[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ทั่วโลก
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,มีคนราว ๆ 60 ล้านคนที่ถูกบีบบังคับ\Nให้ต้องทิ้งบ้านตนเอง
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อหนีสงคราม ความรุนแรง และการฆาตกรรม
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาส่วนใหญ่\Nกลายเป็นคนพลัดถิ่นภายในประเทศ
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนั่นหมายความว่าพวกเขาอพยพจากบ้านตนเอง\Nแต่ยังคงอยู่ภายในประเทศของตนเอง
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,บางคนข้ามพรมแดนเพื่อหาที่อาศัยนอกประเทศ
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขามักจะถูกเรียกว่าผู้ลี้ภัย
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,แล้วนิยามจริง ๆ ของคำนี้คืออะไร
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,โลกรู้จักกับผู้ลี้ภัยมานานนับพันปีแล้ว
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่นิยามสมัยใหม่ถูกกำหนดขึ้นโดย\Nการประชุมใหญ่สหประชาชาติปี ค.ศ.1951
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับสถานะภาพของผู้ลี้ภัย
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสนองตอบต่อการฆาตกรรมครั้งใหญ่\Nและการอพยพช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,มันให้นิยามว่า ผู้ลี้ภัยคือใครก็ตาม\Nที่อยู่นอกประเทศที่ตนเองมีสัญชาติอยู่
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,และไม่สามารถกลับคืนสู่ถิ่นกำเนิด\Nของพวกเขาได้
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,เพราะรู้ตัวดีว่าจะต้องถูกทำร้าย
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,สาเหตุการสังหารและทำร้ายนั้น\Nอาจเป็นเพราะเชื้อชาติ ศาสนา ชาติพันธุ์
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,การเป็นสมาชิกของบางกลุ่ม\Nหรือด้วยเหตุผลทางการเมือง
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,และมันมักจะเกี่ยวข้องกับสงครามและความรุนแรง
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ทุกวันนี้ ประมาณครึ่งหนึ่ง\Nของผู้ลี้ภัยทั่วโลกคือเด็ก
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,บางคนไม่มีผู้ใหญ่คอยดูแล
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสถานการณ์ดังกล่าวทำให้พวกเขา\Nเสี่ยงต่อการเป็นแรงงานเด็ก
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,หรือการค้าทางเพศ
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวของผู้ลี้ภัยแต่ละคนต่างแตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,และหลายคนอาจมีประสบการณ์การเดินทางไกล\Nที่อันตรายและมีจุดหมายที่ไม่อาจคาดเดาได้
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก่อนที่เราจะพูดถึงว่าการเดินทางไกล\Nของพวกเขาไปข้องเกี่ยวกับอะไรบ้าง
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,มาทำความเข้าใจกับเรื่องหนึ่งเสียก่อน
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,มีความสับสนอย่างมากเกี่ยวกับความแตกต่าง\Nระหว่างคำว่า
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,"ผู้ย้ายถิ่น" กับ "ผู้ลี้ภัย"
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,"ผู้ย้ายถิ่น" โดยทั่วไปหมายถึงประชากร\Nที่ออกจากประเทศของตนเอง
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเหตุผลต่าง ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับ\Nการทำร้ายและสังหาร
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,เช่น การหาโอกาสทางเศรษฐกิจที่ดีกว่า
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,หรือหลีกหนีจากพื้นที่แห้งแล้งเพื่อหาโอกาสที่ดีกว่า
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,มีประชากรจำนวนมากทั่วโลกที่ต้องพลัดถิ่น
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,เพราะหายนะทางธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ความแร้นแค้นของอาหารการกิน
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,และความทุกข์ยากอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,แต่กฎหมายระหว่างประเทศ\Nไม่ว่ามันจะมีความถูกต้องหรือไม่
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ระบุแต่เพียงว่าใครก็ตามที่หนีความขัดแย้ง\Nและความรุนแรงจึงจะเป็นผู้ลี้ภัย
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,แล้วจะอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อใครสักคน\Nหนีออกมาจากประเทศของตนเอง
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,การเดินทางไกลของผู้ลี้ภัย\Nยาวนานและเต็มไปด้วยภยันตราย
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,มีข้อจำกัดในการหาที่พัก น้ำ หรืออาหาร
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,เพราะการอพยพอาจเกิดขึ้นอย่างไม่ทันตั้งตัว
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ข้าวของทุกอย่างอาจถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,และคนที่หลบหนีจากความขัดแย้ง\Nก็มักจะไม่มีเอกสารที่จำเป็น
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,เช่น หนังสือเดินทาง เพื่อขึ้นเครื่องบิน\Nและเข้าเมืองต่าง ๆ อย่างถูกกฎหมาย
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ข้อจำกัดทางการเงินและการเมือง\Nยังอาจเป็นอุปสรรคต่อการเดินทางของพวกเขา
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยวิถีทางตามปกติ
