1
00:00:09,713 --> 00:00:13,466
Изучение языка может немного
напоминать квантовую механику,

2
00:00:13,467 --> 00:00:16,318
казаться чем-то неземным и недостижимым

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,290
подавляющему большинству из нас.

4
00:00:19,490 --> 00:00:24,739
Но это убеждение свойственно не только
многим одноязычным англичанам Британии.

5
00:00:24,740 --> 00:00:27,454
Его также разделяет
и множество наших собратьев по языку

6
00:00:27,455 --> 00:00:31,705
из более удалённых регионов,
таких как США или Австралия.

7
00:00:32,785 --> 00:00:34,421
Будем откровенны:

8
00:00:34,422 --> 00:00:36,971
когда речь идёт об изучении
и применении языков,

9
00:00:36,972 --> 00:00:39,155
мы те люди, которым нравится думать,

10
00:00:39,156 --> 00:00:42,223
что мы в совершенстве владеем множеством
разнообразных языков,

11
00:00:42,224 --> 00:00:48,068
таких как Джорди, Киви, Кокни,
не говоря уж о канадском языке.

12
00:00:48,978 --> 00:00:50,220
Поймите меня правильно.

13
00:00:50,221 --> 00:00:53,490
Я очень, очень горжусь
своим манчестерским диалектом,

14
00:00:53,491 --> 00:00:57,342
но всё же не считаю его
самостоятельным языком.

15
00:00:57,343 --> 00:00:59,603
В конце концов, нам не нужны субтитры,

16
00:00:59,604 --> 00:01:02,261
когда мы смотрим сериал
«Улица коронации», верно?

17
00:01:02,262 --> 00:01:04,730
Хотя я вижу, двое из вас
говорят: «Мне нужны».

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,256
(Смех)

19
00:01:06,257 --> 00:01:11,527
Однако, несмотря на это, если бы вы
собрались пересечь Ла-Манш

20
00:01:11,530 --> 00:01:14,479
или, если дух приключений в вас
ещё более силён,

21
00:01:14,480 --> 00:01:17,265
переплыть через устье Северна в Уэльс,

22
00:01:17,266 --> 00:01:18,711
вы обнаружили бы,

23
00:01:18,712 --> 00:01:25,023
что знать иностранный язык 
или быть двуязычным жизненно необходимо.

24
00:01:26,233 --> 00:01:29,510
Но и здесь, и в более отдалённых странах

25
00:01:29,511 --> 00:01:31,740
многие до сих пор уверены,

26
00:01:31,741 --> 00:01:36,304
что это долгая, сложная,
в некоторой степени мучительная

27
00:01:36,305 --> 00:01:39,016
и, пожалуй, пугающая задача.

28
00:01:39,716 --> 00:01:42,967
Из 100 человек, находящихся в этом зале,

29
00:01:42,968 --> 00:01:48,611
я полагаю, присутствуют говорящие минимум
на 15 других языках, кроме английского.

30
00:01:49,201 --> 00:01:55,958
На самом деле, согласно переписи 2011 г.,
целых 22% жителей Лондона, —

31
00:01:55,959 --> 00:01:59,195
а 22% — это практически каждый четвёртый,

32
00:01:59,196 --> 00:02:03,096
говорят у себя дома ещё на одном языке, 
помимо английского.

33
00:02:03,756 --> 00:02:08,996
Я сам, хотя и живу в Манчестере,
знаю около 20 языков,

34
00:02:09,007 --> 00:02:12,057
и примерно половиной из них
владею в совершенстве.

35
00:02:12,058 --> 00:02:17,726
И наиболее частый вопрос,
который мне задают: «Зачем?»

36
00:02:17,727 --> 00:02:19,187
(Смех)

37
00:02:20,467 --> 00:02:25,762
По крайней мере для меня
ответ довольно прост.

38
00:02:25,763 --> 00:02:26,922
Я убеждён,

39
00:02:26,923 --> 00:02:33,042
что учить языки, по сути любой из языков,
действительно легко.

