br]только на фоне неравенства,

0:08:50.815,0:08:52.045
царившего в XX веке,

0:08:52.169,0:08:55.023
и это не значит, что мы[br]уже добились справедливости.

0:08:55.107,0:08:57.282
Это не значит, что наши[br]возможности одинаковы,

0:08:57.396,0:09:00.613
и это совершенно точно не значит,[br]что идея пострасового общества,

0:09:00.677,0:09:02.633
о котором мы столько говорили,

0:09:02.697,0:09:05.065
приблизилась к тому,[br]чтобы стать реальностью.

0:09:05.803,0:09:07.014
Я думаю о Жоэль,

0:09:07.118,0:09:10.628
20-летней девушке из среднего класса,[br]которая всё делала «как надо»,

0:09:10.822,0:09:14.624
но не смогла поступить в колледж своей[br]мечты, потому что это было слишком дорого.

0:09:14.678,0:09:15.930
Или о Джалессе,

0:09:16.014,0:09:18.554
которая вынуждена показывать[br]больше рвения на работе,

0:09:18.658,0:09:21.555
чем её белокожие коллеги.

0:09:22.142,0:09:26.373
Или о Трине, которая знает, что люди[br]относятся к её личной жизни иначе,

0:09:26.447,0:09:28.956
чем если бы она была белой женщиной.

0:09:29.150,0:09:30.624
Или об актёре А.Б.,

0:09:30.738,0:09:34.024
который знает, что роли,[br]которые ему дают в Голливуде,

0:09:34.118,0:09:35.948
зависят от цвета его кожи.

0:09:37.040,0:09:38.390
И есть ещё Саймон.

0:09:38.524,0:09:42.795
Саймона можно назвать человеком,[br]который преуспел.

0:09:42.879,0:09:45.990
Он финансовый директор в технологической[br]компании в Сан-Франциско,

0:09:46.054,0:09:48.215
он получил образование в МТИ,

0:09:48.309,0:09:51.384
он работал в самых крутых[br]технологических компаниях в мире.

0:09:52.367,0:09:58.256
Но когда я спросила Саймона,[br]достиг ли он американской мечты,

0:09:58.780,0:10:01.024
он ответил не сразу.

0:10:02.185,0:10:05.351
Признавая, что у него весьма[br]обеспеченная жизнь,

0:10:05.555,0:10:08.416
он всё же сказал,[br]что в других обстоятельствах

0:10:08.610,0:10:10.538
он выбрал бы другой путь.

0:10:10.998,0:10:12.995
Саймон очень любит фотографировать,

0:10:13.811,0:10:16.218
но у него не было шанса этим заняться.

0:10:17.185,0:10:19.078
«Мои родители не могли выделить деньги

0:10:19.142,0:10:21.144
на такие увлечения», — сказал Саймон.

0:10:21.509,0:10:23.681
«Может быть, мои дети[br]смогут этим заняться».

0:10:24.355,0:10:25.996
Вот такие это истории —

0:10:26.110,0:10:28.153
тихие и незаметные,

0:10:28.317,0:10:32.585
уникальные истории чёрных миллениалов,[br]которые часто остаются нерассказанными,

0:10:32.669,0:10:36.561
которые показывают, что в разных[br]сообществах даже мечтают по-разному.

0:10:36.805,0:10:40.487
Нам действительно нужно прислушаться[br]к истории этого поколения,

0:10:40.641,0:10:42.113
сейчас больше, чем когда-либо,

0:10:42.197,0:10:45.441
так как миллениалы начинают[br]выходить на первый план.

0:10:45.525,0:10:51.161
Мы можем бесконечно говорить[br]о мелком бизнесе в Бруклине

0:10:51.565,0:10:53.429
и тостах с авокадо,

0:10:53.513,0:10:56.262
но если оставить за кадром[br]истории чернокожих миллениалов,

0:10:56.306,0:10:58.259
составляющих значительную часть общества,

0:10:58.259,0:11:00.083
это только отдалит нас друг от друга.

0:11:00.127,0:11:02.110
Истории чернокожих миллениалов

0:11:02.174,0:11:03.604
и всех «цветных» миллениалов

0:11:03.668,0:11:04.980
должны быть рассказаны

0:11:05.094,0:11:06.742
и должны быть выслушаны.

0:11:06.906,0:11:09.884
Тогда наша страна и весь мир станут лучше.

0:11:10.398,0:11:11.319
Спасибо.

0:11:11.623,0:11:15.206
(Аплодисменты)