[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou psicólogo e pesquisador,
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,e estudo drogas e comportamento humano.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Logo, me interesso por quem\Nusa drogas, quais drogas usa,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,o motivo do uso,
Dialogue: 0,0:00:17.100,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,e as consequências para a saúde mental.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,E assim como muitas pessoas\Nnesses últimos anos,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,eu e a minha equipe estamos\Nvoltando nossa atenção à cannabis.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós realizamos uma série de estudos
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,com os usuários da maconha\Npara fins medicinais e recreativos.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma pergunta que as pessoas\Nme fazem quando descobrem
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,que pesquiso sobre o uso recreativo\Ne terapêutico da maconha
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,é como eu posso saber a diferença.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Qual a diferença entre uso \Nrecreativo e medicinal?
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,É essa é uma ótima questão
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,porque revela problemas importantes
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre o quão subjetivos são os limites
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,entre bem-estar, saúde e prazer.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu não acho que exista\Numa resposta fácil.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que haja\Nalgum tipo de critério objetivo
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,que possamos usar para distinguir\No uso recreativo do uso medicinal.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Existem pessoas com determinadas condições
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,que respondem muito bem \Naos remédios à base de maconha.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,E eles podem muitas vezes \Nainda usar a maconha
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,porque gostam do "barato" que dá.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Há também pessoas que não \Nse consideram usuários medicinais,
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,mas que obtêm um enorme alívio\Nde sintomas através do uso da cannabis.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas com dores nas costas,\Nque fumam um baseado antes de dormir
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,e descobrem que podem dormir bem, \Nsem serem incomodados pelas dores,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que ainda exista\Nalgum resquício da dor.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas para muita gente o resultado é nítido.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Eles sofrem de sintomas e doenças severas
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,que são tratadas eficientemente com\Na maconha e remédios à base de maconha,
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,porém não gostam de ficar chapados;\Nesse é um efeito colateral indesejado.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Para outras pessoas, são ambos:
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,elas tratam sintomas legítimos\Ncom remédios à base de cannabis
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,e talvez também gostem \Ndos outros aspectos.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas sendo por razões recreativas \Nou terapêuticas, ou ambas,
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,o que sabemos é que um grande \Nnúmero de adultos no Canadá
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,optam por usar maconha.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles pesam as desvantagens e os benefícios
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e fazem uma escolha sensata\Npelo uso da maconha.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,São mais da metade dos canadenses,\Nem algum momento de suas vidas,
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,e 20% da população só no último ano.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tantos adultos no Canadá\Nestão racionalmente optando pelo uso,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,qual o problema?
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Por que temos essa complexa e conflituosa\Nrelação de medo com uma planta tão antiga?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que essa é a questão central.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Como chegamos ao cenário que temos hoje?
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,E para onde vamos a partir daqui?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,É sobre isso que eu quero falar.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar sobre onde estamos\Nem relação à cannabis.
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando a gente pensa sobre nossa relação\Ncom a planta cannabis,
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,usamos só memórias bem recentes.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós iria começar
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,com algumas das mudanças\Nculturais dos anos 60.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o Jerry Garcia.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Alguns poderiam até voltar aos anos 50
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,e à cultura do jazz.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, se a gente quer \Nrealmente pensar sobre a relação
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,entre os humanos e a maconha,
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,nós temos que voltar muito além no tempo.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Este é um símbolo que representa\Nplantas de cânhamo penduradas para secar.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,É de 5 mil anos atrás,\Ne vem da Ásia Central.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,É daí que vêm as melhores estimativas\Ndo início do uso da planta por humanos,
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,alguns milhares de anos atrás na Ásia.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,E se o uso era por razões medicinais, \Ntalvez espirituais ou apenas por diversão,
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,nós não sabemos bem,\Nexiste um debate aberto.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que nós sabemos\Né que essa é uma relação muito antiga.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Algumas estimativas sugerem que a cannabis\Nfoi a primeira planta cultivada.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer que a cannabis\Ne os seres humanos cresceram juntos.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,A cannabis tem sido descrita\Ncomo uma "seguidora".