40
00:02:33,043 --> 00:02:36,042
Я хочу показать вам как.

41
00:02:37,642 --> 00:02:40,424
Как лингвист, полиглот и лектор

42
00:02:40,425 --> 00:02:44,735
я знаю, что влечёт за собой
изучение языка.

43
00:02:44,736 --> 00:02:46,487
Одно из самых больших препятствий,

44
00:02:46,488 --> 00:02:49,727
с которыми мы сталкиваемся 
при обучении, это мифы.

45
00:02:49,728 --> 00:02:53,433
Я искренне верю в то,
что мы должны опровергнуть их.

46
00:02:54,983 --> 00:02:58,247
Чтобы лучше их запомнить,

47
00:02:58,248 --> 00:03:02,510
я придумал приятную, по-доброму звучащую
аббревиатуру D.I.E. [от англ. — "умри"]

48
00:03:02,511 --> 00:03:03,841
(Смех)

49
00:03:03,841 --> 00:03:07,526
Довольно забавно, что если вы напишете её,
не произнесёте, а просто напишете,

50
00:03:07,527 --> 00:03:09,624
вы получите один из артиклей в немецком.

51
00:03:09,625 --> 00:03:15,089
Миф номер один:
учить язык невероятно трудно.

52
00:03:15,090 --> 00:03:17,711
Я никогда не смогу заговорить
на другом языке

53
00:03:17,712 --> 00:03:20,581
так же хорошо, как на родном.

54
00:03:20,582 --> 00:03:24,743
Технически, знание языка
не является врождённым.

55
00:03:24,744 --> 00:03:28,733
Любой из нас в конечном итоге мог
иметь японский в качестве родного языка.

56
00:03:28,734 --> 00:03:32,340
Мы попросту находились внутри
или были погружены в языковую среду

57
00:03:32,341 --> 00:03:35,477
обычно с самого раннего детства.

58
00:03:35,478 --> 00:03:39,564
Но есть и такие люди —
и их на самом деле много, —

59
00:03:39,565 --> 00:03:43,360
которые начали учить второй
или, может быть, даже третий язык

60
00:03:43,361 --> 00:03:44,930
гораздо позже.

61
00:03:44,931 --> 00:03:46,677
И что бы вы думали?

62
00:03:46,678 --> 00:03:50,747
Сейчас они абсолютно свободно говорят
на этом языке или на этих языках,

63
00:03:50,748 --> 00:03:55,236
возможно, даже свободнее,
чем на их так называемом родном.

64
00:03:55,237 --> 00:03:57,253
Почему же так?

65
00:03:57,254 --> 00:03:59,624
Потому что не существует крайнего срока,

66
00:03:59,625 --> 00:04:03,511
к которому вы уже должны
знать иностранный язык.

67
00:04:03,961 --> 00:04:06,517
Подумайте о том,
сколько ваших знакомых говорят:

68
00:04:06,518 --> 00:04:10,734
«Мои дети учат французский в школе.
Надеюсь, они свободно заговорят на нём.

69
00:04:10,735 --> 00:04:13,501
Но я не смогу, исключено, это невозможно.

70
00:04:13,502 --> 00:04:17,163
Мне просто нужно было лучше
этим заниматься, когда я учился в школе».

71
00:04:17,933 --> 00:04:19,918
Исследования показывают,

72
00:04:19,920 --> 00:04:22,749
что тогда как дети,
как правило, намного быстрее

73
00:04:22,750 --> 00:04:25,885
осваивают новый язык,
чем люди старшего возраста,

74
00:04:25,886 --> 00:04:29,658
в действительности именно мы —
вы можете вздохнуть с облегчением —

75
00:04:29,659 --> 00:04:34,101
мы, взрослые, способны
учить языки более эффективно.

76
00:04:34,102 --> 00:04:35,844
Почему это именно так?

77
00:04:36,014 --> 00:04:40,126
Потому что у нас есть опыт обучения.

