[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Soy psicólogo clínico e investigador.
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Estudio las drogas\Ny el comportamiento humano.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy muy interesado en quiénes \Nconsumen drogas, qué drogas consumen
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.100,Default,,0000,0000,0000,,por qué las consumen,
Dialogue: 0,0:00:17.100,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles son las consecuencias\Npara la salud mental.
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Y como muchas personas\Nen el último par de años,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mi equipo y yo hemos dirigido \Nnuestra atención hacia cannabis.
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos conducido una serie de estudios
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,sobre consumidores de cannabis \Npor razones medicinales y recreativas.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Una pregunta que la gente normalmente \Nme hace cuando descubren
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,que estudio el uso recreativo\Ny terapéutico del cannabis es:
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,¿cuál es la diferencia?
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la diferencia\Nentre uso recreativo y el medicinal?
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que es una gran pregunta,
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,porque da lugar a cuestiones\Nrealmente importantes
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo porosas que \Npueden ser las barreras
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,entre bienestar, salud y placer.
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Y no creo que haya una respuesta fácil.
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,No creo que vaya a existir\Nalgún tipo de criterio objetivo
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,que podemos usar para distinguir\Nel uso médico del recreativo.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente que tiene condiciones
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,que responden muy bien\Na las medicinas basadas en cannabis.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Y puede que tal vez usarían\Ncannabis a menudo,
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,porque les gusta la forma \Nque les hace sentir.
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,También hay personas que no se \Nverían a sí mismos consumidores médicos,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,pero que consiguen sustanciales síntomas\Nde relajación consumiendo cannabis.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Personas con dolor de espalda que fuman\Nun porro antes de irse a dormir,
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,y consiguen una noche de buen descanso\Nsin la perturbación por el dolor,
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,aún cuando están sintiendo un alza.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero para muchas personas es categórico.\N
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Tienen serios, severos\Nsíntomas y enfermedades
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,que tratan eficazmente con cannabis\Ny medicinas basadas en él,
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,y que no les gusta la sensación;\Nes un efecto secundario desafortunado.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Para muchas personas, es ambos:
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos tratan síntomas legítimos\Nconsumiendo medicinas con cannabis,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,y quizás gusten de algunos\Nde los otros aspectos también.
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero aunque sea recreativo\No terapéutica, o ambos,
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,lo que sí sabemos,\Nes que muchos adultos en Canadá,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,eligen usar cannabis.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Sopesan los costos y beneficios,
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,y toman una decisión razonable,\Nracional de usar cannabis.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Son más de la mitad de los canadienses\Na lo largo de sus vidas,
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,y aproximadamente el 20 % \Nde nosotros en el pasado año.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, si tantos adultos canadienses\Ntoman esta decisión racional,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,¿cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tenemos\Nesta compleja y conflictiva,
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,temerosa relación\Ncon esta antigua planta?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esa es realmente\Nla pregunta importante.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo arribamos a este punto\Ndonde estamos hoy?
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Y dónde podríamos ir desde aquí?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Y de esto es lo que deseo hablar.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Deseo hablar acerca de dónde\Nestamos con el cannabis.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando pensamos en nuestra relación\Ncon la planta de cannabis,
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,solemos tener recuerdos limitados.
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros comenzaremos
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,con algunos de los cambios\Nculturales de los 60,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,aquí está Jerry García.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Otros retrocederemos aún a los 50
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,y a la cultura del jazz.
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Aunque realmente, si deseamos pensar\Nacerca de nuestra relación,
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,entre seres humanos y cannabis,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que retroceder mucho más que eso.
