[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:24.37,Default,,0000,0000,0000,,"Amères frites"
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,[Bruit de coups]
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,[bruits de primate]
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,[bruit d'autres animaux]
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Madame, monsieur, clients de la friterie !
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'énerves, dis, pourquoi tu cries ?
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Aproche, *kom ne keer* [ndltr: écoute un peu]\NÉcoute par ici.
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais une fois te raconter \Nune histoire du pays.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Où pour ton bon plaisir seront réunis
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,amour, frites et haine dans une comédie.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, silence ! *zwijg ne keer*
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Crapaud, musique, {\i1}alstublieft{\i0} !
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,[musique de jazz manouche]
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence quand le manneken est encore endormi.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Au plein centre du milieu de la nuit.
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans cet appartement, ici.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue chez mon couple préféré.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ici, sieur Lion, chasseur réputé.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Là, dame Coq, pondeuse première qualité.
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Pour tirer leur plan, ils ont fini mariés.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà, ils savent pas se sentir.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Et au plus que les jours passent, \Nau plus ça devient pire.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Illustration
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour le {\i1}peï{\i0}, le sommeil est sacrosaint.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Dommage, car sa {\i1}meï{\i0} chaque matin \Nréveille en hurlant ce pauvre vieux félin.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Sept heures.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Heure où Madame va déjeuner, \Nmais cette fois encore Monsieur a tout dévasté.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Cocotte craque, complètement excitée.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Le sieur a dur de quitter ses draps.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Encore endormi, le bon gros chat finit toujours\Nles pieds dans le plat.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est très gai pour cocotte de passer l'aspirateur !
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle se donne à fond et avec ferveur,
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne voit pas la queue du grand prédateur.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Trop is te veel, \Nse disent madame Coq et monsieur Lion.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Oubliant l'amour et le confort de leur union, \Nchacun de son côté à trouvé LA solution.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui le fusil,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,et pour elle le poison.
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette recette, ma chère, il vous faudra :
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Frites, sauce tartare et mort-aux-rats.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tourne le tout trois tours et voilà !
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Vos frites, *chouke lief*, bon appétit !
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux lion attrape une sacrée colère.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Bahhh, comme vos frites sont amères !
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Il crache la sauce aux herbes et à l'ail.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Puuh, c'est de la sauce tartare, pas de la samouraï !
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Le plan de cocotte est juste raté.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,La {\i1}meï{\i0}, deçue, s'en retourne au foyer.
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Le {\i1}peï{\i0}, affamé, mange avant de rentrer.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous, ce n'est que tantôt, qu'on va les retrouver,
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,laissez-moi tout d'abord te présenter Platon, chien de pédigrée.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Sûr qu'il se croit philosophe en pensée,
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,mais en vrai, il casse pas trois pattes à un magret.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Sa science à lui, c'est son estomac.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Sa mission est simple, trouve-toi un repas.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Il enfourne les frites, *1, 2, 3,*\Nil rapplique *volle petrole* vers Monsieur Chat.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Une heure plus tard, nous voilà au palais.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,On rentre le chien royal déjà tout ballonné.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le hall d'entrée,
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,il finit par clamser.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Assommé, le pauvre jardinier \Nremplit sans se douter le luxueux palais.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Tous les domestiques alors alertés, \Ndoivent quitter leurs tâches pour sauver le palais.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Le bon roi, dans ses appartements, \Nest fort occupé par les évènements.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Il n'apprécie guère l'humour de sa fouine attitrée, \N
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,alors sur-le-champ il la fait sonner.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Côté cuisine, il n'y a juste personne,
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,pas âme qui vive \Npour répérer le gaz ouvert
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,qui se consomme et s'étend déjà dans tout le palais.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:38.73,Default,,0000,0000,0000,,À bout de souffle, le domestique revient.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Avec la pipe du roi, plein de tabac cubain.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Sorti de son aquarium, sa majesté attend \Nque le domestique sorte son briquet.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Et boum.
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Fort à l'aise dans son sofá, \Nle sieur s'émotionne peu devant les infos.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand la meï branche l'aspirateur, \Nla fureur grimpe dans son cerveau.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Il devient pour lui l'heure \Nde {\i1}clacher{\i0} madame dans son tombeau.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Il prend le fusil, le pointe vers la poulette.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Meurs, vieille pie ! Il presse la gâchette.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Sauf qu'en un éclair, l'ex Miss pondaison, lui jette un sacré gros œuf dans le canon.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:08:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Voilà qu'une omelette \Nse met à dracher droit sur leurs têtes.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Jusque devant le palais, la pluie d'omelette a poussé, pas de chance pour cette ambulance.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,qui déplaçait le roi aux urgences.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Et tandis que sa majesté devient poisson grillé, \Nces deux {\i1}zot{\i0}, excités, changent tout à coup d'idée.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,D'une fois, manneke, mon histoire est terminée.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes vos frites sont préparées.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,J'espère, moi, que ça va *te goûter*.
Dialogue: 0,0:08:51.45,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,[transcription: eduardo.berdor; corrections Mlles Oriol et Dheedene]