WEBVTT

00:00:09.713 --> 00:00:13.466
Dil öğrenmek biraz 
roket bilimi gibi gelebilir,

00:00:13.467 --> 00:00:16.318
büyük çoğunluğumuz için

00:00:16.320 --> 00:00:18.670
bu dünyadan ve erişimimizden uzak bir şey.

00:00:19.490 --> 00:00:24.739
Bu yalnızca, adamızdaki, İngilizce'den
başka dil konuşamayanların fikri değil.

00:00:24.740 --> 00:00:27.454
Birleşik Devletler veya Avustralya gibi

00:00:27.455 --> 00:00:31.705
uzaktaki dil bilimsel kuzenlerimizin 
birçoğu da buna katılıyor.

00:00:32.785 --> 00:00:34.421
Dürüst olalım:

00:00:34.422 --> 00:00:36.971
Konu dil öğrenmeye 
ya da konuşmaya gelince,

00:00:36.972 --> 00:00:39.155
Geordie, Kiwi, Cockney,

00:00:39.156 --> 00:00:42.223
hatta Kanada dili gibi
birçok çeşitli dilde

00:00:42.224 --> 00:00:48.068
akıcı konuştuğumuzu düşünmeyi 
seven insanlarız.

00:00:48.978 --> 00:00:50.220
Yanlış anlamayın.

00:00:50.221 --> 00:00:53.490
Manchester'lı kökenimle 
çok gurur duyuyorum

00:00:53.491 --> 00:00:57.342
ama şu an o bölgenin ayrı bir 
dili olduğunu ileri sürmezdim.

00:00:57.343 --> 00:00:59.603
Sonuçta, Coronation Street'i izlerken

00:00:59.604 --> 00:01:02.261
alt yazıya ihtiyacımız yok, değil mi?

00:01:02.262 --> 00:01:04.730
Siz ikinizin "Evet, var" 
dediğinizi görsem de.

00:01:04.732 --> 00:01:06.256
(Gülüşmeler)

00:01:06.257 --> 00:01:11.527
Ancak buna rağmen kanalı geçerseniz

00:01:11.530 --> 00:01:14.479
veya biraz daha maceracı hissediyorsanız,

00:01:14.480 --> 00:01:17.265
Severn Haliçi'ni, 
Galler'e doğru geçerseniz

00:01:17.266 --> 00:01:18.711
orada başka bir dil konuşmanın

00:01:18.712 --> 00:01:25.023
ya da iki dil bilmenin sıradan
bir gerçeklik olduğunu görürdünüz.

00:01:26.233 --> 00:01:29.510
Yine de orada ve daha uzaklarda

00:01:29.511 --> 00:01:31.740
pek çok kişi hâlâ

00:01:31.741 --> 00:01:36.304
bunun uzun, zorlu ve kısmen acı verici

00:01:36.305 --> 00:01:39.016
ve ürkütücü bir iş olduğuna
ikna olmuş durumda.

00:01:39.716 --> 00:01:42.967
Bu 100 kişilik salonda

00:01:42.968 --> 00:01:48.611
sanırım, İngilizce dışında 
en az 15 farklı dil konuşuluyordur.

00:01:49.201 --> 00:01:55.958
Aslında, 2011'in son nüfus sayımı 
gösterdi ki şaşırtıcı biçimde,

00:01:55.959 --> 00:01:59.195
Londralıların %22'si 
- neredeyse dörtte biri -

00:01:59.196 --> 00:02:03.096
evde, İngilizce dışında
başka bir dil daha konuşuyor.

00:02:03.756 --> 00:02:08.996
Bir Manchester'lı olarak ben bile 
yaklaşık 20 dil konuşuyorum

00:02:09.007 --> 00:02:12.057
ve bunlardan yaklaşık yarısını
akıcı olarak konuşuyorum.

00:02:12.058 --> 00:02:17.726
İnsanların en çok 
sorduğu soru ise, "Neden?"

00:02:17.727 --> 00:02:19.187
(Gülüşmeler)

00:02:20.467 --> 00:02:25.762
Cevap, en azından bence, oldukça basit.

