[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Je suis psychologue clinicien\Net chercheur.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie la drogue\Net le comportement humain.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse aux consommateurs\Net aux drogues qu'ils consomment,
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,la raison de leur consommation
Dialogue: 0,0:00:17.100,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,et les conséquences\Nsur leur santé mentale.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Et comme beaucoup ces dernières années,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mon équipe et moi-même\Nnous sommes concentrés sur le cannabis.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mené une série d'études
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,sur les consommateurs de cannabis\Nmédical et psychotropique.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Une question qui revient\Nquand je dis que j'étudie
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,la consommation de cannabis\Npsychotropique et thérapeutique
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,est : « Comment différencier
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,une consommation psychotropique\Net une consommation médicale ? »
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très bonne question
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle soulève\Ndes problématiques très importantes
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,sur la porosité des barrières
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,entre le bien-être,\Nla santé et le plaisir.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'il y ait\Nde réponse évidente.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'il y ait\Nun critère objectif
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,pour distinguer la consommation médicale\Net la consommation psychotropique.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des personnes avec des douleurs
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,qui sont soulagées grâce au cannabis.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être consomment-elles\Nsouvent du cannabis
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles en aiment les sensations.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Certains ne se pensent peut-être pas\Nconsommateurs thérapeutiques
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,mais le cannabis soulage grandement\Nleurs symptômes -
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui ont mal au dos\Net qui fument un joint avant de dormir
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,font une nuit complète\Nsans que la douleur ne les dérange
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,même quand celle-ci se réveille.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour beaucoup, il n'y a pas de doute.
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont de graves symptômes et maladies
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soulagent grâce\Nà la consommation de cannabis
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'en aiment pas les sensations :\Nc'est un effet secondaire non voulu.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup font les deux :
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ils soulagent des symptômes très sérieux\Ngrâce à la consommation de cannabis,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,et ils en aiment peut-être\Naussi les autres aspects.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'elle soit psychotropique,\Nthérapeutique ou les deux,
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,nous savons que beaucoup\Nd'adultes au Canada
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,en consomment.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils pèsent le pour et le contre
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,et ils font le choix, raisonnable et\Nrationnel, de consommer du cannabis.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,50 % des Canadiens en consomment\Ndurant leur vie
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,et environ 20 % d'entre eux\Nen ont consommé l'année dernière.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Si beaucoup d'adultes canadiens\Nfont ce choix de façon rationnelle,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi entretient-on\Navec cette plante ancestrale
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,une relation complexe\Net fondée sur la peur ?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est\Nune question très importante.
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment en est-on arrivé là
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,et quelle direction prendre ?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce dont je veux vous parler.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous parler de notre relation\Navec le cannabis.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand on réfléchit à notre relation\Navec le cannabis,
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,on a la mémoire courte.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup commenceront par nous parler
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,des changements culturels des années 60 -
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,voici Jerry Garcia. -
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Certains remonteront même\Njusqu'aux années 50
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,et à la culture jazz.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais vraiment, si on veut\Nréfléchir à la relation
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,entre l'humain et le cannabis,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,nous devons remonter\Nà beaucoup plus loin que ça.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici une représentation pictographique\Ndu séchage de chanvre.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle date d'environ 5 000 ans ;\Nelle nous vient d'Asie centrale.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous estimons que la consommation\Nhumaine de cannabis a commencé
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,il y a plusieurs\Nmilliers d'années en Asie.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,On en consommait peut-être\Nà des fins médicales, spirituelles,
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être seulement pour se divertir,
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,cette question suscite encore les débats.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons que cette relation\Nest très ancienne.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Certains estiment que le cannabis\Na été la première plante cultivée.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait dire que le cannabis\Net l'humain ont évolué ensemble.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Le cannabis a été décrit\Ncomme étant un suiveur.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est une plante qui suit\Nl'humain où qu'il aille
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,et elle prend racine\Npartout où on la plante.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, le cannabis\Npeut pousser seul,
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,mais il aime avoir de l'aide.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Et ça fait des millénaires
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,que nous nous entendons plutôt bien.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même un peu plus de 100 ans,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,la reine Victoria utilisait des extraits\Nde cannabis à des fins thérapeutiques.
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme dans toute relation,\Nil y a eu des hauts et des bas
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,et le cannabis et l'être humain
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ont pris leurs distances\Ndans les années 30.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'époque où le terme\N« marijuana » devient populaire.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Il a été inventé par\Nles prohibitionnistes du cannabis
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,pour que cette plante si familière\Nait l'air étranger et terrifiant.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je n'aime pas ce terme.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,J'aime penser que\Nmes arrières-petits-enfants
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,ne l'entendront pas.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils l'entendent,\Nalors ils riront en l'entendant.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu'ils considéreront
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,notre époque comme bizarre,\Nobtuse et pleine d'incompréhension.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment, depuis cette prise de distance,
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.34,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis et l'humain
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,s'en sont-ils tirés ?
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes deux espèces différentes\Navec nos propres impératifs biologiques.
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cette bataille entre espèces
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.42,Default,,0000,0000,0000,,a donc représenté pour l'humain\Net pour le cannabis ?