78
00:04:40,127 --> 00:04:42,407
Мы уже знаем, как учиться.

79
00:04:43,537 --> 00:04:47,786
Миф номер два: языки просто не важны.

80
00:04:47,787 --> 00:04:51,738
Мне вообще не нужно учить
какой-либо иностранный язык.

81
00:04:51,739 --> 00:04:54,277
Как мы слышим —
и, к сожалению, довольно часто, —

82
00:04:54,278 --> 00:04:57,294
я собирался сделать это c акцентом кокни, 
но я вообще не буду.

83
00:04:57,295 --> 00:04:59,903
Я освобожу себя от этого
стеснительного затруднения —

84
00:04:59,904 --> 00:05:03,508
учить языки…
всё равно все знают английский.

85
00:05:03,509 --> 00:05:07,183
Помимо очевидных преимуществ
владения иностранным языком —

86
00:05:07,184 --> 00:05:11,257
например, финансовые выгоды
и польза для умственного развития,

87
00:05:11,258 --> 00:05:16,125
то есть выше зарплата, больше возможностей
занятости, поддержание умственной формы

88
00:05:16,126 --> 00:05:20,249
и предупреждение таких неврологических 
заболеваний, как болезнь Альцгеймера, —

89
00:05:20,250 --> 00:05:21,955
мы можем обнаружить

90
00:05:21,956 --> 00:05:25,095
неявные, но бесценные достоинства
знания иностранного языка.

91
00:05:25,096 --> 00:05:28,652
Что насчёт размещения в более 
комфортном номере отеля,

92
00:05:28,653 --> 00:05:32,653
как недавно получилось у моего дяди
перед его поездкой на отдых в Турцию?

93
00:05:32,653 --> 00:05:34,382
Он попросил меня прислать ему

94
00:05:34,383 --> 00:05:36,461
несколько фраз и приветствий на турецком,

95
00:05:36,462 --> 00:05:38,901
которые он мог бы опробовать в отеле.

96
00:05:38,902 --> 00:05:42,045
И вот он там, у него подхватывают чемодан,

97
00:05:42,046 --> 00:05:45,305
он бросает несколько фраз на турецком,

98
00:05:45,306 --> 00:05:49,455
и бам! ему тут же предоставляют
номер более высокого класса.

99
00:05:49,456 --> 00:05:50,935
(Смех)

100
00:05:50,936 --> 00:05:53,722
Возможно, вы не всегда получите
более комфортный номер.

101
00:05:53,723 --> 00:05:55,135
Я не могу вам этого обещать.

102
00:05:55,136 --> 00:05:58,594
Но я могу пообещать вам,
что возможно, только возможно,

103
00:05:58,595 --> 00:06:02,478
посредством иностранного языка
вы встретите любовь всей своей жизни.

104
00:06:02,948 --> 00:06:07,550
Все помнят, как в фильме «Реальная любовь»
Джейми учил португальский ради Аурелии.

105
00:06:08,090 --> 00:06:09,357
В действительности

106
00:06:09,358 --> 00:06:12,607
почти каждый десятый
в Британии состоит в браке

107
00:06:12,608 --> 00:06:14,455
с иностранцем.

108
00:06:16,015 --> 00:06:18,732
Более того, согласно исследованию
газеты «Гардиан»,

109
00:06:18,733 --> 00:06:22,012
люди, говорящие на двух и более языках,

110
00:06:22,013 --> 00:06:27,726
лучше адаптируются или более подготовлены
к решению проблем,

111
00:06:27,727 --> 00:06:30,976
эффективнее справляются с многозадачностью
и расставляют приоритеты.

112
00:06:30,977 --> 00:06:34,966
В наше время, когда мы все
словно прикованы к экранам телефонов,

113
00:06:34,967 --> 00:06:38,172
это определённо весьма
востребованные навыки.