00:02:25.763 --> 00:02:26.922
Dil öğrenmenin,

00:02:26.923 --> 00:02:33.042
herhangi bir dili öğrenmenin kendisinin
aslında basit olduğuna ikna oldum.

00:02:33.043 --> 00:02:36.042
Bunun nasıl olduğunu 
size göstermek istiyorum.

00:02:37.642 --> 00:02:40.424
Bir dil bilimci, birçok dil bilen biri
ve konuşmacı olarak

00:02:40.425 --> 00:02:44.735
bir dili öğrenip araştırmaya 
neyin neden olduğunu biliyorum.

00:02:44.736 --> 00:02:46.487
Öğrenirken karşılaştığımız

00:02:46.488 --> 00:02:49.727
en büyük engellerden biri de efsaneler.

00:02:49.728 --> 00:02:53.433
Onları çürütmemiz gerektiğine 
gerçekten inanıyorum.

00:02:54.983 --> 00:02:58.247
Bunları daha etkin bir şekilde
hatırlamak için,

00:02:58.248 --> 00:03:02.510
kulağa hoş ve dostça gelen bir 
kısaltma olan D.I.E.'yi buldum.

00:03:02.511 --> 00:03:03.841
(Gülüşmeler)

00:03:03.841 --> 00:03:07.526
Garip bir şekilde, telaffuz etmeyip
yalnızca yazarsanız, Almanca'da,

00:03:07.527 --> 00:03:09.624
"the" için kullanılan sözcüklerden biri.

00:03:09.625 --> 00:03:15.089
Bir numaralı efsane: Dil öğrenmek 
apaçık biçimde çok zordur.

00:03:15.090 --> 00:03:17.711
Asla başka bir dili

00:03:17.712 --> 00:03:20.581
doğuştan gelen dilim gibi konuşamayacağım.

00:03:20.582 --> 00:03:24.743
Teknik olarak doğuştan bir dil gelmez.

00:03:24.744 --> 00:03:28.733
Burada bulunan herkesin ana dili, 
diyelim ki Japonca olabilirdi.

00:03:28.734 --> 00:03:32.340
Hepimiz, çoğunlukla çok küçük 
yaştan itibaren dille çevriliyiz

00:03:32.341 --> 00:03:35.477
ya da ona gömülü durumdayız.

00:03:35.478 --> 00:03:39.564
Yine de hayatın çok daha 
sonraki dönemlerinde

00:03:39.565 --> 00:03:42.621
bir, iki, belki üç dil öğrenmeye başlayan

00:03:42.621 --> 00:03:44.930
kimi insanlar - aslında pek çoğu - var.

00:03:44.931 --> 00:03:46.677
Peki ne oldu?

00:03:46.678 --> 00:03:50.747
Artık bu dilde veya diğer dillerde
tamamen akıcı konuşuyorlar,

00:03:50.748 --> 00:03:55.236
hatta belki de sözde 
anadillerinden daha akıcı.

00:03:55.237 --> 00:03:57.253
Neden bu şekilde?

00:03:57.254 --> 00:03:59.624
Çünkü öğrenmeniz gereken
başka bir dil için

00:03:59.625 --> 00:04:03.511
bir bitiş tarihi yok.

00:04:03.961 --> 00:04:06.517
Şunu söyleyen kaç kişi 
tanıdığınızı düşünün,

00:04:06.518 --> 00:04:10.734
"Çocuklarım okulda Fransızca öğreniyor.
Akıcı olmalarını çok istiyorum.

00:04:10.735 --> 00:04:13.501
Ama ben yapamam, imkânsız.

00:04:13.502 --> 00:04:17.163
Okuldayken dile daha çok 
ilgi göstermeliydim."

00:04:17.933 --> 00:04:19.918
Araştırmalar gösteriyor ki

00:04:19.920 --> 00:04:22.749
çocuklar çoğunlukla 
yeni bir dili kavramada

00:04:22.750 --> 00:04:25.885
büyüklerden çok daha hızlıyken

00:04:25.886 --> 00:04:29.658
aslında - rahat bir nefes alabilirsiniz -

00:04:29.659 --> 00:04:34.101
yeni bir dil öğrenmede 
daha etkin olan, biz yetişkinleriz.

00:04:34.102 --> 00:04:35.844
Neden böyle?

