WEBVTT

00:00:07.465 --> 00:00:08.580
У світі

00:00:08.580 --> 00:00:13.246
проживає 60 мільйонів людей,
змушених залишити домівки,

00:00:13.246 --> 00:00:16.561
щоб уникнути війни, насилля та репресій.

00:00:16.561 --> 00:00:20.818
Більшість стає
внутрішньо переміщеними особами -

00:00:20.818 --> 00:00:25.884
вони покинули домівки,
але знаходяться на території своєї країни.

00:00:25.884 --> 00:00:31.028
Деякі переходять кордон та шукають
притулок в іших країнах.

00:00:31.028 --> 00:00:33.818
Їх називають біженцями.

00:00:33.818 --> 00:00:37.253
Але що це означає насправді?

00:00:37.253 --> 00:00:39.973
Біженці існують уже не одне тисячоліття,

00:00:39.973 --> 00:00:44.720
сучасне визначення цього поняття дано 
у конвенції ООН 1951 року,

00:00:44.720 --> 00:00:46.808
яка регулює статус біженців,

00:00:46.808 --> 00:00:52.433
після подій масових переслідувань
і переміщень у ході Другої світової війни.

00:00:52.433 --> 00:00:57.036
Біженець - людина за межами 
рідної країни,

00:00:57.036 --> 00:00:59.852
яка не має змоги повернутися назад

00:00:59.852 --> 00:01:03.751
через обгрунтований страх 
зазнати переслідувань.

00:01:03.751 --> 00:01:08.753
Підставами для яких можуть бути раcа, 
релігія чи національність,

00:01:08.753 --> 00:01:12.882
приналежність до певної соціальної групи,
політичні погляди,

00:01:12.882 --> 00:01:16.964
які загострюються
під час війни чи насилля.

00:01:16.964 --> 00:01:20.847
Майже половина усіх біженців
сьогодні - це діти,

00:01:20.847 --> 00:01:23.441
деякі з них без залишаються 
без нагляду дорослих,

00:01:23.441 --> 00:01:27.092
що робить їх потенційними жертвами 
дитячої робочої експлуатації

00:01:27.092 --> 00:01:29.845
чи сексуального рабства.

00:01:29.845 --> 00:01:31.966
Історія кожного біженця різниться,

00:01:31.966 --> 00:01:36.811
багатьом доводиться здійснити складну 
подорож із невідомим кінцем.

00:01:36.811 --> 00:01:39.280
Перед тим, як розглянути їхній шлях,

00:01:39.280 --> 00:01:40.907
варто прояснити одну річ.

00:01:40.907 --> 00:01:44.222
Часто нам не відома чітка різниця між
поняттями

00:01:44.222 --> 00:01:46.570
"іммігрант" і "біженець".

00:01:46.570 --> 00:01:50.062
Іммігранти - люди, які залишають
власну країну

00:01:50.062 --> 00:01:52.849
через причини, не пов’язані
із переслідуваннями,

00:01:52.849 --> 00:01:55.498
наприклад, пошук кращих
економічних можливостей

00:01:55.498 --> 00:02:00.127
чи переселення через посуху
в регіони з іншими природніми умовами.

00:02:00.127 --> 00:02:03.309
У світі багато людей, які залишили 
власні домівки

00:02:03.309 --> 00:02:05.060
через природні катастрофи,

00:02:05.060 --> 00:02:06.624
нестачу продовольства

00:02:06.624 --> 00:02:08.406
та інші негаразди,

00:02:08.406 --> 00:02:10.714
однак згідно з міжнародним правом

00:02:10.714 --> 00:02:16.876
біженцями вважають лише тих, хто
переселяється через конфлікти чи насилля.

00:02:16.876 --> 00:02:21.218
Що трапляється після того, як хтось
залишає власну країну?

00:02:21.218 --> 00:02:24.470
Їхні подорожі довгі та небезпечні,

00:02:24.470 --> 00:02:28.215
під час яких у них обмежений доступ до 
притулку, води та їжі.

00:02:28.215 --> 00:02:30.934
Через те, що люди покидають домівки
раптово і неочікувано,

00:02:30.934 --> 00:02:33.102
більшість із їхніх речей
залишаються позаду,

00:02:33.102 --> 00:02:37.876
люди, які намагаються уникнути конфлікту, 
не мають необхідних документів,

00:02:37.876 --> 00:02:42.631
віз чи квитків на літак, щоб легально 
перебувати в іншій країні.

00:02:42.631 --> 00:02:46.410
Фінансові та політичні чинники 
перешкоджають в’їзду в країну

00:02:46.410 --> 00:02:48.190
усталеними шляхами.

