[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,În aparență,
Dialogue: 0,0:00:02.85,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Troy e exemplul perfect\Nde milenial din editoriale.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,E arogant, egoist
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,și convins că e mai deștept\Ndecât îl cred ceilalți.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Subiectele lui preferate de conversație\Nsunt fetele, pantofii sport și mașinile.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu e neapărat surprinzător\Npentru cineva care nu demult
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,era adolescent.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Comportamentul lui Troy
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,trădează însă o persoană tulburată,\Ncăreia îi este frică,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,o persoană nesigură de propriul viitor.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Dar Troy manifestă\Nși multele calități pozitive
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,care consacră această generație.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Are spirit antreprenorial,
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:37.99,Default,,0000,0000,0000,,este independent
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,și este devotat părinților lui.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Are cultura muncii
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,și a încercat să-și câștige existența\Nîn economia formală și informală.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Fără noroc, însă,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,așa că încearcă să-și găsească drumul
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,oscilând între cele două lumi.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Când l-am întâlnit pe Troy,\Nacum câțiva ani,
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,era angajat ca băiat de mingi\Nla un club local de golf,
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,cărând sacii de golf pentru cei bogați,\Ncare de multe ori nici nu-l luau în seamă.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de asta, a vândut pantofi sport\Npe Facebook.
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,A încercat chiar să vândă\Nși dulciuri și apă îmbuteliată,
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,dar tot nu făcea suficienți bani\Nca să-și ajute părinții
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,sau să pună deoparte pentru o mașină.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Troy vedea cât de mult muncea mama lui,\Nemigrantă din Jamaica,
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,și ce puțin primea în schimb,
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.41,Default,,0000,0000,0000,,așa că și-a promis
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.01,Default,,0000,0000,0000,,că viața lui va fi altfel.
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Troy a început să vândă droguri
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,și a fost prins.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Și acum încearcă să se decidă\Nce să facă mai departe.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Într-o țară în care banii înseamnă putere,
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,câștigurile rapide oferă pentru tinerii\Nca Troy, cel puțin temporar,
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,o iluzie de control asupra propriei vieți,
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,deși el pretinde că a recurs la asta\Npentru că își dorea stabilitate.
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,„Îmi doream o viață mai bună", mi-a spus.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,„M-am lăcomit - și am fost prins.”
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar faptul uimitor la Troy
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,este că el încă mai crede\Nîn visul american.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,El încă mai crede că prin muncă asiduă,
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda faptului că are cazier,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,se va putea realiza.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu dacă visul lui Troy\Na devenit realitate.
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,A dispărut din programul pentru\Ndelincvență juvenilă în care era înscris
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,și s-a făcut nevăzut.
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Dar în acea zi când am vorbit
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,mi-a fost clar că, mai mult ca orice,
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Troy era fericit că cineva îl întreabă
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,despre visurile și despre viitorul lui.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Așa că îmi amintesc de Troy\Nși de optimismul lui
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,când mă gândesc la realitatea pe care \No înfruntă atâția mileniali de culoare
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,când vine vorba\Ndespre a-și împlini visurile.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Mă gândesc la toate greutățile
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,pe care atâția mileniali de culoare\Ntrebuie să le îndure
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,într-o lume care le spune \Ncă pot fi orice își doresc ei să fie
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,dacă muncesc din greu,
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dar care, în realitate, \Nnu stă să îi asculte ce-și doresc
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.55,Default,,0000,0000,0000,,sau cât de greu le e să ajungă acolo.\N
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar ar trebui să luăm în seamă\Naceastă generație
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.24,Default,,0000,0000,0000,,dacă ne dorim \No societate sănătoasă și civilizată,
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,pentru că milenialii de culoare
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă o parte importantă\Ndin populația SUA și a lumii întregi.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Când vorbim despre mileniali,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,care sunt etichetați drept leneși,
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,aroganți, supraeducați
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,neloiali, narcisiști,
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,discuțiile se învârt\Nîn jurul bruschetelor cu avocado,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,latte-ului prea scump și a locurilor\Nde muncă bune din străinătate.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Dar lucrurile astea probabil\Nle-ați mai auzit.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Dar milenialii nu sunt toți la fel.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Actrița Lena Dunham\Npoate că este imaginea media
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,a acestei generații,
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,dar Troy și alții ca el\Nsunt și ei parte din poveste.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, milenialii sunt cel mai mare\Nși cel mai divers grup de populație adultă
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,din această țară.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,44% din milenialii americani\Nsunt non-albi,
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,dar adesea nici nu ne dăm seama de asta.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Bineînțeles că există asemănări\Nîntre membrii acestei populații
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,născută între 1981 și 1996.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Multora dintre noi ne plac bruschetele \Ncu avocado și cafeaua latte.