00:04:36.014 --> 00:04:40.126
Çünkü bizim öğrenme deneyimimiz var.

00:04:40.127 --> 00:04:42.407
Nasıl öğrenmemiz 
gerektiğini zaten biliyoruz.

00:04:43.537 --> 00:04:47.786
İki numaralı efsane: Diller gereksizdir.

00:04:47.787 --> 00:04:51.738
Başka bir dil öğrenmeme hiç gerek yok.

00:04:51.739 --> 00:04:54.277
Tıpkı çokça duyduğumuz gibi,

00:04:54.278 --> 00:04:57.294
- Cockney aksanı yapacaktım
ama yapmayacağım.

00:04:57.295 --> 00:04:59.903
Bunu yapma utancına girmeyeceğim. -

00:04:59.904 --> 00:05:03.508
diller... nasıl olsa herkes
İngilizce konuşuyor.

00:05:03.509 --> 00:05:07.183
Başka bir dili konuşmanın, herkesin 
bildiği faydalarının dışında,

00:05:07.184 --> 00:05:11.257
- örneğin, mali ve zihinsel yararları,

00:05:11.258 --> 00:05:16.125
daha iyi bir maaş, daha fazla iş olanağı,
zihinsel olarak zinde tutması,

00:05:16.126 --> 00:05:20.249
Alzheimer gibi nörolojik hastalıkları
atlatmaya yardımcı olması gibi -

00:05:20.250 --> 00:05:21.955
başka bir dili konuştuğumuzda

00:05:21.956 --> 00:05:25.095
keşfedebileceğimiz gerçek 
ve gizli hazineler var.

00:05:25.096 --> 00:05:28.652
Otel odasında terfi etmeye ne dersiniz?

00:05:28.653 --> 00:05:32.653
Geçenlerde, Türkiye'ye gitmeden önce
amcamın başına geldiği gibi.

00:05:32.653 --> 00:05:34.382
Benden otelde kullanacağı,

00:05:34.383 --> 00:05:36.461
o dilde birkaç ifade ve selamlama

00:05:36.462 --> 00:05:38.901
cümlesi vermemi istedi.

00:05:38.902 --> 00:05:42.045
Bavuluyla birlikte otele vardığında

00:05:42.046 --> 00:05:45.305
birkaç Türkçe cümle söyleyince,

00:05:45.306 --> 00:05:49.455
otel odasında hemen bir terfi aldı.

00:05:49.456 --> 00:05:50.935
(Gülüşmeler)

00:05:50.936 --> 00:05:53.722
Otel odanızda her zaman terfi almazsınız.

00:05:53.723 --> 00:05:55.135
Bunu garanti edemem.

00:05:55.136 --> 00:05:58.594
Ancak belki, belki diyorum,

00:05:58.595 --> 00:06:02.478
başka bir dil sayesinde, 
hayatınızın aşkını bulabilirsiniz.

00:06:02.948 --> 00:06:07.550
Aşk Her Yerde filminde, Jamie'nin Aurélia
için Portekizce öğrenmesini hatırlıyoruz.

00:06:08.090 --> 00:06:09.357
Aslına bakarsak

00:06:09.358 --> 00:06:12.607
neredeyse on İngiliz'den biri, 
denizaşırı bir ülkede doğmuş

00:06:12.608 --> 00:06:14.455
biriyle evli.

00:06:16.015 --> 00:06:18.732
Dahası, The Guardian, iki veya
daha fazla dil konuşanların

00:06:18.733 --> 00:06:22.012
sorunlar karşısında daha iyi uyum 
sağladığı veya daha hazır olduğunu,

00:06:22.013 --> 00:06:27.726
ayrıca, birçok işi birden yapma 
ve işleri öncelik sırasına koymada

00:06:27.727 --> 00:06:30.976
daha iyi olduğunu gösteren
bir araştırma yayımladı.

00:06:30.977 --> 00:06:34.966
Bu, kesinlikle, hepimiz telefonlarımıza
yapışık gibi görünürken,

00:06:34.967 --> 00:06:38.172
günümüzde ve çağımızda 
çokça aranan bir beceri.