114
00:06:38,173 --> 00:06:40,539
Интересно, сколько людей,
смотря это видео сейчас,

115
00:06:40,540 --> 00:06:42,459
будут увлечены только своими телефонами,

116
00:06:42,459 --> 00:06:45,208
а сколько на самом деле
намерены освоить второй язык?

117
00:06:46,368 --> 00:06:48,825
Миф номер три:

118
00:06:48,826 --> 00:06:54,435
вы должны быть экспертом
и находиться среди носителей языка,

119
00:06:54,436 --> 00:06:57,834
даже чтобы просто усвоить его основы.

120
00:06:58,494 --> 00:07:01,111
Не будет никакого вреда,
если вы просто соберётесь

121
00:07:01,112 --> 00:07:03,446
и отправитесь жить
в какую-нибудь деревню в глуши,

122
00:07:03,447 --> 00:07:06,026
но это совершенно не обязательно.

123
00:07:06,027 --> 00:07:10,943
А сейчас величайшая тайна: мы с братом —
позволю вам самим угадать, кто из нас кто;

124
00:07:10,944 --> 00:07:12,794
на самом деле мы близнецы —

125
00:07:13,904 --> 00:07:16,530
находясь в Берлине, в Германии,
мы с братом

126
00:07:16,531 --> 00:07:21,080
решились принять вызов и выучить
турецкий язык всего за семь дней.

127
00:07:21,081 --> 00:07:25,037
Мы решились принять вызов
и выучить турецкий всего за семь дней,

128
00:07:25,038 --> 00:07:28,838
чтобы показать, на что вы способны,
если просто постараетесь.

129
00:07:29,534 --> 00:07:30,575
Я вовсе не говорю,

130
00:07:30,576 --> 00:07:33,815
что всем нужно превосходить самих себя
и учить язык за неделю,

131
00:07:33,816 --> 00:07:35,408
и даже что вообще возможно

132
00:07:35,409 --> 00:07:39,487
выучить абсолютно всё
за такой короткий промежуток времени.

133
00:07:39,488 --> 00:07:41,990
Уверяю вас, это невозможно.

134
00:07:41,991 --> 00:07:45,344
Совершенство здесь не является целью.

135
00:07:45,345 --> 00:07:48,972
Цель же состоит в том,
чтобы как можно лучше

136
00:07:48,973 --> 00:07:53,064
освоить определённый язык
за наименьшее возможное время.

137
00:07:53,065 --> 00:07:54,458
Это означает,

138
00:07:54,459 --> 00:07:58,068
к ужасу всех школьных учителей в мире,

139
00:07:58,069 --> 00:08:00,259
«Используйте методы упрощения».

140
00:08:01,249 --> 00:08:03,074
Самое лучшее в этих методах то,

141
00:08:03,075 --> 00:08:06,200
что мы можем применить их
для изучения любого желаемого языка.

142
00:08:06,201 --> 00:08:11,146
Более того, они настолько просты,
что в конце вы можете задуматься:

143
00:08:11,147 --> 00:08:13,648
«Почему это не приходило мне в голову?»

144
00:08:13,748 --> 00:08:16,497
Давайте кратко рассмотрим эти способы.

145
00:08:16,917 --> 00:08:23,479
Номер один: анализируйте сходства,
концентрируйтесь на схожих элементах.

146
00:08:23,480 --> 00:08:24,709
Как носители английского,

147
00:08:24,710 --> 00:08:27,444
мы уже много знаем и о других языках,

148
00:08:27,445 --> 00:08:31,534
учитывая тот факт, что сам наш язык,
по своей сути германский,

149
00:08:31,535 --> 00:08:34,533
перенёс множество влияний
и обогатился лексикой

150
00:08:34,534 --> 00:08:40,929
из множества других языков, таких
непохожих, как латынь, иврит или хинди.

151
00:08:41,529 --> 00:08:45,230
Этот метод поможет обнаружить
общие принципы в языке,

152
00:08:45,231 --> 00:08:50,725
а также поможет нам догадаться о значении
и образовании слов и конструкций,

153
00:08:50,726 --> 00:08:52,390
которые мы ещё не знаем.

