[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono uno psicologo clinico\Ne un ricercatore.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Studio le droghe e il comportamento umano.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Sono interessato a chi fa uso di droghe,\Nalle droghe che vengono utilizzate,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,al perché sono utilizzate,
Dialogue: 0,0:00:17.100,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,e alle conseguenze per la salute mentale.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Come molte persone negli ultimi anni,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,io e il mio team abbiamo concentrato\Nla nostra attenzione sulla cannabis.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo condotto una serie di studi
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,sui consumatori di cannabis\Ndi tipo medico e ricreativo.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Una domanda che spesso\Nla gente mi pone quando scopre
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,che studio l'uso ricreativo\Ne terapeutico della cannabis è:
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,come si capisce la differenza?
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Qual è la differenza\Ntra uso ricreativo e uso terapeutico?
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia una bella domanda,
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,perché solleva alcune questioni\Nmolto importanti
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,riguardo quanto sia permeabile il confine
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,tra benessere, salute e piacere.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,E non penso esista una risposta semplice.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Non credo ci sia\Nuna sorta di criterio oggettivo
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo usare per distinguere\Nl'uso terapeutico da quello ricreativo.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono persone là fuori con malattie
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,che rispondono molto bene ai farmaci\Na base di cannabis.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,E il più delle volte\Npotrebbero usare la cannabis
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,perché a loro piace come li fa sentire.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono anche persone
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,che non si definirebbero\Nconsumatori a scopo terapeutico,
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ma che trovano un sostanziale sollievo\Nconsumando cannabis,
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,persone con mal di schiena\Nche fumano una canna prima di dormire
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,e che scoprono di poter riposare la notte\Ngrazie a una bella dormita senza dolori,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,anche se hanno qualche ricaduta.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma per molte persone è lampante.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone hanno sintomi\Ne malattie seri e gravi
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,che curano efficacemente con la cannabis\Ne con farmaci a base di cannabis,
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,ma a cui non piace la sensazione:\Nè uno sgradito effetto collaterale.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Per molte persone è entrambe le cose:
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,curano i sintomi\Nusando medicinali a base di cannabis
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,e forse ne apprezzano anche altri aspetti.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma che sia ad uso ricreativo,\Nterapeutico, o entrambi,
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ciò che sappiamo\Nè che molti adulti in Canada
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,scelgono di fare uso di cannabis.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Valutano i costi e i benefici,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e scelgono ragionevolmente\Ne razionalmente di utilizzare la cannabis.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di più della metà\Ndei canadesi durante la loro vita,
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,e circa il 20 percento di noi\Nnell'ultimo anno.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se così tanti adulti canadesi\Nhanno preso questa decisione razionale,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,dove sta il problema?
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Perché abbiamo questa timorosa,\Ncomplessa e conflittuale
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,relazione con questa pianta antica?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia questa la vera domanda.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Come siamo arrivati dove ci troviamo oggi?