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una representación pictográfica\Nde plantas de marihuana puestas a secar.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Tiene unos 5000 años de antigüedad;\Nproviene de Asia central.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es nuestra mejor estimación\Ndel consumo humano de cannabis,
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,varios miles de años atrás en Asia.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Y si bien su uso era medicinal,\No espiritual,
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,o acaso solo por diversión,
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,no creo que lo sabemos de verdad,\Neste es un debate en curso.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que sí sabemos\Nes que existe una relación muy antigua.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Según algunas estimaciones, el cannabis \Nfue la primera planta cultivada.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos decir que el cannabis\Ny los humanos crecieron juntos.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,El cannabis ha sido descrita\Ncomo seguidora de campamento.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque sigue a los humanos\Nadondequiera que vayamos
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,y dondequiera que cavemos\Nhay un lugar para ella para echar raíces.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,El cannabis puede,\Npor supuesto, crecer salvaje,
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,aunque no desaprovecha un poco de ayuda.\N
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Y durante nuestra milenaria relación,
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,hemos convivido muy bien con él.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Tan reciente como hace\Npoco más de 100 años atrás,
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,La Reina Victoria usaba extractos\Nde cannabis por motivos terapéuticos.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero como en cualquier larga relación,\Nha tenido sus altas y bajas.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Y entre cannabis y seres humanos,
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,hubo un retroceso alrededor de los 30.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando la palabra "marihuana" \Nse torna popular,
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.13,Default,,0000,0000,0000,,y era un término que fue acuñado\Npor los prohibicionistas de cannabis,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,para hacer parecer la planta de cannabis\Ncomo algo extraño y atemorizante.\N
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Por eso no favorezco ese término.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Deseo creer que mis bisnietos
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,no la reconocerán.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo hacen, se reirán\Nal escuchar "marihuana".
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Estoy positivamente seguro\Nde que ellos van a observar
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,esta época actual como un extraño\Ny confuso tiempo de malentendidos.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Y, desde que tuvimos esa caída,
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,de cannabis y humanos,
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo nos ha ido a ambos?
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Somos especies diferentes con nuestros\Npropios imperativos biológicos.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿qué significado tiene\Nesta batalla entre especies
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,para las personas\Ny para la planta de cannabis?
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Se ha observado que la resina\Npsicoactiva de la planta de cannabis,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.17,Default,,0000,0000,0000,,la parte con más0 propiedades medicinales,
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,la parte usada para drogarse,
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,se ha propuesto que evolucionó\Npara proteger y enfriar las semillas,
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,y eso es ciertamente verdad.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando pensamos en toda la ayuda\Nque recibió la planta de las personas,
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,podemos imaginar que la resina\Npuede haber evolucionado
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,para cumplir otros propósitos también.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,El escritor Michael Pollan,
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,en una brillante conferencia TED\Nhace un par de años,
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,nos invita a tomar\Nel punto de vista de la planta,
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,a intentar ver las cosas\Ndesde la perspectiva de la planta.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que esa perspectiva\Npuede ser realmente útil
Dialogue: 0,0:06:20.100,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,cuando intentamos estimar el impacto\Nque ha tenido esta batalla
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,sobre el proceso evolutivo\Nde la planta de cannabis.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cuando tomamos\Nel punto de vista de la planta,
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,particularmente aquí en Baja California,
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,parece que la planta de cannabis\Nestá funcionando muy bien.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,No es nativa de esta región\Npero crece ampliamente en el área.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si tomase la perspectiva
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,de otra especie nativa de Baja California,
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,como el pino ponderosa,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Si yo fuese un pino ponderosa \Ny tuviese un ego
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,y una conciencia autorreflexiva,
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:02.37,Default,,0000,0000,0000,,creo que estaría un poco irritado\Nal ver la planta de cannabis.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Saben, solían haber expositores\Nde pino ponderosa,
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,y ahora hay cavernas y sótanos\Nllenos de cannabis.
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que parece que el cannabis\Nestá teniendo su momento de gloria.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo ha ganado \Nuna gran extensión de territorio
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,durante las últimas décadas,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,también está diversificada.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,El número de diferentes\Ny robustas variedades de cannabis
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,se ha disparado \Nen las últimas dos décadas.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que durante los últimos 75 años o así,\Ndesde que declaramos guerra al cannabis,
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,él es más grande, mejor\Ny más fuerte que nunca.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿cómo le ha ido a la gente\Ndesde que comenzamos esta batalla?
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significó para nosotros como especie?
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que nos ha costado mucho.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente nos ha costado\Nmucho en recursos.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Estimados recientes en EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,sugieren que \Nel costo de prohibir el cannabis
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,es superior a \NUSD 40 mil millones al año.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Eso es más de 10 mil millones\Nen implementación,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,30 mil millones en pérdida de ingresos.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Y podemos imaginar que esto\Nes proporcionalmente similar en Canadá.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el costo no ha sido\Nsolamente económico, por supuesto,
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,hubo un costo terrible en términos\Nde miseria y sufrimiento humano.