154
00:08:52,391 --> 00:08:54,230
Например, как показано на этом слайде,

155
00:08:54,231 --> 00:08:58,019
мы видим, насколько тесно английский язык
связан c другими германскими языками

156
00:08:58,020 --> 00:09:01,749
и даже с языками, которые 
в данном случае являются романскими,

157
00:09:01,750 --> 00:09:05,379
несмотря на то, что английский —
это германский язык.

158
00:09:05,380 --> 00:09:08,372
Метод упрощения номер два:
пусть вам будет легко.

159
00:09:08,373 --> 00:09:11,112
На первый взгляд вам может показаться,
что вы учите язык,

160
00:09:11,113 --> 00:09:13,584
который имеет мало общего
с вашим родным языком,

161
00:09:13,585 --> 00:09:17,739
но концентрируясь на простых элементах,
мы сможем учить его намного быстрее,

162
00:09:17,740 --> 00:09:21,649
потому что в каждом языке
есть простые составляющие.

163
00:09:21,650 --> 00:09:23,833
В некоторых языках
всего два или три времени.

164
00:09:23,834 --> 00:09:27,962
Например, только одна
форма «I had» может использоваться

165
00:09:27,963 --> 00:09:30,469
в значении «I had», «I have had»,
и «I had had»,

166
00:09:30,470 --> 00:09:35,116
а «I am» также может быть
«I will be» и «I would be».

167
00:09:35,117 --> 00:09:38,316
В других случаях,
если, например, взять немецкий язык,

168
00:09:38,317 --> 00:09:41,153
мы имеем дело с широким лексиконом,

169
00:09:41,154 --> 00:09:45,222
полученным из нескольких
простых слов или глаголов.

170
00:09:45,223 --> 00:09:48,527
В этом случае, у нас есть
глагол «sprechen» — «говорить»,

171
00:09:48,528 --> 00:09:50,593
который продолжил развитие,
послужив основой

172
00:09:50,594 --> 00:09:55,733
для глаголов «besprechen» — обсуждать,
«entsprechen» — соответствовать,

173
00:09:55,734 --> 00:09:59,142
«versprechen» и «absprechen»,
и так далее.

174
00:09:59,902 --> 00:10:03,736
Метод номер три:
поддерживайте актуальность.

175
00:10:03,737 --> 00:10:06,478
Особенно в начале процесса

176
00:10:06,479 --> 00:10:09,139
нам нужно убедиться в том,
что это важно для нас.

177
00:10:09,502 --> 00:10:11,347
Не все изучают немецкий язык,

178
00:10:11,348 --> 00:10:14,410
чтобы обсуждать бизнес
с коллегами в Берлине.

179
00:10:14,920 --> 00:10:16,340
Подумайте вот о чём.

180
00:10:16,341 --> 00:10:17,880
Мы, носители английского,

181
00:10:17,881 --> 00:10:22,148
не знаем абсолютно все до одного слова
в Оксфордском словаре английского языка.

182
00:10:22,149 --> 00:10:23,534
Так зачем же беспокоиться

183
00:10:23,535 --> 00:10:27,954
о том, чтобы помнить все до одного слова,
встречающиеся нам в новом языке?

184
00:10:27,955 --> 00:10:33,863
Мы просто должны сделать это важным
в нашей конкретной ситуации прямо сейчас.

185
00:10:35,073 --> 00:10:41,369
Когда речь идёт об изучении языка,
самый важный элемент, пожалуй, — время.

186
00:10:41,370 --> 00:10:46,272
Под временем я не подразумеваю
долгие годы бесконечной учёбы,

187
00:10:46,273 --> 00:10:48,924
как некоторым до сих пор нравится думать.

188
00:10:48,925 --> 00:10:53,061
Сколько времени необходимо, 
чтобы выучить язык?