00:06:38.173 --> 00:06:40.539
Bunu izleyen kaç kişinin telefonlarına

00:06:40.540 --> 00:06:42.399
yapışık kalacağını ve kaçının

00:06:42.400 --> 00:06:45.208
iki dil bilen kişilere dönüşeceğini 
merak ediyorum.

00:06:46.368 --> 00:06:48.825
Üç numaralı efsane:

00:06:48.826 --> 00:06:54.435
Dili kavramak için bile, yabancı 
bir ülkede yaşamak ve dilin

00:06:54.436 --> 00:06:57.834
sürekli olarak konuşulduğu
bir yerde olmak zorundasın.

00:06:58.494 --> 00:07:01.111
Bavulu toplayıp ıssız bir köye

00:07:01.112 --> 00:07:03.446
taşınmanın zararı yok

00:07:03.447 --> 00:07:06.026
ama aslında buna gerek yok.

00:07:06.027 --> 00:07:10.943
İşte büyük bilinmezlik: Kardeşim
ve ben -hangimizin kim olduğuna

00:07:10.944 --> 00:07:12.794
karar vermeyi size bırakıyorum;

00:07:13.904 --> 00:07:16.530
aslında, ikizim - birlikte
Berlin, Almanya'dayken

00:07:16.531 --> 00:07:21.080
yedi günde Türkçe öğrenme mücadelesini
üstlenmeye karar verdik.

00:07:21.081 --> 00:07:25.037
Bu mücadeleye, bir şeyi 
aklınıza koyduğunuzda

00:07:25.038 --> 00:07:28.838
neler yapabileceğinizi
göstermek için giriştik.

00:07:29.534 --> 00:07:30.575
Hepimizin gidip

00:07:30.576 --> 00:07:33.815
herhangi bir dili bir haftada öğrenmemiz
gerektiğini söylemiyorum,

00:07:33.816 --> 00:07:35.408
bu kadar kısa zamanda

00:07:35.409 --> 00:07:39.487
dildeki her şeyi eksiksiz olarak 
öğrenmek mümkün de değil.

00:07:39.488 --> 00:07:41.990
Sizi temin ederim ki değil.

00:07:41.991 --> 00:07:45.344
Burada amaç mükemmellik değil.

00:07:45.345 --> 00:07:48.972
Amaç, belli bir dilde mümkün olan

00:07:48.973 --> 00:07:53.064
en kısa zamanda olabildiğince iyi olmak.

00:07:53.065 --> 00:07:54.458
Bu da

00:07:54.459 --> 00:07:58.068
tüm dünyadaki öğretmenlerin
hiç hoşlanmadığı şekilde,

00:07:58.069 --> 00:08:00.259
"kestirme yoldan gitmek." 
anlamına geliyor.

00:08:01.249 --> 00:08:03.074
Bu kestirme yolların en iyi yönü

00:08:03.075 --> 00:08:06.200
öğrenmek istediğimiz 
her dile uygulayabilmemiz.

00:08:06.201 --> 00:08:11.146
Dahası, çok basitler, bunun sonunda 
kendinizi, "Bunu ben niye akıl etmedim?"

00:08:11.147 --> 00:08:13.648
diye düşünürken bulabilirsiniz.

00:08:13.748 --> 00:08:16.497
Bu kestirme yollara bir bakalım.

00:08:16.917 --> 00:08:23.479
Bir numara: Benzerlikleri değerlendirmek,
benzer unsurlara odaklanın.

00:08:23.480 --> 00:08:24.819
İngilizce konuşanlar olarak

00:08:24.819 --> 00:08:27.444
diğer diller hakkında çok şey biliyoruz,

00:08:27.445 --> 00:08:31.534
kendi dilimizi göz önüne aldığımızda,
Latince, İbranice

00:08:31.535 --> 00:08:34.533
veya Hintçe'ye kadar 
çokça farklı dilden etkilerin

00:08:34.534 --> 00:08:40.929
ve sözcük dağarcığının zenginliğine
sahip olan, temelde bir Cermen dili.

00:08:41.529 --> 00:08:45.230
Bunu yapmak dil içinde 
kalıplar geliştirmeye,

00:08:45.231 --> 00:08:50.725
henüz bilmediğimiz sözcüklerin ve ona 
benzer yapıların anlamını ve biçimini

00:08:50.726 --> 00:08:52.390
tahmin etmemize yardımcı oluyor.