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela segue a civilização humana\Naonde quer que ela vá,
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,e em qualquer lugar em que estejamos, \Nnós encontramos um espaço para cultivá-la.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,É claro que a cannabis pode ser selvagem,\Nmas ela não se importa com alguma ajuda.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,E durante um bom tempo da nossa \Nrelação de muitos milênios,
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,nós convivemos muito bem com ela.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo recentemente,\Nalgo entorno de 100 anos atrás,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,a Rainha Victoria usava extratos\Nde cannabis para fins terapêuticos.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas como em qualquer longa relação, \Nhouve altos e baixos.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,A cannabis e os seres humanos
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,tiveram um rompimento\Npor volta dos anos 30.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o período que o termo\N"marijuana" se tornou popular,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,e esse foi um termo criado\Npelos proibicionistas da maconha
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,para fazer a familiar planta cannabis\Nparecer exótica e assustadora.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,E é por isso que sou contra esse termo.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de pensar que meus bisnetos\Nnão irão reconhecer esse termo.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,E ainda que reconheçam,\Nirão rir ao escutar "marijuana".
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Estou certo de que quando\Neles olharem pra trás,
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,irão perceber a nossa era como uma confusa\Ne estranha época de equívocos.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, desde que a gente \Nteve esse desentendimento,
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,a cannabis e os humanos,
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,como é que ambos nos saímos?
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos de diferente espécies,\Ncom características biológicas próprias.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,O que essa batalha entre espécies
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,significou para as pessoas \Ne para a cannabis?
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Foi observado que a resina \Npsicoativa da planta cannabis,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,a parte que contém a maior parte\Ndas propriedades medicinais
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,e que as pessoas usam\Npra ficarem chapadas,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,acredita-se que tenha evoluído\Npara proteger e resfriar as sementes,
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,e isso é certamente verdade.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando pensamos em quanta ajuda\Na planta da maconha recebeu das pessoas,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,podemos imaginar que a resina\Npode ter evoluído
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,pra servir outros propósitos também.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,O escritor Michael Pollan,
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,em uma ótima palestra TED\Nalguns anos atrás,
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,nos encoraja a vermos\Ncom os olhos da planta,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,para tentarmos entender a sua perspectiva.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que essa perspectiva\Npode ser muito útil
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,quando tentamos estimar o impacto\Nque essa batalha tem tido
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,na jornada evolucionária\Nda planta cannabis.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando assumimos a visão da planta,
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,particularmente aqui em British Columbia,
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,parece que a cannabis está indo muito bem.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ela não é nativa da região e, ainda assim,\Ncresce abundantemente nessa área.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que se a gente fosse\Nassumir a perspectiva de outra planta,
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, uma espécie\Nnativa de British Columbia,
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,a Pinus ponderosa....
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse a Pinus ponderosa\Ne tivesse um ego
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,e uma consciência autorreflexiva,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,eu acho que eu ficaria assustado\Nquando olhasse para a cannabis.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Antigamente, havia fileiras\Nde Pinus ponderosa,
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,e agora há cavernas e porões\Ncheios da cannabis.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, parece que a maconha\Nestá tendo o seu momento.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,E a maconha não ganhou\Napenas enorme território
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,durante as últimas décadas,
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,mas também se diversificou.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,O número de tipos robustos \Ne distintos da cannabis
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,decolou nas últimas décadas.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Durante esses 75 anos em que as pessoas\Ndeclararam guerra contra a maconha,
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,a planta cannabis está maior, \Nmelhor e mais forte do que nunca.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,E como as pessoas estão se saindo\Ndesde que essa guerra iniciou?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Qual o significado pra nós como espécie?