Dialogue: 0,0:05:35.97,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,On a remarqué que\Nla résine psychotrope du cannabis,
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,la partie de la plante ayant\Nle plus de propriétés médicales,
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,la partie qu'on consomme pour planer,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,a évolué afin de protéger\Net refroidir ses graines,
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,et c'est sûrement vrai.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on pense à toute l'aide\Nque le cannabis a reçue de l'humain,
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,on peut s'imaginer que la résine\Na peut-être évolué
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,pour d'autres raisons.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,L'écrivain Michael Pollan
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,nous a encouragés il y a quelques\Nannées dans un super talk
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,à voir les choses à travers\Nles yeux de la plante,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,à travers sa perspective.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que cette perspective\Naide vraiment
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,quand on essaye d'estimer\Nles conséquences de cette bataille
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,sur l'évolution du cannabis.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand on emprunte\Nle point de vue de la plante,
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,notamment ici, en Colombie britannique,
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,on voit que le cannabis\Nse porte assez bien.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas originaire de cette région\Nmais y pousse grandement.
Dialogue: 0,0:06:43.60,0:06:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais emprunter la perspective
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,d'une autre plante, une qui est originaire\Nde la Colombie britannique,
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,je choisirais le pin ponderosa.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Si j'étais le pin ponderosa\Net que j'avais un moi
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,et une conscience de ce qui m'entoure,
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,je pense que je serais un peu complexé\Nsi je voyais le cannabis.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Avant, il n'y avait que le pin ponderosa,
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,maintenant les cavernes et les sous-sol\Nsont remplis de cannabis.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait donc que cannabis\Nsoit à l'honneur.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement le cannabis\Na conquis de nouveaux territoires
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ces dernières décennies,
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'est aussi diversifié.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de variétés de cannabis\Ndifférentes et viables
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,a explosé durant ces dernières décennies.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,En 75 ans, depuis que l'humain\Nfait la guerre au cannabis,
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis a poussé,\Nest plus fort, est meilleur.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Quelles conséquences\Ncette bataille a-t-elle eues sur l'humain,
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,sur notre espèce ?
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'elle nous a beaucoup coûté.
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a coûté cher en ressources.
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Les dernières estimations des États-Unis
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,suggèrent que la prohibition\Ndu cannabis nous coûte
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,plus de 40 milliards de dollars par an.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Plus de dix milliards sont consacrés\Nà la mise en œuvre
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,puis 30 milliards de manque à gagner.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.62,Default,,0000,0000,0000,,On peut s'imaginer que\Nc'est similaire ici, au Canada.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais, bien sûr,\Nle coût n'a pas été qu'économique,
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,cette bataille nous a coûté cher\Nen termes de souffrance humaine.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,D'innombrables familles\Nont été touchées par le crime
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,et l'incarcération.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de ces familles viennent\Ndes communautés les plus fragiles.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,En plus de ça, jusque très récemment,
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,on nous a privés\Nd'un médicament sûr et efficace.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si c'était un jeu à somme nulle,
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.76,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis serait le grand gagnant
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,et l'humain le grand perdant.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Bien que je respecte et admire\Nle cannabis,
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,je suis un psychologue\Npour humains, pas pour plantes.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Je me dois donc de contribuer\Nà la santé et au bien-être de l'humain.
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc obligé d'imaginer\Nune autre façon
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,de redonner l'avantage à l'humanité.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Qu'adviendrait-il si on faisait\Nla paix avec le cannabis ?
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Et on y est presque.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon équipe et moi-même\Navons publié une étude
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,comprenant 600 consommateurs\Nde cannabis médical
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,à travers le pays.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a qui ont des maladies
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,qui justifient la consommation de cannabis\Nà des fins thérapeutiques -
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,de graves maladies comme le cancer,\Nle SIDA, la sclérose en plaques,
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,l'arthrite, des douleurs chroniques.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert qu'en plus de traiter\Nles différentes caractéristiques
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,de ces maladies,
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.67,Default,,0000,0000,0000,,le cannabis est consommé\Npour trois raisons principales :
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.07,Default,,0000,0000,0000,,pour dormir,
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.78,Default,,0000,0000,0000,,pour soulager la douleur
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,et pour calmer l'anxiété.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous cherchent\Ndes traitements pour ces choses-là.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Nos armoires à pharmacie sont remplies\Nde produits pharmaceutiques
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,conçus pour soigner ces mêmes symptômes.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe s'intéresse à la relation\Nentre l'anxiété et la douleur.