00:08:52.391 --> 00:08:54.230
Örneğin, bu slayttaki gibi,

00:08:54.231 --> 00:08:58.019
İngilizcenin aynı türden olan 
diğer Cermen dilleriyle,

00:08:58.020 --> 00:09:01.749
İngilizcenin, özünde bir Cermen dili
olmasına rağmen

00:09:01.750 --> 00:09:05.379
Romen dilleriyle bile ne kadar yakın 
akraba olduğunu görebiliriz.

00:09:05.380 --> 00:09:08.372
Kestirme yol iki: Basit düşün.

00:09:08.373 --> 00:09:11.112
İlk bakışta, kendi dilinizle 
pek ortak noktası olmayan

00:09:11.113 --> 00:09:13.584
bir dil öğrendiğinizi düşünebilirsiniz

00:09:13.585 --> 00:09:17.739
ama basit unsurlara odaklanarak
dili oldukça kısa sürede öğrenebiliriz,

00:09:17.740 --> 00:09:21.649
çünkü her dilin kendine göre
basit unsurları vardır.

00:09:21.650 --> 00:09:23.833
Bazı dillerde yalnızca iki
veya üç zaman olur.

00:09:23.834 --> 00:09:27.962
Örneğin, "yaptım", "henüz yaptım" 
ve "yapmıştım" ifadeleri için,

00:09:27.963 --> 00:09:30.469
tek bir biçimde, "yaptım" dersiniz;

00:09:30.470 --> 00:09:35.116
"öyleyim" ifadesi de "öyle olacağım"
ve "öyle olurdum" yerine kullanılabilir.

00:09:35.117 --> 00:09:38.316
Diğer hâllerde, örneğin, 
Almancaya bakarsak

00:09:38.317 --> 00:09:41.153
birkaç basit sözcük 
ya da fiilden kaynaklanan

00:09:41.154 --> 00:09:45.222
gelişmiş bir sözcük dağarcığı 
durumumuz var.

00:09:45.223 --> 00:09:48.527
Bu örnekte, "konuşmak" anlamına gelen
"sprechen" fiilimiz var,

00:09:48.528 --> 00:09:50.593
şimdi dönüşüp

00:09:50.594 --> 00:09:55.733
"besprechen" (tartışmak), 
"entsprechen" (yazışmak),

00:09:55.734 --> 00:09:59.142
"versprechen", "absprechen" vb. 
olmaya uygun hâle geliyor.

00:09:59.902 --> 00:10:03.736
Kestirme yol üç: Konuyla bağlantılı kalın.

00:10:03.737 --> 00:10:06.478
Özellikle sürecimizin başlangıcında,


00:10:06.479 --> 00:10:09.139
o şeyin bize hitap ettiğinden
emin olmalıyız.

00:10:09.502 --> 00:10:11.347
Herkes Berlin'deki meslektaşlarıyla

00:10:11.348 --> 00:10:14.410
iş konuşmak için Almanca öğrenmiyor.

00:10:14.920 --> 00:10:16.340
Bunu göz önünde tutun.

00:10:16.341 --> 00:10:17.880
İngilizce konuşanlar olarak

00:10:17.881 --> 00:10:22.148
Oxford İngilizce Sözlüğü'ndeki 
her sözcüğü bilmiyoruz.

00:10:22.149 --> 00:10:23.534
Neden yeni dildeki

00:10:23.535 --> 00:10:27.954
karşılaştığımız her sözcüğü 
hatırlamak için endişe edelim?

00:10:27.955 --> 00:10:33.863
Yalnızca, o şeyin, o andaki bize özgü 
durumla bağlantılı olması gerekiyor.

00:10:35.073 --> 00:10:41.369
Konu dil öğrenmek olduğunda, 
belki de en önemli unsur zaman.

00:10:41.370 --> 00:10:46.272
Zaman demekle, yıllar boyu sonu gelmeyen 
bir öğrenmeyi kastetmiyorum,

00:10:46.273 --> 00:10:48.924
bazıları hâlâ öyle olduğunu düşünse de.

00:10:48.925 --> 00:10:53.061
Bir dili öğrenmek ne kadar sürer?

