1
00:00:07,465 --> 00:00:08,580
全世界

2
00:00:08,580 --> 00:00:13,246
大約有六千萬人因為戰亂、
暴力以及迫害，

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,561
而流離失所。

4
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
一大部分的人
在自己的國內流離失所，

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
雖然無家可歸，但仍身在祖國。

6
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
也有的人跨越了國界，
在他國找到了容身之處。

7
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
這種人被通稱為「難民」。

8
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
但「難民」這個詞的
真正含義是什麼呢？

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
千百年來，世界各地都曾出現難民。

10
00:00:39,973 --> 00:00:43,790
但「難民」一詞的現代定義
則要等到二戰以後，

11
00:00:43,790 --> 00:00:47,658
為回應戰爭期間的迫害行為
和出現的難民，

12
00:00:47,658 --> 00:00:52,433
聯合國起草的
1951年《難民地位公約》才出現。

13
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
公約文件定義「難民」為：
國民離鄉背景、

14
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
無法回歸家園，

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
是出於被迫害的恐懼，

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
迫害的起因可能是
種族、宗教、國籍、

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
參與的社團，或政治立場不同，

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
通常涉及戰爭和暴力。

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
現時的世界，
有將近半數的難民是兒童。

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
他們有的沒有大人依靠，

21
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
這種情況下的難民兒童
特別容易淪為童工，

22
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
或遭受性侵。

23
00:01:29,845 --> 00:01:31,616
每個難民的故事都不盡相同，

24
00:01:31,616 --> 00:01:34,131
多數難民的逃難過程都險象環生，


25
00:01:34,131 --> 00:01:36,811
即使到了外國也是去留未卜。

26
00:01:36,811 --> 00:01:39,280
但在我們開始探討
他們的逃難過程之前，

27
00:01:39,280 --> 00:01:40,907
讓我們先來釐清一件事。

28
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
「移民」、「難民」這兩個詞，

29
00:01:44,222 --> 00:01:46,390
還是會讓許多人混淆不清。

30
00:01:46,390 --> 00:01:50,062
「移民」通常是指
一個人離開他們的祖國，

31
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
但不是為了逃離暴行迫害，

32
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
而是為了其他種種原因，
例如尋找更好的就業前景、

33
00:01:55,498 --> 00:01:58,007
或是離開飽受旱災之苦的地區，

34
00:01:58,007 --> 00:02:00,127
尋找更好的生活環境。

35
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
這個世界上有許多人，

36
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
因為自然災害、

37
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
糧食短缺、

38
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
或其他困境而流離失所。

39
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
我們先不討論對錯，

40
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
國際法上只會將逃離衝突
與暴行的人們視為「難民」。

41
00:02:16,876 --> 00:02:21,218
那麼，難民逃離祖國後
會發生什麼事呢？

42
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
絕大多數的逃難歷程漫長又艱辛，

43
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
無論是棲身之所、水和食物，
都十分有限；

44
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
而且因為逃難可能突如其來，

45
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
一切身外物都帶不走，

46
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
逃難的人通常都不會
持有正規的出國文件，

47
00:02:37,876 --> 00:02:42,631
例如他們沒有簽證，
無法搭上飛機，合法入境他國。

48
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
再者，他們可能因為
經濟問題或政治因素，

49
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
所以不循正規途徑逃難——

50
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
這表示他們只能循陸路或是海路逃難，

51
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
可能須將自身安全託付給走私販，

52
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
期望他們能帶自己跨境。

53
00:02:57,164 --> 00:03:00,033
有人選擇和家人共進退，

54
00:03:00,033 --> 00:03:03,973
有人選擇孤身上路，

55
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
以期有朝一日能和心愛的家人團聚。

56
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
與家人分離的時日，既痛苦又難熬。

57
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
雖然全球超過半數的難民
身處於城市之中，

58
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
但通常難民所抵達某國的第一站，
就是難民營。

59
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
難民營通常由聯合國難民署
或是當地政府所營運，

60
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
旨在短期內收容難民，

61
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
直到他們可以安全返家，

62
00:03:30,659 --> 00:03:32,996
或是獲准在當地生活、
成為該國一份子，

63
00:03:32,996 --> 00:03:35,378
又或是直到遷居另一處為止。

64
00:03:35,388 --> 00:03:39,762
但是，遷居或長期融入當地社會
這兩項選擇並不常見。

65
00:03:39,762 --> 00:03:44,284
許多的難民在別無選擇之下，
只得在難民營裡待上好幾年，

66
00:03:44,284 --> 00:03:47,440
有時候甚至是好幾十年。

67
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
一旦入境他國，法律上他們首先得

68
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
申請該國的庇護。

69
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
在這個點上，他們只是尋求庇護者，

70
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
在申請被通過以前，
他們都還不具合法難民身分。

71
00:04:01,472 --> 00:04:04,943
雖然多數國家一致認同
「難民」的定義，

72
00:04:04,943 --> 00:04:09,683
各國仍自行負責審查
所有尋求庇護者的申請，

73
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
再決定申請者是否符合
得到難民身分的條件。

74
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
不同國家的審核準則
差異也許會很大。

75
00:04:17,355 --> 00:04:20,680
收容國對接收的難民
有一些基本義務，

76
00:04:20,680 --> 00:04:25,118
例如給予他們最低標準待遇

77
00:04:25,118 --> 00:04:27,874
和無差別待遇。

78
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
對待難民最基本的義務為
「不遣返原則」，

79
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
該原則防止任何國家遣送難民

80
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
至其人身安全和自由
有可能受到威脅的國家。

81
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
但在現實生活當中，
難民通常都遭受到

82
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
不一致且帶有歧視的對待。

83
00:04:45,378 --> 00:04:49,376
他們越來越常
得在有仇外情緒、種族歧視的氛圍中

84
00:04:49,376 --> 00:04:50,974
重建自己的人生。

85
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
而且難民經常不被允許
在當地求職謀生，

86
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
他們得完全依靠人道救濟度日。

87
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
再者，有太多的難民兒童
因為缺乏教育基金

88
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
而無法入學就讀。

89
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
如果你回溯自己的家族史，

90
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
也許就會發現，在某個時間點上

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,878
你的祖先也曾被迫離鄉背井，

92
00:05:13,878 --> 00:05:19,436
無論是逃離戰亂，或是歧視與迫害。

93
00:05:19,436 --> 00:05:22,326
所以，每當我們耳聞難民顛沛流離


94
00:05:22,326 --> 00:05:24,719
正在尋覓新家園的新聞時，

95
00:05:24,719 --> 00:05:28,114
我們若能感念祖先的經歷，
多一些同理心就好了。