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,E dove potremmo arrivare da qui?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo di cui voglio parlare ora.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Voglio parlare del punto\Na cui siamo con la cannabis.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo alla nostra relazione\Ncon la pianta di cannabis
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,tendiamo ad avere una memoria corta.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi ricorderanno
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,i cambiamenti culturali degli anni '60.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Jerry Garcia.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno di noi andrà persino indietro\Nagli anni '50
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,e alla cultura jazz.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà,\Nse vogliamo pensare alla relazione
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,tra gli esseri umani e la cannabis,
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo andare molto più indietro.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una rappresentazione\Npittografica della canapa
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,appesa per l'essiccazione.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ha circa 5.000 anni\Ne viene dall'Asia centrale.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,È da qui che provengono\Nle stime più precise
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,sui primi usi della cannabis\Nda parte dell'uomo:
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di anni fa in Asia.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,E che quell'uso fosse\Na scopo terapeutico, spirituale,
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,o che fosse solo per divertimento,
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,non lo possiamo davvero sapere,\Nè un dibattito aperto.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che sappiamo\Nè che questa relazione è davvero antica.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Secondo alcune stime, la cannabis fu\Nla prima pianta ad essere coltivata.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Si può dire che la cannabis e l'uomo\Nsiano cresciuti insieme.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,La cannabis venne definita come una pianta\Nche segue gli accampamenti.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,È una pianta che segue gli esseri umani\Ndovunque essi vadano,
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,dovunque essi smuovano la terra\Ne creino un luogo affinché metta radici.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,La cannabis può crescere spontaneamente
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ma un po' di aiuto non la infastidisce.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,E per la maggior parte\Ndella nostra relazione millenaria,
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,siamo andati veramente d'accordo.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Anche più recentemente,\Nsolamente poco più di 100 anni fa,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,la regina Vittoria usava estratti\Ndi cannabis a scopi terapeutici.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma come ogni altra lunga relazione,\Nci sono stati alti e bassi.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,La cannabis e gli esseri umani
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,hanno avuto un litigio\Nintorno agli anni '30.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Durante questo periodo\Nil termine "marijuana" divenne popolare,
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ed era un termine coniato\Ndai proibizionisti della cannabis
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,per far sembrare la familiare pianta\Ndi cannabis, straniera e spaventosa.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Per questo non mi piace\Nusare quella parola.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace pensare che i miei pronipoti\Nnon la riconosceranno.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,E se lo dovessero fare, rideranno\Nquando sentiranno la parola "marijuana".
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono abbastanza sicuro\Nche guarderanno indietro
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,alla nostra epoca come uno strano\Ne confuso periodo di malintesi.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, da quando abbiamo avuto\Nquesto litigio,
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,noi gente e la cannabis,
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,come ce la siamo passata?
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Siamo entrambe specie distinte\Ncon le nostre esigenze biologiche.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ha significato per la gente\Ne per la pianta di cannabis
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,questa battaglia tra specie?
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Si è notato che la resina psicoattiva\Ndella cannabis,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,quella che contiene la maggior parte\Ndelle proprietà mediche,
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,la parte che la gente usa per sballarsi,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,è quella che si è evoluta\Nper proteggere e raffreddare i semi,
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,e questo è sicuramente vero.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo a quanto aiuto\Nla cannabis abbia ricevuto dall'uomo,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,possiamo immaginare\Nche la resina si sia evoluta
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,anche per altri scopi.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo scrittore Michael Pollan
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,in un brillante intervento TED\Ndi un paio di anni fa,
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ci incoraggia a vedere le cose\Ncon gli occhi della pianta,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di vederle\Ndalla sua prospettiva.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Credo che quella prospettiva\Npossa essere molto utile
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,quando cerchiamo di stimare\Nquale impatto ha avuto questa battaglia
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,sul processo evolutivo\Ndella pianta di cannabis.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardiamo\Nattraverso la sua prospettiva,
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,particolarmente qui\Nnella Columbia Britannica,
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,sembra che la cannabis\Nstia andando abbastanza bene.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Non è nativa di questa regione\Nma cresce in abbondanza in tutta l'area.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessi assumere il punto di vista
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,di un'altra specie di pianta,\Nuna nativa della Columbia Britannica,
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe quella del pino giallo.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, se io fossi un pino giallo\Ne avessi un ego
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,e una coscienza autoriflessiva,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,penso che mi innervosirei un po'\Na guardare la pianta di cannabis.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, esistevano boschi di pini gialli,
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,mentre adesso ci sono caverne\Ne scantinati pieni di cannabis.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che la cannabis\Nstia avendo un grande successo.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Non solo la cannabis ha guadagnato\Nmolto territorio
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi decenni,
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ma si è anche diversificata.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Il numero di varietà di cannabis\Ndistinte e robuste
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,è salito alle stelle\Nnegli ultimi due decenni.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Nei circa 75 anni da quando la gente\Nha dichiarato guerra alla cannabis,
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,la pianta di cannabis è migliorata,\Ne si è fatta più grande e forte.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Quali conseguenze ha avuto\Nquesta battaglia sugli esseri umani,
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,sulla nostra specie?