00:10:53.062 --> 00:10:55.205
Ya günde 30 dakikanın harika

00:10:55.206 --> 00:11:00.436
ve etkili bir başlangıç 
olduğunu söyleseydim?

00:11:01.045 --> 00:11:04.234
Otuz dakika, hepimizin 
sahip olduğu bir zaman.

00:11:04.235 --> 00:11:06.893
Sabah on, öğlen on, akşam on

00:11:06.894 --> 00:11:10.736
veya tek seferde otuz dakika,

00:11:10.737 --> 00:11:14.225
işe, üniversiteye, okula giderken,

00:11:14.226 --> 00:11:18.000
akşam arkadaşlarla buluştuktan sonra, 
tren ya da otobüsteyken.

00:11:18.001 --> 00:11:21.925
Hepimizin öğrenmeye verecek
bu kadar zamanı var.

00:11:21.926 --> 00:11:27.679
Dahası, daha kısa sürelerle
ve düzenli aralıklarla öğrendiğimizde,

00:11:27.680 --> 00:11:30.914
dilden bunalmış hissetmeyiz.

00:11:30.915 --> 00:11:32.868
Daha da iyisi,

00:11:32.869 --> 00:11:37.967
düzenli sürelerle öğrenmek
bunun daha etkili olması anlamına gelir,

00:11:37.968 --> 00:11:39.356
çünkü haftada bir

00:11:39.357 --> 00:11:43.060
ya da iki haftada bir öğrenme 
olanağınız varsa

00:11:43.061 --> 00:11:45.235
bir sonraki öğrenme zamanına kadar

00:11:45.236 --> 00:11:48.812
başlangıçta öğrendiğinizi zaten 
unutmuş olacaksınız.

00:11:49.442 --> 00:11:51.028
Bu yüzden,

00:11:51.029 --> 00:11:54.728
amacımız dil öğrenmeyi 
günlük yaptığımız işlere dâhil etmek

00:11:54.729 --> 00:11:57.522
ve bunun tersini yapmamak.

00:11:57.523 --> 00:11:59.488
Bunu yaptığınızda

00:11:59.489 --> 00:12:02.478
yalnızca bir ay sonra yeni dilinizde 


00:12:02.479 --> 00:12:05.814
kabul edilebilir bir seviyeye 
gelmemeniz için bir neden yok.

00:12:07.724 --> 00:12:13.154
Öğrenmenin bu etkin biçimlerini,

00:12:13.155 --> 00:12:17.865
öğrenmenin edilgen biçimleri
dediğim şeylerle tamamlamalıyız.

00:12:18.485 --> 00:12:24.123
Kahvaltı yaparken: Radyoyu açıp 
o dildeki bir yayını dinleyin,

00:12:24.124 --> 00:12:28.303
dilin tınısını tanıyın.

00:12:28.304 --> 00:12:31.025
O tınının seslere, tonlamalara, 
ritme alışmanıza


00:12:31.026 --> 00:12:33.458
yardımcı olmasının yanında,
duyduğunuz sözcükler de

00:12:33.459 --> 00:12:36.625
onlarla bir bağlantı kurmanıza 
yardım edecek;

00:12:36.626 --> 00:12:38.077
çünkü şarkıları bilip

00:12:38.078 --> 00:12:41.252
şarkılar ve onlar arasında 
bir bağlantı kurabilecek

00:12:41.253 --> 00:12:43.872
ve böylece sözcük haznemizi
geliştirebileceğiz.

00:12:44.472 --> 00:12:45.777
Zor bir gün mü geçirdin?

00:12:45.778 --> 00:12:48.727
Kendini, o dildeki bir dizi 
ya da filmle ödüllendirip

00:12:48.728 --> 00:12:50.491
İngilizce alt yazıyı aç,

00:12:50.492 --> 00:12:52.978
sonrasında, başkaları da gelip 
senle izleyebilir.

00:12:52.979 --> 00:12:55.601
Herkesin şu sıralardaki
İskandinav suç dizilerine

00:12:55.602 --> 00:12:58.161
bayılır gibi göründüğünü 
hepimiz biliyoruz,

00:12:58.162 --> 00:13:02.581
bazılarına İngilizce dublaj eklendi; 
siz kendi dilinde izleyin.