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Mie îmi plac.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Dar există, de asemenea,\Nși diferențe majore,
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.08,Default,,0000,0000,0000,,de obicei între milenialii albi \Nși cei de culoare.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, mult prea des
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,e ca și când trăim în lumi total diferite.\N
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Milenialii de culoare,
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,un grup pe care l-am studiat\Npentru o carte pe care am scris-o recent,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,sunt exemplul perfect \Nal ignoranței noastre
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,când vine vorba despre ei.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, avem:
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,un procent mai mic \Nde proprietari de locuințe,
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,costuri mai mari cu educația,
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,li se cer mai multe informații\Nde identificare în secțiile de votare,
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,un procent mai mare de delincvenți,
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.03,Default,,0000,0000,0000,,câștigă mai puțini bani,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,o rată a șomajului mai mare,
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,și asta chiar și când\Nau studii superioare,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,și o rată a căsătoriilor mai redusă.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Și, sincer, ăsta e doar începutul.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Dar statisticile acestea\Nnu sunt ceva nou, nu?
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Tinerii de culoare din America\Ns-au luptat,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,s-au luptat din greu, secole de-a rândul,\Nsă-și spună povestea.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,După Războiul Civil din anii 1800,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Reconstrucția a eșuat\Nîn a asigura egalitatea
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,pe care abolirea sclaviei o proclama,
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că tinerii s-au mutat\Nîn Nord și în Vest,\N
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,ca să scape de legile discriminatorii\Nale lui Jim Crow.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, în timp ce segregarea făcea ravagii\Nîn aproape toată țara,
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,tinerii de culoare au sprijinit campanii\Npentru drepturi civile
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,în anii 1950-1960.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,După asta, unii dintre ei au apelat\Nla putere și au devenit „Panterele negre”.
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, următoarea generație
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,s-a refugiat în hip-hop\Nca să-și facă vocea auzită.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Iar apoi Barack Obama
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.73,Default,,0000,0000,0000,,a sperat că poate aduce\Nși el o schimbare.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Și când a eșuat,
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,când am realizat că încă\Nsuntem abuzați și brutalizați,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,am vrut să facem cunoscut lumii întregi\Ncă viețile noastre totuși contează.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Acum că tehnologia permite ca tot \Nmai multe înregistrări ale suferințelor
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,și strădaniilor noastre
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,să fie făcute cunoscute lumii întregi,
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,ne întrebăm: „Ce mai urmează?”
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Țara noastră e mai scindată ca niciodată,
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,și totuși ni se spune să nu disperăm,
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,să fim rezonabili, să ne calmăm,
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,să zâmbim mai mult și să muncim mai mult.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Până și atitudinea milenialilor\Ne depășită și ar trebui actualizată.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,O cercetare făcută de Washington Post\Nîn 2015 în legătură cu acest grup
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,considerat emancipat,
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,arată că 31% dintre milenialii albi\Nconsideră că milenialii de culoare
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,sunt mai leneși
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,și 23% cred că cei de culoare\Nsunt mai puțin inteligenți.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, asta e surprinzător,
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,șocant chiar.
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Aceste răspunsuri nu sunt cu mult diferite
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,de cele ale generațiilor trecute
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,și ele demonstrează că, din păcate,
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,această generație repetă\Naceleași stereotipuri învechite
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,și prejudecăți din trecut.
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:32.65,Default,,0000,0000,0000,,În prezent, un studiu coordonat\Nde David Binder Research și MTV din 2014
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,arată că 84% dintre tinerii mileniali\Nau fost învățați de familiile lor
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,că toți suntem egali.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un lucru grozav,\Nun pas foarte important.
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Însă doar 34% din acest grup
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,au avut discuții despre rasă\Ncu familiile lor.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Deci pot înțelege de ce lucrurile\Nle pot părea neclare unora.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Bineînțeles că există\Nși mileniali de culoare care au succes.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Filmul „Black Panther” produs de Marvel,
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,regizat de un milenial de culoare - \NRyan Coogler, și prezentând mulți alții,
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,a doborât toate recordurile.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Mai există show-uri TV realizate\Nde persoane creative precum Donald Glover,
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Lena Waithe și Issa Rae.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Beyoncé e, firește, regina, nu?
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Este excepțională.
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Tineri autori de culoare câștigă premii,
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Serena Williams încă domină\Npe terenul de tenis,
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda celor care o contestă.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Avem politicieni tineri\Nși activiști care candidează în parlament.
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Deci nu vreau să ucid aceste momente\Nde bucurie „de culoare”
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,la care și eu sunt părtașă,
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,dar vreau să fie clar
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:30.86,Default,,0000,0000,0000,,că aceste izbânzi\Nsunt prea puține și prea rare
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,pentru un popor care a fost aici\Nde peste 400 de ani.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,E de neconceput, nu?