00:02:48.190 --> 00:02:51.813
Зазвичай вони переміщуються
сушею або морем,

00:02:51.813 --> 00:02:54.760
довіряючи власне життя контрабандистам,

00:02:54.760 --> 00:02:57.164
які можуть допомогти перейти кордон.

00:02:57.164 --> 00:03:00.033
Декотрі шукають безпеку разом із 
своїми сім’ями,

00:03:00.033 --> 00:03:03.973
хтось, залишивши своїх близьких,

00:03:03.973 --> 00:03:06.847
надіється знову зустрітися з ними пізніше.

00:03:06.847 --> 00:03:10.190
Розлука може бути травматичною та
нестерпно довгою.

00:03:10.190 --> 00:03:13.880
Більшість біженців переїжджає в міста,

00:03:13.880 --> 00:03:18.465
іноді їхня перша зупинка - 
табір для біженців, які знаходяться

00:03:18.465 --> 00:03:23.414
під егідою агенства ООН у справах біженців
чи місцевими урядами.

00:03:23.414 --> 00:03:26.757
Табори для біженців створені як 
тимчасові формування,

00:03:26.757 --> 00:03:30.659
щоб надати короткотривалий притулок, поки
їхні жителі не зможуть безпечно повернутися

00:03:30.659 --> 00:03:32.626
чи інтегруватися до приймаючої держави.

00:03:32.626 --> 00:03:35.138
чи переселитися до іншої країни.

00:03:35.138 --> 00:03:39.762
Але можливості переселення і довготривалої
інтеграції обмежені.

00:03:39.762 --> 00:03:44.284
Багато біженців, залишившись без вибору,
роками живуть в таборах,

00:03:44.284 --> 00:03:47.440
а іноді навіть і десятиліттями.

00:03:47.440 --> 00:03:51.106
Першим легальним кроком у новій країні
для людини без місця проживання -

00:03:51.106 --> 00:03:53.135
подати прохання про отримання притулку.

00:03:53.135 --> 00:03:56.067
На цій стадії вони - шукачі притулку,

00:03:56.067 --> 00:04:01.472
тому офіційно не роглядаються як біженці
до моменту прийняття прохання.

00:04:01.472 --> 00:04:04.943
Більшість країн узгодили єдине
загальне визначення біженця,

00:04:04.943 --> 00:04:09.683
однак кожна приймаюча країна зобов’язана розглянути
всі прохання про надання притулку

00:04:09.683 --> 00:04:13.816
та вирішити, чи заявники мають право
отримати статус біженця.

00:04:13.816 --> 00:04:17.355
Умови надання статусу біженця
різняться від країни до країни.

00:04:17.355 --> 00:04:19.820
У приймаючих країн є певні зобов’язання

00:04:19.820 --> 00:04:22.618
щодо людей, яких визнано
біженцями,

NOTE Paragraph

00:04:22.618 --> 00:04:27.874
як-от гарантії забезпечення мінімального 
рівня життя, відсутність дискримінації.

00:04:27.874 --> 00:04:31.891
Базове зобов’язання,
що стосується біженців -

00:04:31.891 --> 00:04:35.139
принцип, який забороняє відсилати особу

00:04:35.139 --> 00:04:38.723
в країну, де існує можливість посягання
на його життя чи безпеку.

00:04:38.723 --> 00:04:41.881
Насправді біженці часто стають жертвами

00:04:41.881 --> 00:04:45.378
необґрунтованої дискримінації.

00:04:45.378 --> 00:04:49.376
Вони змушені заново будувати власне 
життя, борючись із ксенофобією

00:04:49.376 --> 00:04:50.974
та расизмом.

00:04:50.974 --> 00:04:54.192
Часто вони позбавлені
права працевлаштуватися

00:04:54.192 --> 00:04:57.135
і повністю залежать 
від гуманітарної допомоги.

00:04:57.135 --> 00:05:01.135
Крім того, багато дітей-біженців
не відвідують школи

00:05:01.135 --> 00:05:04.845
через нестачу фінансування для 
освітніх програм.

00:05:04.845 --> 00:05:07.434
Якщо ви відстежите історію власної родини,

00:05:07.434 --> 00:05:11.061
ви, цілком можливо, побачите,

00:05:11.061 --> 00:05:13.878
що ваші предки були змушені 
залишити власні домівки,

00:05:13.878 --> 00:05:19.246
тікаючи від війни, дискримінації
чи переслідувань.

00:05:19.246 --> 00:05:22.569
Важливо пам’ятати ці історії,

00:05:22.569 --> 00:05:25.594
коли ми чуємо в наш час про біженців,

00:05:25.594 --> 00:05:28.307
які шукають для себе нову домівку.