00:13:04.309 --> 00:13:07.247
Bunu yapmak,

00:13:07.248 --> 00:13:09.876
daha da ilerleyip dili
tam olarak öğrenmek için

00:13:09.877 --> 00:13:13.219
çok iyi bir başlangıç yapmanızı sağlar.

00:13:13.220 --> 00:13:15.116
Üç kural var,

00:13:15.117 --> 00:13:18.842
onlara dil öğrenmenin 
altın kuralları demek istiyorum,

00:13:18.843 --> 00:13:21.025
her birimiz dil öğrenmeye başladığımızda

00:13:21.026 --> 00:13:23.736
bunları uygulamalıyız.

00:13:23.737 --> 00:13:28.340
İlk kural, - bekleyin -

00:13:28.990 --> 00:13:32.761
ilk kural, dili yaşayın,

00:13:32.762 --> 00:13:37.047
konuşun, okuyun, yazın, 
o dilde hayal kurun,

00:13:37.048 --> 00:13:40.527
şarkı söyleyin, 
kendi kendinize şarkı söyleyin.

00:13:40.528 --> 00:13:43.217
Yunanca öğrenmeye başladığımızda
ben ve kardeşim

00:13:43.218 --> 00:13:45.694
o dilde şarkı yazmaya karar verdik.

00:13:45.695 --> 00:13:48.154
Endişelenmeyin, kardeşimi
utandıracak değilim

00:13:48.155 --> 00:13:51.226
ve kesinlikle burada size şarkı
söylemeyeceğim.

00:13:51.227 --> 00:13:55.134
Bununla birlikte, dilde ustalaşmak için

00:13:55.135 --> 00:13:58.066
onu kendinize ait yapmalısınız, 
benimsemelisiniz.

00:13:58.067 --> 00:14:02.106
Öyleyse, telefonunuzu veya bilgisayarınızı
neden öğrendiğiniz dile çevirmiyorsunuz?

00:14:02.776 --> 00:14:06.042
İki numara: Hata yapın.

00:14:06.043 --> 00:14:07.752
Evet, doğru duydunuz.

00:14:07.753 --> 00:14:09.984
İstediğiniz kadar çok hata yapın.

00:14:09.985 --> 00:14:11.104
Neden mi?

00:14:11.105 --> 00:14:13.397
Çünkü hata yaparak öğreniriz.

00:14:13.398 --> 00:14:16.961
Aslında bu, işleri doğru 
yapmanın tek yolu.

00:14:17.451 --> 00:14:19.744
Çocukken bizden hata yapmamız beklenir.

00:14:19.745 --> 00:14:23.552
Yetişkinken bundan çekiniriz, çünkü
hata kendimizi zayıf hissettirir.

00:14:23.962 --> 00:14:25.361
Baştan kabul edelim ki

00:14:25.362 --> 00:14:29.096
bu yeni dille ilgili bilinebilecek 
her şeyi eksiksizce bilmememiz

00:14:29.097 --> 00:14:30.974
bizi dili öğrenmekten alıkoyamaz.

00:14:30.975 --> 00:14:35.764
Dahası aslında bu, bize devam etme 
ve uzmanlaşma için serbestlik verir.

00:14:35.765 --> 00:14:39.551
Öyleyse gidip 
istediğiniz kadar hata yapın.

00:14:39.731 --> 00:14:40.787
Son kural,

00:14:40.788 --> 00:14:44.507
en önemlisi ve temel olan:

00:14:44.508 --> 00:14:46.989
Onu eğlenceli hâle getirin.

00:14:46.990 --> 00:14:50.497
Dil bilgisi kuralları her zaman
eğlenceli olmaz.

00:14:50.498 --> 00:14:52.278
Dil bilgisini seviyorum

00:14:52.279 --> 00:14:55.246
ama herkesin bu konuda 
hevesli olmamasını anlıyorum;

00:14:55.247 --> 00:14:57.256
gerçi nedeninden emin değilim.

00:14:57.257 --> 00:15:00.156
Ancak İngilizce'de yapabildiğiniz her şeyi

00:15:00.157 --> 00:15:01.972
herhangi bir dilde de yapabilirsiniz,

00:15:01.972 --> 00:15:03.935
onun için bunu eğlenceli hâle getirin.