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'elles sont proches -
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,l'anxiété et la douleur\Ns'empirent mutuellement. -
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc mené\Nune étude complémentaire
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,sur ceux qui consomment le cannabis\Npour traiter l'anxiété et la douleur.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons remarqué que\Nle cannabis était le plus efficace
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,chez les personnes avec\Ndes angoisses et des douleurs
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,et qui essayaient de gérer\Ncette douleur efficacement.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Le cannabis était le moins efficace
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,chez les personnes qui fuyaient\Ncette douleur ou s'en culpabilisaient.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,De plus, parmi les personnes\Nchez qui le cannabis était efficace,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,presque 80 % ont déclaré
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,que le cannabis leur permettait,\Nmalgré la douleur, d'être plus actifs.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Et plus de 85 % ont dit que le cannabis\Nles aidait à moins penser à la douleur.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est logique quand on sait
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.11,Default,,0000,0000,0000,,l'effet qu'a le cannabis sur le cerveau.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques décennies,\Nles chercheurs en neurosciences
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ont découvert que nous avons un système\Ndans notre cerveau et notre corps
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est spécialement conçu\Npour être compatible au cannabis
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,et aux substances qui lui sont similaires.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est le système endocannabinoïde.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi remarqué
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une concentration de l'activité\Nde ce système dans l'amygdale,
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,la partie du cerveau qui gère l'anxiété,
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,la peur et les émotions qui y sont liées.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,L'activité du cannabis sur l'amygdale
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,révèle beaucoup de possibilités\Ntrès intéressantes.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:48.60,Default,,0000,0000,0000,,On dépense des milliards\Nde dollars tous les ans
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,pour le traitement pharmaceutique\Nde l'anxiété
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,et les médicaments qui existent sont\Nproblématiques pour de nombreuses raisons.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe s'intéresse aussi\Nà l'action du cannabis sur l'anxiété
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,chez des personnes\Nqui n'ont pas de douleur.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,On vient de finir une étude menée\Npar Kim Crosby, un de mes étudiants,
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,sur l'anxiété, la consommation de cannabis
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,et le bien-être psychologique\Ndes étudiants universitaires.
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert\Nquelque chose de surprenant,
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui contredit\Nce qu'on pourrait s'attendre à voir
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,dans des études sur\Nle cannabis et la santé mentale.
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre étude,\Nles consommateurs de cannabis -
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui en consommaient\Nplus de deux fois par semaine -
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.23,Default,,0000,0000,0000,,étaient moins anxieux que ceux\Nqui n'en consomment pas
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,et leur anxiété était moins forte.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'inquiétaient moins et\Nleurs inquiétudes les inquiétaient moins.
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc, peut-être que si\Non pouvait faire la paix avec le cannabis,
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait tous faire la paix\Navec nous-même,
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,tout du moins certains pourraient.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça vaut la peine d'y réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Si on pouvait commencer\Nà voir le cannabis
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,comme une assistance\Nà notre santé mentale,
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça amènerait ?
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleures études\Nn'ont pas encore été menées.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Des études qui comparent le cannabis
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,et les médicaments les plus courants\Npour traiter l'anxiété.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Et ces études n'ont pas\Nencore été menées parce que
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,les gouvernements ont érigé des barrières,
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ces dernières années, dans le cadre\Nde la lutte contre la drogue.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, tout ça commence à changer.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, le Département de la Santé\Net des Services sociaux des États-Unis
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:39.23,Default,,0000,0000,0000,,a autorisé la première étude clinique
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,sur le cannabis comme traitement\Ndu trouble de stress post-traumatique,
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,l'un des troubles anxieux\Nles plus graves et handicapants.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est une période pleine de promesses.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence avec le cannabis,\Nmais ce n'est qu'un début.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.78,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait faire la paix avec beaucoup
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,d'autres plantes médicinales
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.21,Default,,0000,0000,0000,,et cela pourrait contribuer\Nà notre bien-être.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:08.21,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait continuer avec la psilocybine,\Naussi appelée champignons hallucinogènes.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Une étude récente montre
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,que certains traitements\Nà base de psilocybine
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,aident à réduire l'anxiété\Net la dépression
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.62,Default,,0000,0000,0000,,en cas de maladie en phase terminale.
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Une étude est actuellement menée\Nsur l'efficacité de la psilocybine
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.83,Default,,0000,0000,0000,,dans le traitement\Ndu trouble obsessionnel compulsif.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.82,Default,,0000,0000,0000,,On est dans une période\Npassionnante pour ceux d'entre nous
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.73,Default,,0000,0000,0000,,qui s'intéressent\Nau potentiel psychothérapique
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,des anciennes plantes médicinales comme\Nle cannabis, la psilocybine, l'ayahuasca.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.19,Default,,0000,0000,0000,,De nouvelles études sortent tout le temps
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:45.26,Default,,0000,0000,0000,,et les découvertes se font\Nde plus en plus rapidement.
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Si on voit les choses en grand,\Nça pourrait signifier
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,que dans les années,\Nles décennies, à venir,
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:55.73,Default,,0000,0000,0000,,on aurait accès\Naux médicaments
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que nos ancêtres ont utilisés\Npendant des millénaires.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait aussi signifier\Nqu'on commencerait à traiter
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,certaines maladies mentales\Nen utilisant des plantes
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:12.92,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que rien que ça\Nserait un très grand pas en avant.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait aussi nous aider\Nà réduire le coût environnemental
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,de la production\Nde tonnes et tonnes de déchets
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,de produits pharmaceutiques\Njetés dans le sol et dans la mer.
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, ça signifie
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,que le topo qu'on fera\Nà nos enfants sur la drogue
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:36.57,Default,,0000,0000,0000,,sera davantage factuel et direct
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,que celui de la plupart de nos parents.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:40.78,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)