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso tem\Num preço enorme pra nós.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Certamente nos custa bastante em recursos.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,As estimativas mais recentes dos EUA
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,sugerem que o custo \Nda proibição da maconha
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,é de US$ 40 bilhões por ano.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Sendo mais de US$ 10 bilhões na repressão
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,e US 30 bilhões que deixam\Nde ser gerados em receita.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,E imaginamos que a cifra seja\Nproporcionalmente similar no Canadá.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas o custo não é apenas\Neconômico, é claro.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem um terrível custo\Nem termos de angústia e sofrimento humano.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Inúmeras famílias foram\Ndesmanteladas pelo crime
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e pelo encarceramento.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dessas famílias residem\Nem nossas mais vulneráveis comunidades.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, até recentemente,
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,nós éramos privados de um remédio\Nseguro e muito eficiente.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Então se olharmos para essa guerra\Ncomo um "jogo sem vencedores",
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,parece que a cannabis está muito à frente,
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e nós estamos no lado perdedor.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por mais que eu respeite\Ne admire a planta cannabis,
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,sou um psicologista humano,\Nnão um psicologista de plantas.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,O meu trabalho é apoiar\Na saúde e o bem-estar das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,E por isso me vejo na obrigação\Nde imaginar um caminho diferente
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,para que talvez possamos inclinar\Na balança em favor da humanidade.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Como seria se tivéssemos\Numa trégua com a maconha?
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,E parece que estamos\Ntentadoramente perto disso.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu e meus colegas recentemente\Npublicamos um estudo
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,analisando mais de 600\Nusuários medicinais da maconha
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,espalhados pelo país.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,São pessoas com várias das doenças
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,que exemplificam o uso da maconha\Npara fins terapêuticos,
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,pessoas com doenças sérias,\Ncomo câncer, AIDS, esclerose múltipla,
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,artrite, dores crônicas.
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.21,Default,,0000,0000,0000,,E o que descobrimos
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,foi que, além do tratamento de alguns\Ndos sintomas dessas condições médicas,
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas usavam a cannabis \Npor três motivos principais:
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,para combater a insônia,
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,reduzir a dor
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,e reduzir a ansiedade.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós procuram tratamento\Npara essas mesmas coisas.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,E nosso armário de medicamentos\Nestá cheio de produtos farmacêuticos
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,que são produzidos\Npara tratar esses mesmos sintomas.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Nossa pesquisa tem um interesse particular
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:09.02,Default,,0000,0000,0000,,na ocorrência combinada\Nde ansiedade e dor.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos que elas \Ntêm uma conexão próxima,
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,que ansiedade e dor realmente\Npioram o quadro uma da outra.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Então, conduzimos um outro estudo
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,com foco nas pessoas que usavam a cannabis\Npara tratar ambas: dor e ansiedade.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,O que descobrimos\Nfoi que a cannabis era mais eficaz
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,entre aqueles indivíduos\Nque estavam ansiosos, com dores
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,e tentando bravamente lidar com a dor.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,A cannabis foi menos eficaz
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,para aquelas pessoas que adotaram\Numa postura evasiva e de culpa.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Também descobrimos que, para aqueles\Nque a cannabis foi mais eficaz,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,quase 80% responderam
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,que a maconha lhes permitia\Nserem mais ativos apesar da dor.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 85% afirmam que a maconha\Nos ajuda a pensarem menos na dor.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,E isso faz todo sentido sob a luz\Ndo que sabemos atualmente
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,sobre como a cannabis age no cérebro.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Algumas décadas atrás,\Nneurocientistas descobriram
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,que temos um sistema próprio em nosso\Ncérebro e espalhado em nosso corpo
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,que é especialmente adaptado\Npara funcionar com a cannabis
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,e com substâncias de efeitos similares.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele é chamado de sistema endocanabinoide.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Também descobrimos
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,que há uma concentração de atividade\Ndesse sistema na amígdala cerebelosa.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a parte do cérebro que é\Nespecializada em processar ansiedade,
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,medo e a carga emocional do medo.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Essa atividade da cannabis \Nna amígdala cerebelosa
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,oferece muitas \Npossibilidades interessantes.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Gastamos bilhões e bilhões\Nde dólares a cada ano
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,em medicamentos farmacêuticos\Nformulados para tratar a ansiedade,
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e esses medicamentos são \Nproblemáticos por várias razões.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Nosso interesse agora é entender como\Na maconha pode funcionar para a ansiedade
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,entre aquelas pessoas\Nque não sofrem de sintomas de dor.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Preparamos um estudo liderado \Npelo nosso estudante Kim Crosby
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,que examina ansiedade, uso da cannabis
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,e bem-estar psicológico\Nentre estudantes universitários.