00:15:03.935 --> 00:15:07.665
Aslında, onu ve bu süreci
eğlenceli hâle getirerek

00:15:07.666 --> 00:15:09.951
kendinize motive kalmada
yardım ediyorsunuz.

00:15:09.952 --> 00:15:14.361
Ne kadar motive olursanız
o kadar çok başarma şansınız var.

00:15:14.362 --> 00:15:18.211
Dışarı çıkıp yaratıcı enerjinizin 
akmasına izin verin.

00:15:18.212 --> 00:15:19.509
En iyi noktası şu ki

00:15:19.510 --> 00:15:23.449
neden diğer insanları da buna
dâhil etmeyi denemeyesiniz?

00:15:23.450 --> 00:15:29.519
İş arkadaşları ve arkadaşlarla bunu ufak,
dostça bir yarışmaya dönüştürebilirsiniz.

00:15:29.520 --> 00:15:34.369
Aslında, çalışmalar gösteriyor ki
dostça bir yarışma başlatırsanız,

00:15:34.370 --> 00:15:36.952
başarı gösterme olasılığınız
çok daha fazla olur

00:15:36.953 --> 00:15:39.442
ve onlar sizin
performansınızı yükseltirler.

00:15:40.242 --> 00:15:43.530
Diller sıklıkla büyük bilinmezlikler 
olarak algılanır.

00:15:43.531 --> 00:15:45.937
Onları, bize yabancı şeyler gibi
görmeyi seçeriz,

00:15:45.938 --> 00:15:47.746
yine de onlara dair çok şey biliyoruz,

00:15:47.746 --> 00:15:51.559
çünkü bunu başlangıçta fark etmesek de
tüm insan dillerinin

00:15:51.560 --> 00:15:54.751
düşünceleri, kavramları ve gerçekliği 
ifade etmede

00:15:54.752 --> 00:15:57.692
kendine has ve hoş yolları vardır.

00:15:58.232 --> 00:16:02.357
Artık bilinmezi araştırarak 
ve tanıdık olanı fark ederek

00:16:02.358 --> 00:16:03.871
insan olarak sahip olduğumuz

00:16:03.872 --> 00:16:09.252
en tatmin edici, ödüllendirici ve etkili 
becerilerden birine hâkim olabileceğiz:

00:16:09.253 --> 00:16:11.657
İnsan iletişimi.

00:16:12.487 --> 00:16:15.174
Bu dilsel incilerle 
yeni bir dil öğrenme isteğine

00:16:15.175 --> 00:16:17.975
kim karşı koyabilir?

00:16:19.025 --> 00:16:21.517
İlki, Fransızca'da söylendiği gibi,

00:16:21.518 --> 00:16:25.089
"Ayez Les dents longues.", 
yani "Hırslı ol."

00:16:25.090 --> 00:16:28.209
Doğrudan anlamıyla ise, 
"Dişin uzun olsun." demek.

00:16:28.210 --> 00:16:29.489
(Gülüşmeler)

00:16:29.490 --> 00:16:30.990
Benim dişlerim pek öyle değil.

00:16:32.083 --> 00:16:35.057
Hepinize, İtalyanca

00:16:35.058 --> 00:16:38.037
"In bocca al lupo", yani
"iyi şanslar" dilemek istiyorum.

00:16:38.038 --> 00:16:41.565
ama bu, doğrudan anlamıyla, 
"Kurdun ağzında" demek.

00:16:41.566 --> 00:16:42.906
(Gülüşmeler)

00:16:43.906 --> 00:16:46.886
Son olarak Ukraynaca dediğimiz gibi,

00:16:46.887 --> 00:16:51.656
"Skilʹky mov ty znayesh -
stilʹky raziv ty lyudyna.",

00:16:51.657 --> 00:16:52.817
anlamı,

00:16:52.818 --> 00:16:55.867
"Ne kadar çok dil bilirsen, 
o kadar çok kişisin."

00:16:55.868 --> 00:16:58.008
Yeni bir dil öğrenmenin tadını çıkarın.

00:16:58.009 --> 00:16:59.169
(Alkışlar)