189
00:10:53,062 --> 00:10:55,205
А что, если я скажу вам,

190
00:10:55,206 --> 00:11:00,436
что 30 минут в день —
это прекрасное и эффективное начало?

191
00:11:01,045 --> 00:11:04,234
Тридцать минут —
эти минуты есть у всех нас.

192
00:11:04,235 --> 00:11:06,893
Пусть это будут 10 минут утром, 10 днём,

193
00:11:06,894 --> 00:11:10,736
10 вечером или же 30 минут сразу,

194
00:11:10,737 --> 00:11:14,225
по дороге на работу,
в университет, в школу,

195
00:11:14,226 --> 00:11:18,000
на отдых вечером, на встречу с друзьями,
пока мы едем в поезде или автобусе.

196
00:11:18,001 --> 00:11:21,925
У всех нас есть эти минуты,
которые мы можем посвятить учёбе.

197
00:11:21,926 --> 00:11:27,679
Помимо этого, занимаясь изучением 
меньшее время и регулярно,

198
00:11:27,680 --> 00:11:30,914
мы не будем чувствовать себя
настолько перегруженными языком.

199
00:11:30,915 --> 00:11:32,868
А что ещё лучше,

200
00:11:32,869 --> 00:11:37,967
регулярные занятия означают
бо́льшую эффективность,

201
00:11:37,968 --> 00:11:39,356
потому что есть шанс,

202
00:11:39,357 --> 00:11:43,060
что если вы учитесь
раз в одну или две недели,

203
00:11:43,061 --> 00:11:45,235
то к следующему разу

204
00:11:45,236 --> 00:11:48,812
вы уже забудете то,
что выучили в прошлый раз.

205
00:11:49,442 --> 00:11:51,028
Таким образом, цель в том,

206
00:11:51,029 --> 00:11:54,728
чтобы приспособить изучение языка
к нашему распорядку дня,

207
00:11:54,729 --> 00:11:57,522
а не наоборот.

208
00:11:57,523 --> 00:11:59,488
Поступая таким образом,

209
00:11:59,489 --> 00:12:02,478
вы будете иметь все основания,
чтобы всего через месяц

210
00:12:02,479 --> 00:12:05,814
преуспеть в вашем новом языке.

211
00:12:07,724 --> 00:12:13,154
Эти активные формы изучения
нужно дополнить теми,

212
00:12:13,155 --> 00:12:17,865
которые я назвал бы
пассивными формами изучения.

213
00:12:18,485 --> 00:12:24,123
Во время завтрака включите радио
и послушайте канал на изучаемом языке,

214
00:12:24,124 --> 00:12:28,303
почувствуйте музыку языка.

215
00:12:28,304 --> 00:12:31,025
Эта музыка не только поможет вам
привыкнуть к звучанию,

216
00:12:31,026 --> 00:12:33,458
интонации и ритму,

217
00:12:33,459 --> 00:12:36,625
но также вы сможете находить
ассоциации с услышанными словами;

218
00:12:36,626 --> 00:12:38,077
потому что вы знаете песни

219
00:12:38,078 --> 00:12:41,252
и сможете ассоциировать слова
с этим песнями,

220
00:12:41,253 --> 00:12:43,872
таким образом увеличивая
свой словарный запас.

221
00:12:44,472 --> 00:12:45,777
У вас был тяжёлый день?

222
00:12:45,778 --> 00:12:48,727
Побалуйте себя сериалом
или фильмом на изучаемом языке,

223
00:12:48,728 --> 00:12:50,491
включите английские субтитры,

224
00:12:50,492 --> 00:12:52,978
тогда и другие смогут
посмотреть вместе с вами.

225
00:12:52,979 --> 00:12:55,601
Нам всем известно, как все
сейчас, кажется, без ума

226
00:12:55,602 --> 00:12:58,161
от скандинавских криминальных сериалов —

227
00:12:58,162 --> 00:13:02,581
некоторые из них были дублированы
на английский; смотрите в оригинале.