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,E o que encontramos\Nfoi algo surpreendente,
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,algo que vai contra aquilo\Nque se espera ver
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,em estudos de uso\Nde substâncias e saúde mental.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso estudo,\Nos usuários frequentes da maconha,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que usavam a maconha\Nduas ou mais vezes por semana,
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,eram menos ansiosos que os não usuários
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,e sofriam menos com ansiedade que sentiam.
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Eles se preocupavam menos e eram menos\Npreocupados com as suas preocupações.
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez se a gente tiver a capacidade\Nde fazer as pazes com a cannabis,
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,isso nos ajude a fazer as pazes\Ncom nós mesmos,
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos para algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é válido pensar sobre assunto.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Se a gente começar a ver a maconha
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,como uma ferramenta de auxílio\Nà nossa saúde mental,
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,o que vem depois?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os mais relevantes estudos\Nainda estão para serem feitos,
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,estudos que comparam \Nlado a lado a cannabis
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,com outros medicamentos populares\Nque tratam a ansiedade.
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,E esses estudos ainda não foram realizados
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.98,Default,,0000,0000,0000,,em grande parte graças às barreiras\Nimpostas por governos nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,como parte da guerra contra as drogas.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, isso está começando a mudar.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Algumas semanas atrás, o Departamento\Nde Saúde e Serviços Humanos dos EUA
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,deu sinal verde para o primeiro\Nexperimento clínico da cannabis
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,no tratamento do transtorno\Nde estresse pós-traumático,
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,um dos mais graves e debilitantes\Ntranstornos de ansiedade.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Então esse é um momento de entusiasmo.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,E se começarmos a usar a cannabis\Ndessa maneira, o que vem depois?
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que haja muitas\Noutras plantas medicinais
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,com as quais devemos fazer as pazes\Ne que podem ajudar em nosso bem-estar.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Entre as mais promissoras estão\Nos Psilocybe, ou cogumelos alucinógenos.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo recente revelou que apenas\Npoucos doses de psilocibina
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ajudam as pessoas a reduzirem\Na ansiedade e a depressão
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.62,Default,,0000,0000,0000,,quando elas enfrentam doenças terminais.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Há também um estudo em andamento\Nque analisa a eficácia da psilocibina
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,no tratamento do transtorno\Nobsessivo-compulsivo.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,É realmente um momento empolgante\Npara aqueles de nós
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,que se interessam\Nno potencial psicoterapêutico
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,de plantas ancestrais como a cannabis,\Nos Psilocybe e o daime.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Novos estudos são publicados todo os dias
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,e as descobertas estão surgindo\Ncada vez mais rápido.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,O que isso pode significar\Nem um conceito mais amplo
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,é que, nos próximos anos\Nou daqui poucas décadas,
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,talvez tenhamos acesso\Naos mesmos medicamentos
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que nossos ancestrais usaram\Nde forma eficaz durante milênios.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Pode significar também que sejamos\Ncapazes de começar a acalmar
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,algumas preocupações\Nem relação à saúde da mente,
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,usando nossos jardins e estufas,
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:12.92,Default,,0000,0000,0000,,e isso, por si só, poderia resultar\Nem uma grande revolução.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso também nos ajudaria a reduzir\No alto custo ambiental
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,da produção e descarte\Nde milhares de toneladas
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,de produtos farmacêuticos\Nno nosso solo e nossa água.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, acredito que signifique
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,que a conversa sobre drogas\Nque teremos com as nossos filhos
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:36.57,Default,,0000,0000,0000,,será muito mais franca\Ne baseada em fatos concretos
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,do que aquela que tivemos\Ncom nossos nossos pais.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)