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Innumerables familias han sido\Ntrastocadas por el crimen,
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,y por el encarcelamiento.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Y muchas de ellas provienen de algunas\Nde nuestras comunidades más vulnerables.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Además, hasta hace muy poco tiempo,
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,hemos sido privados\Nde una medicina muy segura y efectiva.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Y, si observamos esto\Ncomo un juego de suma cero,
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,parece que el cannabis\Naparece claramente ganadora,
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,en tanto las personas\Nse ubican en el lado perdedor.
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Y por mucho que respeto\Ny admiro la planta de cannabis,
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.70,Default,,0000,0000,0000,,soy psicólogo de humanos,\Nno psicólogo de plantas.
Dialogue: 0,0:08:55.100,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Y mi trabajo es apoyar\Nla salud humana y el bienestar.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Y me siento forzado a imaginar\Nuna manera diferente,
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,para quizás poder volcar la balanza\Nen favor de la humanidad.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se vería si convocamos\Nuna tregua al cannabis,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,como parece que estamos\Ntentadoramente cerca de hacerlo?
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Así junto a mi equipo\Npublicamos recientemente un estudio
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,con más de 600\Nusuarios de cannabis medicinal
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,de todo el país.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Estas son personas\N
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,con muchas de las condiciones
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:27.93,Default,,0000,0000,0000,,que caracterizan el uso de cannabis\Ncon fines terapéuticos:
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,personas con serias condiciones\Ncomo cáncer, SIDA, esclerosis múltiple,
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:33.100,Default,,0000,0000,0000,,artritis, dolores crónicos.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrimos también que además de tratar\Nalgunas de las características distintivas
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,de estos trastornos,
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,las personas usaban cannabis\Npor tres razones:
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a conciliar el sueño,
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,para reducir el dolor,
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,y para aliviar la ansiedad.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Estas son las razones por las cuales\Nmuchos de nosotros buscamos tratamiento.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestros estantes de medicinas\Nestán llenos de productos farmacéuticos,
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,diseñados para tratar \Nestos mismos síntomas.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,El equipo está particularmente interesado
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,en la simultaneidad \Nde la ansiedad y dolor.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que estas cosas\Nvan de la mano,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,que la ansiedad y el dolor\Nrealmente se dañan reciprocamente.
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Y condujimos un estudio de seguimiento
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,enfocado en personas que usan cannabis\Npara tratar ansiedad y dolor a la vez.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que descubrimos fue\Nque el cannabis era más efectivo
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,entre individuos que estaban\Nansiosos, con dolor,
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:31.61,Default,,0000,0000,0000,,y estaban intentando fuertemente\Naguantar ese dolor.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,El cannabis era menos efectivo
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,en personas que adoptaban\Nuna actitud elusiva y de autoculpa.
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,También descubrimos que para las personas\Npara quienes el cannabis era más efectivo,
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,cerca del 80 % reportó,
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,que el cannabis les permitía\Nestar más activos a pesar del dolor.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Y más del 85 % de ellas reportó\Nque ayudaba a pensar menos en el dolor.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Y eso tiene mucho sentido\Ndado todo lo que conocemos hoy
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo el cannabis \Nactúa en el cerebro.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Pocas décadas atrás,\Nlos neurocientíficos descubrieron
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,que tenemos un sistema propio en nuestro\Ncerebro y a través de nuestros cuerpos
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,que está inequívamente afinado\Npara funcionar con cannabis
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:16.17,Default,,0000,0000,0000,,y con sustancias relativas al cannabis.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Se llama sistema endocannabinoide.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Y también descubrimos,
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,que hay una concentración de actividad\Nde este sistema en la amígdala.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la parte del cerebro\Nque se ocupa de procesar la ansiedad,
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.49,Default,,0000,0000,0000,,temor y el contenido emocional del temor.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Y la actividad del cannabis en la amígdala
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,levanta muchas posibilidades\Nrealmente interesantes.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Gastamos miles de millones \Nde dólares cada año
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,en medicinas farmacéuticas\Ndiseñadas para tratar la ansiedad,
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,y nuestras medicinas existentes\Nson problemáticas por varias razones.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro equipo está interesado en \Ncómo el cannabis actúa sobre la ansiedad,
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,también en aquellas personas\Nque no sufren condiciones dolorosas.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Hemos completado un estudio,\Nliderado por mi estudiante Kim Crosby,
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,observando la ansiedad, \Nel uso de cannabis
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,y el bienestar psicológico\Nde los estudiantes a nivel secundario,
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,y encontramos algo muy sorprendente,
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,algo que va en contra\Nde aquello que esperaríamos ver
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,en estudios sobre uso\Nde sustancias y salud mental.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Los consumidores frecuentes\Nde cannabis en nuestro estudio,
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,aquellos que la usan\Ndos o más veces por semana,
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,eran menos ansiosos que los no usuarios,
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,y también menos sensibles\Na la ansiedad que aquellos.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Se preocupaban menos, y se preocupaban\Nmenos de sus preocupaciones.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Quizás si conseguimos\Nfirmar la paz con el cannabis,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudarnos a comenzar\Ny firmar la paz con nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,al menos para algunas personas.