228
00:13:04,309 --> 00:13:07,247
С помощью этого

229
00:13:07,248 --> 00:13:09,876
вы сможете успешно начать,

230
00:13:09,877 --> 00:13:13,219
продолжить изучение
и действительно освоить язык.

231
00:13:13,220 --> 00:13:15,116
Есть три правила,

232
00:13:15,117 --> 00:13:18,842
мне нравится называть их
золотыми правилами изучения языка,

233
00:13:18,843 --> 00:13:21,025
которых каждый из нас
должен придерживаться,

234
00:13:21,026 --> 00:13:23,736
начиная учить язык.

235
00:13:23,737 --> 00:13:28,340
Первое правило — секунду —

236
00:13:28,990 --> 00:13:32,761
первое правило гласит: живите языком,

237
00:13:32,762 --> 00:13:37,047
говорите на нём, читайте на нём,
пишите на нём, мечтайте на нём,

238
00:13:37,048 --> 00:13:40,527
даже пойте на нём; пойте про себя.

239
00:13:40,528 --> 00:13:43,217
Когда мы с братом 
начали учить греческий,

240
00:13:43,218 --> 00:13:45,694
мы решили писать песни на этом языке.

241
00:13:45,695 --> 00:13:48,154
Не волнуйтесь, я не собираюсь
смущать своего брата

242
00:13:48,155 --> 00:13:51,226
и конечно же не буду петь
для вас всё утро.

243
00:13:51,227 --> 00:13:55,134
Исходя из вышесказанного,
чтобы в совершенстве выучить язык,

244
00:13:55,135 --> 00:13:58,066
вы должны присвоить его,
сделать язык родным.

245
00:13:58,067 --> 00:14:02,106
Так почему бы вам не сменить в телефоне
или компьютере язык на изучаемый вами?

246
00:14:02,776 --> 00:14:06,042
Номер два: допускайте ошибки.

247
00:14:06,043 --> 00:14:07,752
Да, вы правильно расслышали.

248
00:14:07,753 --> 00:14:09,984
Ошибайтесь, сколько хотите.

249
00:14:09,985 --> 00:14:11,104
Почему?

250
00:14:11,105 --> 00:14:13,397
Потому что, делая ошибки, мы учимся.

251
00:14:13,398 --> 00:14:16,961
На самом деле это единственный способ
всё делать правильно.

252
00:14:17,451 --> 00:14:19,744
В детстве допускать ошибки
считается нормальным.

253
00:14:19,745 --> 00:14:23,552
Но будучи взрослыми, мы опасаемся их,
потому что они делают нас уязвимыми.

254
00:14:23,962 --> 00:14:25,361
Допуская с самого начала,

255
00:14:25,362 --> 00:14:29,096
что мы не знаем абсолютно всё,
что нужно знать об этом новом языке,

256
00:14:29,097 --> 00:14:30,974
мы не помешаем себе учить его.

257
00:14:30,975 --> 00:14:35,764
Более того, на самом деле это даст нам 
свободу двигаться вперёд и выучить язык.

258
00:14:35,765 --> 00:14:39,551
Так что ошибайтесь
столько, сколько хотите.

259
00:14:39,731 --> 00:14:40,787
Последнее правило,

260
00:14:40,788 --> 00:14:44,507
и оно самое важное из всех,
оно основное:

261
00:14:44,508 --> 00:14:46,989
сделайте процесс весёлым.

262
00:14:46,990 --> 00:14:50,497
Грамматические правила —
это не всегда весело.

263
00:14:50,498 --> 00:14:52,278
Я люблю грамматику,

264
00:14:52,279 --> 00:14:55,246
но понимаю, что не все
в таком же восторге от неё;

265
00:14:55,247 --> 00:14:57,256
не знаю, впрочем, почему.

266
00:14:57,257 --> 00:15:00,156
Но помните, что бы вы
ни делали на английском языке,

267
00:15:00,157 --> 00:15:01,872
вы можете делать и на любом другом,

268
00:15:01,873 --> 00:15:03,755
так делайте это весело.