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Credo ci sia costata cara.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente ci è costata molto in risorse.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Le stime più recenti dagli USA
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,suggeriscono che la proibizione\Ndella cannabis
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ci costa più di 40 miliardi di dollari\Nall'anno:
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,più di 10 miliardi spesi\Nnell'applicazione delle leggi,
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,e 30 miliardi di mancati introiti.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo immaginare che sia\Nproporzionalmente simile qui in Canada.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma il costo non è solo stato economico.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Questa battaglia ci è costata cara\Nin termini di sofferenza e miseria umana.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Innumerevoli famiglie sono state distrutte\Ndal crimine e dalle incarcerazioni.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,E molte di queste provengono da alcune\Ndelle nostre comunità più vulnerabili.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Per di più, fino a poco tempo fa,
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati privati di una medicina\Nsicura ed efficiente.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, se questo fosse\Nun gioco a somma zero,
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,la cannabis sarebbe la grande vincitrice,
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e gli uomini i grandi perdenti.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto io rispetti\Ne ammiri la pianta di cannabis,
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,sono un psicologo per gli umani,\Nnon per le piante.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Il mio lavoro è quello di provvedere\Nalla salute e al benessere degli umani.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,E quindi sono obbligato\Nad immaginare un modo diverso
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,che possa riportare gli esseri umani\Nad una situazione di vantaggio.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succederebbe se facessimo pace\Ncon la cannabis?
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Dato che ci siamo davvero vicini.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Io e il mio team abbiamo pubblicato\Nda poco uno studio
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.72,Default,,0000,0000,0000,,che ha osservato più di 600\Nconsumatori di cannabis
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,a scopo terapeutico in tutto il paese.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone presentano malattie
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,che giustificano l'uso della cannabis\Na scopi terapeutici,
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,persone con malattie molto gravi,\Ncome il cancro, l'AIDS,
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,la sclerosi multipla, l'artrite,\Ne dolori cronici.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che abbiamo scoperto è che,\Noltre a curare le diverse caratteristiche
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,di queste malattie,
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,le persone usavano la cannabis\Nper tre motivi principali:
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,per dormire,
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,per ridurre il dolore,
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,per alleviare l'ansia.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi cercano un cura\Nper queste cose.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,E i nostri armadietti delle medicine\Nsono pieni di prodotti farmaceutici
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,che sono creati\Nper trattare questi stessi sintomi.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro team è interessato\Nalla coesistenza tra ansia e dolore.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che questi due\Nsi influenzano a vicenda:
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,che l'ansia e il dolore\Nsi peggiorano l'un l'altro.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo condotto\Nuno studio supplementare,
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.40,Default,,0000,0000,0000,,che riguardava le persone\Nche usano la cannabis
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,per trattare l'ansia e il dolore.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo scoperto\Nche la cannabis era più efficace
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,tra gli individui che erano ansiosi,\Nche provavano dolore,
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,e che stavano cercando di gestire\Nefficacemente quel dolore.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,La cannabis era meno efficace
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,tra le persone che rifuggivano il dolore\No si autocolpevolizzavano.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che tra le persone\Nfra le quali la cannabis era efficace,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,quasi l'80% ha riportato
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,che la cannabis permetteva loro\Ndi essere più attivi nonostante il dolore.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,E più dell'85% ha detto che la cannabis\Nli ha aiutati a pensare meno al dolore.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,E questo è logico dato che conosciamo
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,gli effetti della cannabis\Nsul nostro cervello.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Pochi decenni fa,\Ndegli neuroscienziati scoprirono
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo un sistema\Nnel nostro cervello e nel nostro corpo,
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,che è unicamente programmato\Nper interagire con la cannabis
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,e con sostanze simili alla cannabis.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,È chiamato sistema endocannabinoide.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche scoperto
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,che c'è una concentrazione di attività\Ndi questo sistema nell'amigdala.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la parte del cervello\Nche gestisce l'ansia,
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,la paura e le emozioni legate ad essa.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,L'attività della cannabis nell'amigdala
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,rivela possibilità molto interessanti.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Spendiamo miliardi e miliardi\Ndi dollari ogni anno