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Și majoritatea oamenilor încă nu au\No imagine de ansamblu.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Istoria noastră încă e greșit înțeleasă,
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,corpurile noastre\Nîncă sunt supuse abuzului,
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,iar vocile noastre?
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Vocile noastre sunt amuțite
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:50.19,Default,,0000,0000,0000,,într-o lume căreia încă prea puțin\Nîi pasă de greutățile noastre zilnice.
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Poveștile noastre trebuie spuse
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,în mai multe feluri,
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,de mai multe voci,
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,atingând diverse subiecte și nuanțe,
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,și au mare nevoie să fie ascultate.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Și nu doar aici în America, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,În toată lumea.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Milenialii reprezintă\N27% din populația globală.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă\Naproximativ două miliarde de oameni
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Și în țări precum India, China,\NIndonezia și Brazilia,
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,pe lângă Statele Unite,
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,care cumulează\N50% din totalul de mileniali,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,e evident că autorii albi,\Nadesea bărbați, heterosexuali,
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,care scriu despre mileniali,
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,relatează doar o versiune a realității.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Sunt însă și mulți care încearcă\Nsă lărgească spectrul.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Se străduiesc să-și spună povestea,\Nsă spargă stereotipul despre mileniali.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Fie că e protestul studenților\Ndin Africa de Sud
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,legat de statuia lui Cecil Rhodes
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,sau Michaela Coel, care ne face sa râdem\Ndin Marea Britanie,
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.99,Default,,0000,0000,0000,,sau Uche Eze, care ne prezintă online\Nperspectiva lui asupra vieții în Nigeria.
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar vreau să subliniez,
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să fie foarte clar pentru toată lumea,
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,că doar pentru că lucrurile arată \Nmai „egale” decât erau în secolul XX,
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,asta nu înseamnă că ele \Nsunt neapărat și echitabile.
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Experiențele noastre nu sunt echitabile,
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,iar acea societate „post-rasistă”
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,despre care am vorbit atâta
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,e departe de a fi devenit realitate.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Mă gândesc la Joelle,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,o tânără din clasa de mijloc\Ncare a făcut totul „ca la carte”,
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,dar nu a putut urma școala dorită\Ndoar din cauză că era prea scump.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Sau Jalessa,
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,care știe că nu-și permite să fie mediocră\N
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,la locul de muncă așa cum poate\Ncolegii ei albi și-ar permite.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Sau Trina, care știe că oamenii îi judecă\Nalegerile personale nonconformiste
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,mai aspru decât dacă ar fi fost albă.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Sau actorul AB,
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,care știe că rolurile pe care le primește\Nși le joacă la Hollywood sunt diferite
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:36.37,Default,,0000,0000,0000,,din cauza culorii pielii lui.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi, mai e Simon.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Simon, din toate punctele de vedere,\Ne un exemplu de om realizat.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,E director financiar la o companie IT\Ndin San Francisco,
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,a absolvit MIT
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,și a lucrat pentru unele dintre \Ncele mai tari companii IT din lume.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar când l-am întrebat pe Simon\Ndacă trăiește visul american,
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,i-a luat ceva timp să îmi răspundă.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,A recunoscut că duce \No viață foarte confortabilă,
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,dar a spus și că, în alte circumstanțe,
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ar fi ales poate o altă cale.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Simon iubește fotografia,
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,dar asta nu a fost\No opțiune pentru el niciodată.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,„Părinții nu ar fi putut să mă sprijine
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,într-un astfel de demers.”, a spus Simon.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,„Poate că e ceva ce copiii mei\Nvor putea face”.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,În concluzie, sunt aceste povești,
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:28.29,Default,,0000,0000,0000,,mai puțin cunoscute, mai subtile,
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,care descoperă experiențele unice\Nși nespuse ale milenialilor de culoare
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,și care ne arată că până și visurile pot\Nfi diferite de la o comunitate la alta.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Deci trebuie să ascultăm cu mare atenție\Npoveștile acestei generații
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.17,Default,,0000,0000,0000,,acum mai mult ca oricând,
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,pentru că generația „baby boomers”\Nface loc celei de mileniali.
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Putem vorbi oricât\Ndespre micile afaceri din Brooklyn
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,sau despre bruschete cu avocado,
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:56.45,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă ignorăm vocea\Nși poveștile milenialilor de culoare,
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ce sunt o parte importantă din populație,
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,asta doar va întări discriminarea.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Poveștile milenialilor de culoare,
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,sau indiferent de culoare,
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să fie spuse
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.95,Default,,0000,0000,0000,,și mai ales, trebuie să fie ascultate.
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Astfel am fi o țară și o lume\Nîntr-adevăr mai bună.
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:15.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)