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esto merece ser observado.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Si conseguimos ver el cannabis
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,como herramienta para ayudarnos\Nen nuestra salud mental,
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.21,Default,,0000,0000,0000,,¿qué sigue?
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Bien, los mejores estudios\Ntodavía deben ser realizados.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Estudios que comparan\Nel cannabis de igual a igual
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,con otras medicinas populares\Npara tratar la ansiedad.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón por la cual\Nesos estudios no han sido realizados,
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,se debe mayormente a las barreras\Nque han levantado los gobiernos,
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,durante las últimas dos décadas,\Ncomo parte de la guerra contra las drogas.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, todo esto\Nestá comenzando a cambiar.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Pocas semanas atrás, el Departamento\Nde Salud y Servicios Humanos de EE.UU.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:39.32,Default,,0000,0000,0000,,dio luz verde para \Nel primer ensayo clínico con cannabis
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:42.99,Default,,0000,0000,0000,,para el tratamiento del \Ntrastorno de estrés postraumático,
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,uno de los más graves y acuciantes\Nde los trastornos de ansiedad.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Es un momento muy emocionante.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Y si podemos comenzar a consumir \Ncannabis de esta manera, ¿qué sigue?
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Creo que existen \Nmuchas otras plantas medicinales
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,con las cuales podríamos firmar la paz,
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.72,Default,,0000,0000,0000,,y eso podría ayudar a nuestro bienestar.
Dialogue: 0,0:14:02.43,0:14:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Entre los más prometedores, psilocibina,\Ntambién conocida como hongo alucinógeno.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio reciente encontró
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,que solo un corto tratamiento\Ncon psilocibina,
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ayuda a reducir en las personas \Nla ansiedad y la depresión
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,debido a enfermedades terminales.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Otro estudio en curso analiza \Nla efectividad de la psilocibina,
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:27.19,Default,,0000,0000,0000,,para tratar trastornos\Nobsesivo compulsivos.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Es una época muy emocionante\Npara aquellos de nosotros
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,que estamos interesados\Nen el potencial psicoterapéutico
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:39.03,Default,,0000,0000,0000,,de antiguas plantas medicinales como\Ncannabis, psilocibina, como ayahuasca.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Existen nuevos estudios\Napareciendo permanentemente,
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,y la tasa de descubrimiento\Nse está acelerando rápidamente.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo que esto podría significar\Nen un sentido más amplio,
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,es que en los próximos años y décadas,
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.91,Default,,0000,0000,0000,,quizás podamos tener acceso\Na algunas de las mismas medicinas
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros ancestros usaron\Nefectivamente durante milenios.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,También podría significar\Nque podríamos comenzar a abordar
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,algunos temas sobre salud mental\Nusando nuestros huertos e invernaderos,
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que eso en sí mismo,\Npodría ser tremendamente motivador.
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,También podría ayudarnos a reducir\Nel terrible costo medioambiental
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:23.56,Default,,0000,0000,0000,,de producir y desechar\Ntoneladas y toneladas
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,de productos farmacéuticos\Nen nuestros suelos y aguas.
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente, creo que significa,
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:33.24,Default,,0000,0000,0000,,que la charla sobre drogas\Nque vamos a tener con nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.18,Default,,0000,0000,0000,,será mucho más directa\Ny basada en hechos,
Dialogue: 0,0:15:37.03,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,que la que muchos de nosotros\Ntuvimos cuando niños.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Hurras)