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,per i farmaci prodotti per curare l'ansia,
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e le medicine che esistono\Nsono problematiche per diversi motivi.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro team è molto interessato anche\Na come la cannabis potrebbe influire
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,sull'ansia tra le persone\Nche non presentano condizioni di dolore.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo appena completato uno studio\Ncondotto da Kim Crosby,
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,uno dei miei studenti,\Nsull'ansia, sul consumo di cannabis
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,e sul benessere psicologico\Ntra gli studenti universitari,
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto qualcosa\Ndi molto sorprendente,
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che va contro ciò\Nche ci si aspetterebbe di vedere
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,negli studi sull'uso di sostanze\Ne sulla salute mentale.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I consumatori abituali di cannabis\Nnel nostro studio,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,coloro che assumevano cannabis\Ndue o più volte a settimana,
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,erano meno ansiosi dei non consumatori,
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,ed erano meno sensibili\Nalla loro condizione d'ansia.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Si preoccupavano meno e si preoccupavano\Nmeno delle loro preoccupazioni.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Forse se potessimo fare pace\Ncon la cannabis,
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,questo potrebbe aiutarci\Na fare pace con noi stessi,
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,almeno per alcune persone.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Penso che ne valga la pena analizzarlo.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Se potessimo iniziare a vedere la cannabis
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,come uno strumento\Nche assiste la nostra salute mentale,
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,cosa comporterebbe tutto ciò?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Gli studi migliori\Nnon sono ancora stati condotti.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Studi che comparino la cannabis
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,con altre medicine molto diffuse\Ncontro l'ansia.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,E questi studi\Nnon sono stati condotti perché
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,i governi hanno eretto delle barriere,
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi decenni,\Ncome parte della guerra alla droga.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente,\Ntutto questo sta iniziando a cambiare.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Poche settimane fa,
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,il Dipartimento della Salute\Ne dei Servizi Umani degli USA
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ha approvato la prima\Nsperimentazione clinica
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,della cannabis per il trattamento\Ndi disturbi da stress post-traumatico,
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,uno dei disturbi d'ansia\Npiù gravi e debilitanti.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,È un periodo pieno di promesse.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,E se possiamo usare la cannabis\Nin questo modo, cosa ci sarà dopo?
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Penso ci siano molte\Naltre piante medicinali
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,con cui potremmo fare pace
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,e che potrebbero contribuire\Nal nostro benessere.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Tra le più promettenti c'è la psilocibina,\Nconosciuta anche come fungo allucinogeno.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Un recente studio ha scoperto
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,che alcuni trattamenti\Na base di psilocibina
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,aiutano le persone a ridurre l'ansia\Ne la depressione
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.62,Default,,0000,0000,0000,,nei casi di malattie terminali.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Uno studio ancora in corso sta esaminando\Nl'efficacia della psilocibina
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.81,Default,,0000,0000,0000,,nel trattamento\Ndi disturbi ossessivo compulsivi.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un momento entusiasmante\Nper chi di noi
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,è interessato\Nal potenziale psicoterapeutico
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,di piante medicinali antiche, tra cui:\Nla cannabis, la psilocibina, l'ayahuasca.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono nuovi studi\Npubblicati continuamente
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,e il tasso di scoperta\Nsta rapidamente aumentando.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,In senso più ampio,\Nquesto potrebbe significare
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,che nei prossimi anni
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,potremo avere accesso alle stesse medicine\N
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri antenati usarono\Nper millenni efficacemente.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe anche significare\Nche saremo in grado di trattare
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,alcune malattie mentali\Nutilizzando giardini e serre,
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:12.92,Default,,0000,0000,0000,,e penso che da tutto questo\Npossano derivare enormi possibilità.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe anche aiutarci\Na ridurre i costi ambientali
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,della produzione e dello smaltimento\Ndi tonnellate e tonnellate
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,di prodotti farmaceutici\Nnel suolo e nell'acqua.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine, penso significhi
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,che la conversazione sulla droga\Nche avremo con i nostri figli
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:36.56,Default,,0000,0000,0000,,sarà molto più diretta e basata sui fatti,
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:39.75,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quella\Nche molti di noi ebbero da ragazzi.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi) (Acclamazioni)