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหมายถึงว่า โดยทั่วไปพวกเขาต้องเดินทาง\Nทางบกหรือทางทะเลเท่านั้น
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,และบางทีต้องฝากความหวังไว้\Nกับพวกลักลอกพาคนหลบหนีเข้าเมือง
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ให้ช่วยพาพวกเขาข้ามชายแดน
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่บางคนแสวงหาที่ปลอดภัย\Nไปพร้อมกับครอบครัวของพวกเขา
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:03.97,Default,,0000,0000,0000,,บางคนพยายามที่จะเดินทางเพียงลำพัง\Nและทิ้งคนรักพวกเขาไว้เบื้องหลัง
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยความหวังว่าจะกลับไปพบกันในภายหลัง
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,การแยกจากกันอาจสะเทือนใจ\Nและทำให้ต้องกล้ำกลืนฝืนทนเป็นเวลานาน
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ของผู้ลี้ภัยทั่วโลกมากกว่าครึ่งหนึ่ง\Nต่างอยู่ในเมือง
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งจุดพักแรกของผู้อพยพจากความขัดแย้ง\Nคือค่ายพักผู้ลี้ภัย
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งโดยทั่วไปจัดการโดยองค์การเพื่อผู้ลี้ภัย\Nของสหประชาชาติ หรือรัฐบาลท้องถิ่น
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,ค่ายพักผู้ลี้ภัยจงใจถูกสร้างขึ้นมา\Nให้มีโครงสร้างอย่างง่าย ๆ
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ที่พักอาศัยในช่วงเวลาสั้น ๆ\Nจนกว่าผู้อยู่อาศัยจะพร้อมกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,เข้าร่วมอยู่กับประเทศเจ้าบ้าน
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,หรือไปตั้งรกรากใหม่ในประเทศอื่น
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,แต่บ่อยครั้งที่การไปตั้งรกรากใหม่\Nและการเข้าอยู่ในระยะยาวมีข้อจำกัด
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ผู้ลี้ภัยหลายคนถูกทอดทิ้ง\Nทำให้จำต้องอยู่ในค่ายที่พักเป็นเวลาหลายปี
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,และบางครั้งก็หลายสิบปี
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเข้าเข้าไปในประเทศใหม่แล้ว\Nขั้นตอนทางกฎหมายแรกสำหรับคนพลัดถิ่น
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,คือการสมัครเข้าไปอยู่สถานที่ลี้ภัย
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,ณ จุดนี้เอง พวกเขาคือผู้ขอลี้ภ้ย
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,และยังไม่มีสถานภาพการเป็นผู้ลี้ภัย\Nจนกว่าคำร้องจะผ่านการพิจารณายอมรับ
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่หลายประเทศมีความเข้าใจ\Nต่อความหมายของคำว่าผู้ลี้ภัยคล้ายกัน
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ทุกประเทศเจ้าบ้านต่างก็ต้องรับผิดชอบ\Nกับการตรวจสอบคำร้องเพื่อขอลี้ภัย
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,และพิจารณาว่าผู้ยื่นคำร้อง\Nจะได้รับสถานะภาพเป็นผู้ลี้ภัยหรือไม่
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละประเทศมีแนวทางที่แตกต่างกันอย่างมาก
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศเจ้าบ้านมีหน้าที่สองสามอย่าง
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ต่อคนที่ได้รับการรับรองสถานภาพว่าเป็นผู้ลี้ภัย
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ให้หลักประกันมาตรฐานขั้นต่ำ\Nในการรักษาพยาบาล และการไม่เลือกปฏิบ้ติ
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,พันธกรณีที่เป็นพื้นฐานที่สุดคือ\Nต้องไม่ส่งตัวผู้ลี้ภัยกลับประเทศ
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นหลักการพื้นฐานเพื่อป้องกันประเทศ\Nจากการส่งตัวบุคคล
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,กลับไปยังประเทศ\Nที่ชีวิตและเสรีภาพของพวกเขาถูกคุกคาม
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ตามความจริงแล้ว\Nผู้ลี้ภัยต่างตกเป็นเหยื่อ
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ของความไม่แน่นอนและการเลือกปฏิบัติ
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาต่างถูกบังคับให้สร้างชีวิตขึ้นใหม่\Nท่ามกลางคนที่เกลียดชังคนต่างถิ่นอย่างพวกเขา
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,และการเหยียดเชื้อชาติ
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,และบ่อยครั้ง พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,และต้องพึ่งพาความช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรม
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งไปกว่านั้น พวกเด็กผู้ลี้ภัยจำนวนมาก\Nต้องออกจากโรงเรียน
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากขาดทุนสนับสนุนเพื่อการศึกษา
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณมองย้อนกลับไปดูประวัติครอบครัวของคุณ
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้ว่าคุณจะพบจุดสำคัญ
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่บรรพบุรุษของคุณ\Nถูกบังคับให้ออกจากบ้านเกิดของตนเอง
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะเป็นการหนีภัยสงคราม\Nหรือจากการถูกเลือกปฏิบัติ และการถูกทำร้าย
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นสิ่งที่ดี ที่เราควรจะจดจำเรื่องราวเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ลี้ภัย\Nที่ตอนนี้ต้องอพยพย้ายที่อยู่
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.31,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อหาบ้านหลังใหม่