269
00:15:03,756 --> 00:15:07,665
В действительности, делая это весело,
делая процесс занимательным,

270
00:15:07,666 --> 00:15:09,951
вы помогаете себе сохранять мотивацию.

271
00:15:09,952 --> 00:15:14,361
А чем более вы мотивированы,
тем больше у вас шансов на успех.

272
00:15:14,362 --> 00:15:18,211
Так что дайте волю
своему креативному мышлению.

273
00:15:18,212 --> 00:15:19,509
Вот что самое прекрасное.

274
00:15:19,510 --> 00:15:23,449
Почему бы не попробовать вовлечь
в это людей, других людей?

275
00:15:23,450 --> 00:15:29,519
Допустим, коллег, друзей, и превратить всё
в небольшое дружеское соревнование.

276
00:15:29,520 --> 00:15:34,369
На самом деле, согласно исследованиям,
если вы ведёте дружеское соревнование,

277
00:15:34,370 --> 00:15:36,952
ваши шансы преуспеть
значительно повышаются

278
00:15:36,953 --> 00:15:39,442
и увеличивают эффективность вашей работы.

279
00:15:40,242 --> 00:15:43,530
Языки обычно воспринимают
как великую неизведанную тайну.

280
00:15:43,531 --> 00:15:45,937
Нам нравится думать о них,
как о чём-то незнакомом,

281
00:15:45,938 --> 00:15:47,726
и всё же, мы так много о них знаем,

282
00:15:47,727 --> 00:15:51,559
потому что во всех человеческих языках
есть свои особенные, но всё же красивые

283
00:15:51,560 --> 00:15:54,751
способы выражения идей,
понятий и реальности,

284
00:15:54,752 --> 00:15:57,692
даже если мы сначала это не осознаём.

285
00:15:58,232 --> 00:16:02,357
Но сейчас, погружаясь в неизвестное
и понимая уже знакомое,

286
00:16:02,358 --> 00:16:03,871
мы сможем овладеть

287
00:16:03,872 --> 00:16:09,252
одним из самых стóящих, полезных
и эффективных человеческих навыков:

288
00:16:09,253 --> 00:16:11,657
навыком человеческого общения.

289
00:16:12,487 --> 00:16:15,174
А разве можно сопротивляться
желанию учить язык,

290
00:16:15,175 --> 00:16:17,975
когда есть такие
лингвистические жемчужины?

291
00:16:19,025 --> 00:16:21,517
Первой из них будет,
как это звучит по-французски,

292
00:16:21,518 --> 00:16:25,089
(Французский) Ayez les dents longues,
(Английский) или «будьте амбициозным».

293
00:16:25,090 --> 00:16:28,209
Однако дословно это значит:
«имейте длинные зубы».

294
00:16:28,210 --> 00:16:29,489
(Смех)

295
00:16:29,490 --> 00:16:30,990
У меня не такие длинные.

296
00:16:32,083 --> 00:16:35,057
Я хотел бы пожелать всем вам
на итальянском

297
00:16:35,058 --> 00:16:38,037
(Итальянский) In bocca al lupo,
(Английский) или «удачи»,

298
00:16:38,038 --> 00:16:41,565
но дословно это означает:
«в волчью пасть».

299
00:16:41,566 --> 00:16:42,906
(Смех)

300
00:16:43,906 --> 00:16:46,886
И наконец, как говорят по-украински,

301
00:16:46,887 --> 00:16:51,656
(Украинский) Скільки мов ти знаєш —
стільки разів ти людина,

302
00:16:51,657 --> 00:16:52,817
(Английский) что значит

303
00:16:52,818 --> 00:16:55,867
«Чем больше языков ты знаешь,
тем больше сочетаешь в себе людей».

304
00:16:55,868 --> 00:16:58,008
Наслаждайтесь изучением нового языка.

305
00:16:58,009 --> 00:16:59,169
(Аплодисменты)